Panasonic hc v720m: ᐅ Panasonic HC-V720M отзывы — 19 честных отзыва покупателей о Panasonic HC-V720M

HC-V720 & V720M & V710EG & EF_VQT4Q78_Fre.Book

1 ページ

2012 年 12月 20日 木曜 日 午後 1 時 59 分

Режим D ‘ emploi de base
Caméscope Haute Definition
Modèle N°

HC-V720
HC-V727
HC-V720M
HC-V710

Veuillez lire внимательные инструкции по использованию 9 ультьериор.
Ce document donne des explications sur les commandes de base de
l’appareil. Pour des explications plus détaillées, veuillez consulter le
«Mode d’emploi (формат PDF)», представленный на компакт-диске ci-joint.

VQT4Q78

VQT4Q78

до
2013/1/9

HC-V720 & V720M & V710EG & EF_VQT4Q78_fre.Book

2 ページ

2012 年 12月 20日 木曜 日 午後 1 時 59 分

Предыдущие предосторожности à Prendre
ОПЗ. Afin de réduire les risques d’incendie, de chocs
électriques ou d’endommagement du produit,
≥ N’exposez pas cet appareil à la pluie, l’humidité,
l’gouttement ou les éclaboussures.
≥ Ne placez pas d’objets remplis d’eau, comme
des vases, sur cet appareil.
≥ Используйте уникальные аксессуары
, рекомендованные.
≥ Не удаляйте кэши.
≥ Ne réparez pas vous-même l’appareil. Адресуется квалифицированным персоналом.

ВНИМАНИЕ!
Afin de réduire les risques d’incendie, de chocs
électriques ou d’endommagement du produit,
≥ N’installez pas et ne placez pas cet appareil dans
une bibliothèque, un placard ou un autre endroit
confiné.Assurez-vous que l’appareil est bien
ventilé.
≥ Ne bouchez pas les ouvertures de вентиляции
l’appareil avec des journaux, des салфетки,
rideaux, et d’autres éléments similaires.
≥ Ne placez pas de source de flamme nue, comme
une bougie allumée, sur cet appareil.
Электрическая карта с устройством отключения.
Installez cet appareil de manière à ce que la fiche
électrique puisse être immédiatement débranchée
de la Prize électrique murale.

∫ Относительно батареи
Предупреждение
Или о рисках воспламенения, взрыва и др.
brûlure. Ne pas démonter, chauffer au-delà de
60 oC или мусоросжигатель.

2

VQT4Q78 (FRE)

ВНИМАНИЕ
≥ Если батарея не взрывоопасна, ее нельзя заменить
после исправления. Remplacez
уникален по типу, рекомендованному производителем
.
≥ Для получения сведений о возражении батарей, пренез
, свяжитесь с местными уполномоченными органами или агентом по возмещению ущерба
и повторите запрос на корректировку метода
.

∫ Электрическая и магнитная совместимость
EMC
Символ (CE) установлен на оценочной табличке.

∫ Плянка Сигнализация
Produit

Produity

Caméscope Haute
Определение

Адаптационные Secteur

AdaptateUr Secteur

En-Dessouse

∫ AVIS AUX Утилисатерус познакомитель LA
Source Et L’Élimination des Piles et
Des Appareils électriques et
ÉLECTRIQUES USAGÉS
APPOSÉ SUR LE PRODUTUT
LUI-MêME, SUR SON SON Emballage,
OU Figurant Dans La
Документация qui
L’Accompagne, CE Pictogramme
Adique Que Les Pilees et
Appareils électriques et
Électroniques Usagés dovent
être séparés des ordures ménageres.
Afin de permettre le featureement, la valorisation et
le recyclage adéquats des pes et des appareils
usages, veuillez les porter à l’un des points de
collecte prevus, соответствие à la legislation à la legislation
nationale en vigueur ainsi qu’aux директивы 9040 2002/96/CE и 2006/66/CE.
En очищающих или изгоняющее средство сваи и др appareils использования
conformément а ля регламентация ан vigueur,
уоиз contribuez à prévenir ле gaspillage де
Ressources précieuses Ainsi qu’à protéger ла
santé Humaine и др l’Environnement Contre ль

HC-V720 и V720M & V710EG & EF_VQT4Q78_fre .book

3 ページ

effets potentiellement nocifs d’une манипуляция
inappropriée des déchets.
Pour de plus amples renseignements sur
la collection et le recyclage des груды et
appareils usagés, veuillez vous
renseigner auprès de votre mairie, du
service Municipal d’enlèvement des
déchets ou du point de vent de des
déchets ou du point de vent de
renseigner auprès de votre mairie интересующие статьи.
Le non-respect de la réglementation
relative à l’elimination des déchets est
passible d’une peine d’amende.
Pole Les Utilisateurs
Professionnels Au Sein
De L’Union Européenne
Si Vous Souhaitez Vous
Défairee De Pièces
d’équilement électrique ou
Électronique, Veuillez Vous
RENSIGNER Направление Auprès de Vointre
Détaillant OU DE VELETRE FURNISSEUR.

2012 年 12月 20日 木曜 日 午後 1 時 59 分 木曜 日 午後 1 時 59 分

déclaration de conformité (DOC)
Par La Présente, «Panasonic Corporation»
déclare que produit est conforme Aux
Essenties Essentielles et aux autres
Распоряжение Директива 1999/5/ЕС.
Le client peuvent télécharger и копия
DoC originale nos produits R&TTE sur notre
server de DoC:
http://www.doc.panasonic.de
Контактное лицо и официальный представитель:
Panasonic Marketing Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15,
22525 Гамбург, Германия
Продукт предназначен для конечного продукта
générale. (Категория 3)
представляет собой разветвитель для подключения к точке доступа WLAN
на частоте
2,4 ГГц.

[Информация, относящаяся к ликвидации
des déchets dans les pays extérieurs à
l’Européenne]
Ce pictogramme n’est valide qu’à
l’intérieur de l’Européenne. Pour
connaître la procédure dans
les pays hors Union Européenne, veuillez
vous renseigner auprès des autorités
locales compétentes ou de votre
дистрибьютор.
Обратите внимание на пиктограмму
, относящуюся к
на сваях (для
, 2 примера, ci-contre):
Пиктограмма
, представляющая населенный пункт
на дорогах, перекрытых
croix, соответствует 40 900mentation à la 900ment.Si ce
пиктограмма является комбинацией
с химическим символом, il replit
également les exigences posées par la
Директива, относящаяся к химическому продукту
, касающемуся.

Cd

3

(FRE) VQT4Q78

HC-V720 & V720M & V710EG & EF_VQT4Q78_FRE.BOOK

5 ページ

∫ A Предлагаемое de la Condensation
(LORSQUE L’Objectif ou l’écran
ACL EST Embué)
La Condensation SUTHIENT LORSQU’UN Изменение
De Température OU d’humidité se produit, par
instancee lorsque l’appareil est pris de l’extérieur
ou emmené d’une pièce froide vers une piece
chaude. Veuillez Faire Внимание, автомобиль cela peut
salir l’objectif ou l’écran ACL, creer de la
Moisissure, ou l’endommager.
En prenant l’appareil d’un endroit où la
température est différente, si l’appareil
s’acclimate à la ambiante température de la
часть назначения подвесной кулон environ une
heure, la pendence peut être évitée. (Si la
différence de température est élevée, placez
l’appareil dans un sac en plastique ou autre,
retirez l’air du sac, et fermez-le
soigneusement.)
Si la coding est survenue, retirez la
et/ou l’adaptateur secteur CA et laissez
l’appareil ainsi Pendant environ une Heure.Une
fois que l’appareil est acclimaté à la
température ambiante, la buée disparait
naturellement.

∫ Карты воспоминаний
utiliser avec cet appareil
Карты памяти SD, карты памяти SDHC и
карты памяти SDXC
≥ Карты памяти 4 Go ou plus qui ne
Карты памяти 4 0 mémoires pas le logo SD 48 Перейдите к описанию
в соответствии с логотипом SDXC и не используйте его в качестве основы для
спецификаций памятной карты.
≥ Référez-vous на стр. 11, а также
détails sur les cartes SD.

2012 年 12月 20日 木曜 日 午後 1 時 59 分 木曜 日 午後 1 時 59 分

∫ dans le Present Manuel
D’Utilization
≥ La Carte Mémoire SD, La Carte Mémoire
SDHC ET La Carte Mémoire SDXC Sont
Appelées Dans CE Mode D ‘ emploi «карт SD».
≥ Фонк qui peut être utilisée pole le mode
enregistrements des images animées:
foincation qui peut it itile itilisée наливая le mode
enregistrement d’image fixe:
≥ Фонк qui peat itile itilisée наливает le mode
Лекция:
Фонк Использование для Mode
Lecture (уникальные анимированные изображения):
Fonction qui peut être utilisée pour le Mode
Lecture (изображения фиксируют уникальные):
≥ Сцены, зарегистрированные(ые) в 1080/50p или
1080/50i: “ сцена (сцены) AVCHD”
≥ Страницы ссылок с индикациями, например
, на одной флешке, например: l 00
Настоящий режим работы для
моделей HC-V720, HC-V727, HC-V720M 90et ХК-V710.Les images peuvent être
légèrement différentes de la réalité.
≥ Иллюстрации, используемые в этом режиме
d’emploi montre le model HC-V720,
cependant, des party de ces explications
se refèrent aux différents modeles.
≥ Выберите модель, определенные функции не доступны в соответствии с
.
≥ HC-V720, HC-V727 и HC-V720M
соответствуют дополнительным функциям Wi-Fi®.
≥ Определенные характеристики peuvent être
différentes, veuillez lire внимательность.
≥ Tous les modeles ne sont pas disponibles
en fonction de la région de l’achat.

5

(Free) VQT4Q78

HC-V720 & V720M & V710EG & EF_VQT4Q78_FRE.BOOK

6 ページ

2012 年 12月 20日 木曜 日 午後 1 時 59 分

CONTUNU
∫ Комментировать Ouvrir Le Mode D’Emploi (формат PDF)
Lorsque vous introduisez le CD-ROM et que vous ouvrez l'[INDEX.pdf] присутствует на CD-ROM,
la liste des Emploi s’affiche. Cliquez sur le nom de document du Mode d’Emploi Que
Vous souhaitez ouvrir.
≥ Adobe Reader необходим для чтения файлов PDF. Veuillez le télécharger à partir de la
page d’accueil d’Adobe Systems Incorporated.
Предварительные меры предосторожности ……………… 2
Аксессуары …….. …………………………………………. 7

Подготовка
Питание …………………………………………. 8
Вставка/удаление батареи………………. 8
Зарядка батареи………………. ……. 9
Temps de chargement et autonomie
d’enregistrement ……………………………….. 10
Enregistrement sur une carte …………………… 11
Cartes que vous pouvez utiliser avec
cet appareil ………… …………………………… 11
Вставка/выдача карт SD …….. …… 11
Mise sous/horstension de l’appareil ……… 12
Комментарий, использующий тактильный эффект………….. .. 12
Тактильное меню……………………………… 13
Регистрация даты и времени ……………… 14

Базовый номер
Выбор и поддержка регистратора
[HC-V720M] .. …………………………… 14
Устройство смены режима регистрации …… 15
Регистрация анимированных изображений. ………… 16
Исправления регистрации изображений……………… 16
Использование масштабирования…… ………………………… 17
Lecture des images animées/images
fixs…….. ……………………………………………… 17
Pour reviewer des Videos/Photos sur
votre téléviseur ……………………………….. 18
Использование меню меню … …………….. 19
Выбор языка ………………….. 19
Формат ……………………………………………… 19

6

VQT4Q78 (FRE)

Wi-Fi [HC-V720]/[HC-V727]/[HC-V720M]
Эта функция может использоваться
Wi-Fi® …… ……………………………………………..20
Си подключение к сети Wi-Fi на другом тарифе
établie ………………………………… …………. 21

Autres
Технические характеристики …………………. …………….23
По поводу авторских прав …………………………… …. 25

HC-V720 & V720M & V710EG & EF_VQT4Q78_FRE.BOOK

7 ページ

2012 年 12月 20日 木曜 日 午後 1 時 59 分

Accessoires
Vérifiez Les Accessoires Avant D’Utiliser L’Appareil.
Conservez les accessoires hors de portée des enfants pour éviter qu’ils les avalent.
Коды продуктов не исправляются на компьютере за декабрь 2012 года.
Batterie
VW-VBT190
Adaptateur Secteur
VSK0781
Cordon D’Alimentation
K2CQ2YY00117

CABABLE00117

CABABL USB
K2KYYYYY00201

Accessoire OptionNets
Certalians Accessoires ru Опция PORRAIND NE
PAS êTRE Disponibles Dans Certalites Pays.
Зарядное устройство для аккумулятора (VW-BC10E)
Аккумулятор (литиевый/VW-VBT190)
Аккумулятор (литиевый/VW-VBT380)
Мини-кабель HDMI (RP-CDHM15,
RP-CDHM30)
Большой угловой режим преобразователя
( VW-W4907H) *
Jeu de Filtres (VW-LF46NE) *
микрофон STÉREO (VW-VMS10E)

мини-CABABL HDMI
K1HY19YY0021

Adaptateur Sabot
VYC1055

Adaptateur de Griffe (VW-SK12E)
Kit D ‘accessoires (VW-ACT190E)
* Настройка параметров вспышки для
([OFF]), Настройка параметров вспышки
для видео
([OFF]).

CD-ROM
Logiciel
CD-ROM
Mode D’Emploi
VFF1123

7

(Free) VQT4Q78

(Free) VQT4Q78

HC-V720 & V720M & V710EG & EF_VQT4Q78_FRE.BOOK

8 ページ

2012 年 12月 20日木曜 日 午後 1 時 59 分

Preparation

Алиментация
∫ A Представленные аккумуляторы Unityables Avec Citte Unité
La Catterie Qui Peut être Utilisée AVEC CET Appareil Est Le Modèle VW-VBT190 / VW-VBT380.
≥ Cet appareil possède une fuction qui lui permet de distinguer les battery qui peuvent
être utilisées en toute sécurité.Аккумуляторная батарея (VW-VBT190/VW-VBT380) имеет функцию зарядки
. Несколько аккумуляторов, адаптированных для использования с другими продуктами
, соответствуют оригинальным продуктам Panasonic и производителям аккумуляторов, принадлежащим другим компаниям
и сертифицированным Panasonic. Panasonic ne peut en aucun cas garantir la qualité, la
performance ou la sécurité des battery qui ont été fabriquées par d’autres compagnies et
qui ne sont pas de veritables produits Panasonic.
Nous avons découvert que des battery de contrefaçon ressemblat beaucoup или
produit original sont vendues dans some stores.Определенные аккумуляторы не соответствуют требованиям
в соответствии с нормами безопасности, установленными в соответствии с
. У вас есть возможность использовать аккумуляторы, которые могут заряжаться от взрывателя
. Veuillez prendre note que nous ne sommes pas responsables des accities ou
des pannes survenues à la suite de l’utilisation d’une de ces battery de contrefaçon.
Pour assurer la sécurité des produits, nous vous conseillons d’utiliser une batterie
Panasonic originale.

Вставка/возвращение батареи
≥ Appuyez sur la touche alimentation pour éteindre. (l 12)

Installez la batterie en l’introduisant dans la direction montrée sur l’illustration.

Retrait de la batterie
Assurez-vous de tenir enfoncée la touche
d’alimentation jusqu’à ce que l’indicateur d’état
s’éteigne. Puis retirez la batterie tout en tenant
l’appareil pour éviter qu’il tomb.
Déplacez le levier de relâche de la batterie dans la
direction indiquée par la flèche et retirez la batterie
lorsqu’elle est débloquée.

A

Logement de la batterie

Introduisez la batterie jusqu’à ce
qu’elle clique et se bloque.

8

VQT4Q78 (Free)

ャモャモ ヵ

ャモ ヵ ヵ

ャモ ヵ ヵ

9 ページ

2012 年 12月 20日 木曜 日 午後 1 時 59 分

Sharement de la Batterie
lors de l’achat de l’appareil, la batterie n’est pas chargée. Аккумулятор Chargez complètement la
avant d’utiliser l’appareil фото.
L’unité se met en attente lorsque l’adaptateur secteur est branché. Le Circuit main reste «chargé»
aussi longtemps que l’adaptateur secteur est branché à une électrique Prize.
Важно:
≥ N’utilisez pas le cordon d’alimentation avec un autre appareil car il a été conçu
уникальность для этой одежды. Par ailleurs, n’utilisez pas le cordon d’alimentation d’autres
appareils avec cet appareil.
≥ Аккумуляторная батарея не заряжается от одежды.
≥ Nous vous conseillons de зарядное устройство для аккумулятора при температуре от 10 oC до 30 oC.
(Температура аккумуляторной батареи devra également être la même.)

1



2

Connectez le câble Secteur à
l’adaptateur secteur puis 40à la 9002.
Raccordez l’adaptateur secteur à
l’entrée C.C.

≥ L’indicateur d’état clignote en rouge à
intervalle d’environ 2 secondes (1 seconde
allumé, 1 seconde éteint environ) и le
начало начисления.
Il s’éteindra lorsque le chargement sera
termé.



A

Призовый вход CC

∫ Pour Brancher à la Prize
Secteur
Il est возможно d’utiliser cette unité alors qu’elle
l0lucante secte en la Prize ‘adapteur secteur branché.
Используйте аккумулятор для регистрации
Подвеска и длинный адаптер для адаптера
raccordé.

∫ Вставьте зарядное устройство в совместимый
с другим устройством
Возможное зарядное устройство в соответствии с
другим устройством с помощью кабеля USB
(четыре).
≥
≥
≥
≥
≥

9

(Free) VQT4Q78

HC-V720 & V720M & V710EG & EF_VQT4Q78_FRE.BOOK

10 ページ

2012 年 12月 20 木曜 木曜 日 午後 1 時 59 分

Temps de Shargement ET AUTONOMIE D’ENREGISTREMET
∫ Время зарядки/автономная регистрация
≥ Температура: 25 oC/влажность: 60% относительной влажности
≥ Длительность зарядки в скобках не влияет на ячейки, влияющие на зарядку в течение дня
приза USB.
Номер модели
батареи
[Напряжение/емкость
(минимум)]
Четырехканальная батарея/
VW-VBT190 (опционально)
[3,6 В/1940 мАч]

Темп 202
ч зарядки 90 20 мин
(5 ч 20 мин)

Режим
D’EnregistRement

Temps Enregistrable
EN Continu
Maximum

Temps
Enregistrable
Effectif

[1080 / 50P]

1 ч 30 мин

45 мин

[PH], [HA],
[HG]

1 ч 35 мин

[он]

1 ч 40 мин

[iframe]

1 ч 45 мин

50 мин
55 мин

≥ Ces temps sont des аппроксимации.
≥ Срок действия заряда указывает на то, что аккумулятор разрядился до завершения
разряда. La durée de chargement et la durée d’enregistrement varient selon les
Условия использования comme la basse/haute température.
≥ Временная регистрация действует, если вы ссылаетесь на временную регистрацию на одну карту,
façon répétée, vous démarrez/arrêtez l’enregistrement, vous mettez l’appareil sous/hors voltage,
le vous du levierutilisez и т. д.

∫ Индикатор емкости батареи
Индикатор остаточной емкости батареи, указанный в ведомости по индикатору ACL.

≥ S’il reste moins de 3 минуты, alors
deviendra rouge. Si la batterie est déchargée,
clignotera. Перезарядите аккумулятор или замените его, чтобы полностью зарядить аккумулятор.

10

VQT4Q78 (Free)

11 ページ

2012 年 12月 20 木曜 木曜 日 午後 1 時 59 分

PRÉPARATION

ENREGISTREMET SUR UNE CARTE
L ‘ appareil peut enregistrer des images fixes ou des images animées sur une carte SD ou une
memoire interne.Pour enregistrer sur une carte SD, lisez ce qui suit.

Карты, которые можно использовать с этой одеждой
Использование карт SD, соответствующих классу 4 или высшим классам скорости SD для
регистрации анимированных изображений.
Консультант Veuillez по последней информации, доступной для карт памяти SD/SDHC/
SDXC, используемых для регистрации фильмов на соответствующем сайте.
http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam
(Уникальный английский сайт.)
≥ Conservez la carte memoire hors de portée des enfants afin qu’ils ne puissent pas l’avaler.

Вставка/восстановление карты SD
Pour utiliser une carte SD qui n’est pas de Panasonic, ou une carte déjà utilisée avec un autre
équipement, pour la première fois avec cet appareil, formatez la carte SD. (l 19) Lorsque la carte
SD est formatée, toutes les données enregistrées sont supprimées. Une fois les données
supprimées, elles ne peuvent plus être restaurées.
Внимание:
Assurez-vous que le témoin d’accès s’est éteint.

Témoin de charge
[ДОСТУП] A



1

≥ Lorsque cet appareil accède à la
carte SD ou à la memoire interne,
’d’allac voyants.



Ouvrez le cache de la carte SD et insérez (retirez) la carte SD dans (de) son
logement B.

≥ Orientez le côté étiquette C dans le sens indiqué sur l’illusincetration филейная часть que
возможно.
≥ Appuyez au center de la carte SD et retirez-la d’un coup.

2

Fermez soigneusement le couvercle de la carte SD.

≥ Fermez-le soigneusement jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

11

(Free) VQT4Q78

HC-V720 & V720M & V710EG & EF_VQT4Q78_FRE.BOOK

12 ページ

2012 年 12月 20日 木曜 日 午後 1 時 59 分

Prearation

MISE SOS / HORS TONSION DE L ‘appareil
L’appareil peut être miss sous/hors voltage à l’aide de la touche d’alimentation ou en ouvrant et
fermant l’écran ACL.

Pour mettre sous/horstension l’appareil avec la touche alimentation
Ouvrez l’écran ACL et appuyez sur la touche alimentation pour allumer l’unité.



A

Pour mettre l’appareil horstension
Maintenez la touche d’alimentation enfoncée
jusqu’à ce que l’indicateur d’état s’éteigne.

L’indicateur d’état s’allume.

Соединение лорск-л’кран ACL est ouvert, et elle s’éteint lorsque л’кран est fermé.
Подготовка

Комментарий с использованием тактильных ощущений
Vous pouvez opérer en touchant directement l’écran ACL (tactile écran Tactile) avec votre doigt.

∫ Touchez
Touchez et relâchez тактильный экран для выбора значка или
изображения.
≥ Touchez le center de l’icône.
≥ Le toucher de l’écran tactile ne fonctionnera pas si vous touchez
une autre partie de l’écran tactile en meme temps.

∫ Glisser en touchant
Déplacez votre doigt tout en appuyant sur l’écran tactile.

12

VQT4Q78 (FRE)

HC-V720&V720M&V710EG&EF_VQT4Q78_fre.Книга

13 ページ

13 ページ

2012 年 12月 20日 木曜 日 午後 1 時 59 分

時 à Предложение des icônes d’Opérations
/
/
/
:
/
/
:
Touchez Changer Changer de Page Вы налейте Regerage Effectuer.
:
Touchez pour revenir sur l’écran precédent.

A propos du menu tactile
Touchez (côté gauche)/ (côté droit) de
sur le menu tactile pour changer les
icônes de commandes.
≥ Можно использовать средство смены иконок
d’operation en faisant glisser le menu tactile à
droite ou à gauche tout en maintenant le toucher.

T


T


A

W

W

MENU TACTILE

∫ POLE Afficher Le Меню Tactile
L’Affichage DU Меню Tactile Disparaitra Si Aucune
Оператор N’est Effectue Подвеска ООН Temps Dounné
Durant L’Enregistrement D ‘ не пленка/фото. Pour l’afficher
de nouveau, touchez
.

13

(Free) VQT4Q78

HC-V720 & V720M & V710EG & EF_VQT4Q78_Fre.Book

14 ページ

2012 年 12月 20日 木曜 日 午後 1 時 59 分

Prearation

Réglage de la la date et de l ‘heure
L’horloge n’est pas réglée au moment de l’achat.Assurez-vous де régler l’horloge.

1

Выбор меню. (l 19)

MENU

2

: [CONFIG] # [REGL HORL.]

Touchez la date ou l’heure qui doit être réglée, puis réglez la valeur désirée en
.

Affichage de la Configuration de l’heure mondiale:
[РЕЗИДЕНЦИЯ]/
[НАЗНАЧЕНИЕ]
≥ L’Année peut être définie de 2000 à 2039.

A

2 3 3

A

3 3

3

3

3

3

3

3

3

≥ Приглашаемое сообщение по конфигурации de l’heure mondiale
peut s’afficher.Эффект конфигурации de l’heure
mondiale en touchant l’écran.
≥ Прикосновение [QUITTER] для обновления.
≥ HC-V720 / HC-V727 / HC-V720M
В момент подтверждения, подтверждение параметра Wi-Fi после обновления
мирового часа.
Fermez l’écran si la configuration n’est pas nécessaire.
≥ Lorsque l’appareil est allumé pour la première fois, un message vous demandant de régler la date
et l’heure apparait. Sélectionnez [OUI] и др эффект ле étapes 2 а 3 для régler ла дату и l’heure.
База

Выбрать для поддержки регистратора изображений
[HC-V720M].

1

Изменение режима

2

Выбор в меню. (l 19)

МЕНЮ

3

или

.

: [ВЫБОР. SUPP.]

Коснитесь поддержки для регистрации
анимированных изображений или исправлений изображений.

≥ Независимая поддержка выбора для изображений
исправлений и анимированных изображений в желтом цвете.

4

14

Touchez [ACCÈS].

VQT4Q78 (Free)

HC-V72037 Page 15

HC-V720 & V720M & V710EG & EF_VQT4Q78_FRE.BOOK

15 ページ

2012 年 12月 20日 木曜 日 午後 1 時 59 分

База

Высыл Changer LE Режим Enregistrement
∫ Режим автоматический интеллектуальный
Режимы (адаптированные к условиям) просто выбираются в соответствии с параметрами одежды для
, которые можно зарегистрировать.

Touche auto Intelligente
Une pression sur la touche auto Intelligente Peut
Changer le Mode Enregistrement.
≥ Нажмите кнопку на сенсорном автоматическом интеллектуальном уровне
, чтобы изменить другой режим регистрации, который
можно выбрать для изменения автоматического режима
, интеллектуально.

∫ Устройство для смены налива для других режимов Регистрация

1

Touchez l’icône de la touche du Mode
Регистрация.
MENU

2

Touchez l’icône de la touche du Mode
Регистрация желания.

Mode

Effet

Auto Intelligent

Вы можете изменить режим для автоматического режима
Intelligent, который оптимизирует параметры
l’environnement d’enregistrement или vous vous trouvez.

Auto Plus Intelligent

Vous pouvez ajouter les paramètres de la luminosité et
de la balance des couleurs reglés manuellement au
Mode Auto Intelligent, et enregistrer.

Contrôle creatif*

Vous pouvez enregistrer des Films avec des effets
ajoutés.

SCN

Mode scène

Cette option permet à cet appareil de régler
автоматизация обтурации и увертюры в
fonction de la scène que vous désirez enregistrer.

MNL

Мануэль

Вы можете задать параметры степени обтурации, размера
или точки, баланса белого и светосилы
(диафрагма/усиление).

* Уникальный режим регистрации анимированных изображений
≥ Нажатие на автоматический интеллектуальный режим в режиме автоматического интеллектуального управления режимом
смены режима регистрации.

15

(Free) VQT4Q78

HC-V720 & V720M & V710EG & EF_VQT4Q78_Fre.book

16 ページ

2012 年 12月 20日 木曜 日 午後 1 時 59 分

Базы

Enregistrement D’Images Animées
1
2
3

A
B

4

Изменение режима

.
T

Ouvrez l’écran ACL.

W

Appuyez sur le bouton de Marche/
arrêt d’enregistrement pour
beginer l’enregistrement.



Icone de la touche d’enregistrement
Lorsque vous débutez l’enregistrement, ; se
изменить en ¥.

Appuyez de nouveau sur la touche Marche/arrêt de l’enregistrement pour
mettre l’enregistrement en pause.

≥ L’enregistrement peut également être démarré/arrêté en touchant l’icône de la touche
enregistrement.
Base

Исправления регистрации изображений
1
2
3

4

16

Изменение режима заливки

.

Ouvrez l’écran ACL.
Appuyez à mi-course sur la touche
. (Уникальный выбор для
автоматических точек)

Appuyez à fund sur la touche

VQT4Q78 (FRE)

.

HC-V720 & V720M & V710EG & EF_VQT4Q78_Fre.Book

17 ページ

2012 年 12月 20日 木曜 日 午後 1 時 59 分

Base

Вылить Utiliser Le Zoom
Levier Du Zoom / Icône De La Touche Zoom
Côte T:
Регистрация сближения (увеличение вперед)
Côté W:
Регистрация большого угла (увеличение вперед)
≥ Увеличение масштаба зависит от амплитуды
движения левьера увеличения.

T
W

T

6 W

T

W

A Barre du zoom
La barre du zoom Подвеска для работы
du zoom.



Base

Анимированные изображения/фиксы изображений

1
2

Изменение режима

.
ВСЕ

Коснитесь значка выбора режима, лекция A.
≥ Вы можете указать определение в сенсорном МЕНЮ,
выбор [РЕГ. ВИДЕО] или [КОНФИГУРАЦИЯ ИЗОБРАЖЕНИЯ] #
[МЕДИА ВИДЕО/ФОТО].(l 19)

3

HC-V720 / HC-V727 / HC-V710



Sélectionnez la photo b ou le format
d’enregistrement du film C que vous désirez 90.



HC-V720M

Выбор типа поддержки D puis
Выбор фиксированного изображения в формате B ou le
Регистрация анимированных изображений C que
vous désirezner.






≥ Touchez [ACCÈS].

17

(FRE) VQT4Q78

HC-V720&V720M&V710EG&EF_VQT4Q78_fre.Книга

18 ページ

18 ページ

2012 年 12月 20日 木曜 日 午後 1 時 59 分

≥ L’Icône S’affiche Dans L’Affichage des Vignette Lorsque L’élément du film state stathé.
(
, 1080/50p, 1080/50i,
и
)
≥ 50p s’affiche dans la scène 1080/50p lorsque [ALL AVCHD] изменено.

4

Touchez la scène ou l’image fixe qui doit être lue.

≥ Pour afficher la page suivante (precédente):
j Faites glisser l’affichage vignette vers le haut (le bas) en le touchant.
j Passez sur le menu tactile, puis touchez
(верхний) /
(базовый) sur le levier de
défilement des vinettes.

5

Sélectionnez l’opération de lection en touchant l’icone de l’opération.
0H01M30S





E

Icône de L’Opération

≥ Les Icôns d’Opération et l’Écran d’keficage d’outaaraîtront
Si Aucune opération Tactile N’est Effectueue Подвеска UNE
Période Précise. Pour les afficher de nouveau, touchez
l’écran.
≥ Туше 1/; Налить демаррер / mettre en pause la lection
du film.

Для просмотра видео/фотографий на вашем телевидении

Raccordez cet appareil à un téléviseur en
, использующий мини-кабель HDMI (четыре) или кабель
AV (доступен в продаже).





A
B

18 0040 B

18

VQT4Q78 (Free)

Connecteur A / V [A / V]
Mini Connecteur HDMI [HDMI]

HC-V720 & V720M & V710EG & EF_VQT4Q78_FRE.Забронировать

19 ページ

19 ページ

2012 年 12月 20日 木曜 日 午後 1 時 59 分

База

Утилизация de l’écran de Меню
≥ Touchez
(L 13)

1

(Côté Gauche) /

Touchez

МЕНЮ

(котэ друа) де

.

MENU

2

Touchez le menu main A.

sur le menu touchile pour afficher

∫ A propos
guide

MENU

.

de l’affichage du

Après avoir touché
, коснитесь меню и элементов оборудования для
описаний и сообщений подтверждения
конфигурации.
≥ Après l’affichage des messages, l’affichage
du guide est annulé.

Sélection de la langue
Vous pouvez sélectionner la langue sur l’écran
d’affichage et l’écran de menu.
MENU : [CONFIG] # [LANGUAGE] #
langue désirée

3

Touchez le sous-menu B.

Formatage
Самое важное, что нужно, чтобы поддержать
donéyes, toutees trouvent
sont supprimées et qu’elles ne pourront pas
être recupérées.Sauvegardez les données
Importantes sur un ordinateur, un DVD etc.

≥ La page suivante (precédente) s’affiche en
touchant
/
.

4
5

Touchez l’élement désiré pour
entrer la configuration.
Коснитесь [QUITTER] для сортировки
в меню конфигурации.

MENU : [CONFIG] # [FORMAT SUPP.] #
support désiré

[MEMOIRE]*1/[CARTE SD]/[DD]*2
*1
*2

HC-V720M уникальность
Affichélors Вы можете подключить жесткий диск USB
.(Указывается режим работы (формат
PDF))

≥ HC-V720 / HC-V727 / HC-V710
Доступ к выбору поддержки в афишах
без подключения жесткого диска USB .
Touchez [OUI].

19

(Free) VQT4Q78

и EF_VQT4Q78_FRE.BOOK

20 ページ

2012 年 12月 20日 木曜 日 午後 1 時 59 分

Wi-Fi [HC-V720] / [ HC-V727]/[HC-V720M]

Чтобы использовать функцию
Wi-Fi®
, установите связь с совместимыми устройствами Wi-Fi, чтобы использовать функции
Wi-Fi [Телекоммуникации] .]‚ [Просмотр DLNA], [Chaîne Live] и [Наблюдение].
Предварительное использование соответствующих функций Wi-Fi, управление и подготовка к вашим устройствам.
Используйте функцию Wi-Fi, подключитесь к устройству через точку доступа без файла или через телефон
через Wi-Fi.
≥ Получить информацию о режиме работы (в формате PDF), чтобы избежать, а также узнать подробности о подключении к Wi-Fi.
≥ Pour les commandes et les paramètres d’un dispositif comme votre téléphone smart,
veuillez lire le mode d’emploi du dispositif.
CARATERISTIQUIQUIQUE

[TÉLÉCOMM.]

[TÉLÉCOMM.]

Описание DES Téléphone
ru УТИЛИСАНТ ООН Téléphone Intelligent, Vous Pouvez
Effectuer DES Commands D’Enregistrement / Лекция à
Расстояние outéchargerger des films et des Фото
enregistrées sur cet appareial vers enregistrées Сетевая служба Social
).
Подключается к устройству, совместимому с телевизором
DLNA, через Wi-Fi, позволяет просматривать сцены и фотографии
на телевидении.

[Vue DLNA]
Можно использовать диффузор для фильмов, предназначенных для этого оборудования, непосредственно в
, который конфигурируется в «LUMIX CLUB» и USTREAM.

[Chaîne Live]
Vous pouvez vérifier l’écran d’enregistrement de cet
appareil de l’extérieur en utilisant un téléphone smart.

[наблюдение]

20

VQT4Q78 (Free)

HC-V720 & V720M & V710EG & EF_VQT4Q78_Fre.Book

21 ページ

2012 年 12月 20日 木曜 日 午後 1 時 59 分

Si La Connexion Wi- Fi ne peut pas être établie
Problème

Пункты контроля

Невозможно
de se connecter au
point d’accès sans
fil.

(общий)
≥ Activez le point d’accès sans fil.
≥ Approchez-vous du point d’accès sans fil et reconnectez-vous.
≥ Если соединение настроено на временные параметры, соединение Wi-Fi
установлено.
Повторная инициализация параметров соединения.
≥ Verifiez comment Vous Connector au point d’accès sans fil et
comment конфигуратор параметров безопасности.
≥ Assurez-vous que le point d’accès sans fil est memorisé dans cet
appareil.
≥ Le dispositif peut être incapable de localiser le point d’accès sans fil à
причина проблемы с сигналом.Utilisez la [Руководство по подключению].

Пункт доступа
sans fil n’est pas
détecté.

(Легкое соединение)
≥ Убедитесь, что точка доступа без файла использует правильный режим WPS
.
≥ Подтвердить PIN-код и выполнить исправление.
(Руководство по подключению)
≥ Подтвердите, что SSID и пароль прошли исправление
saisis.
≥ Проверка метода аутентификации, типа шифрования и ключа шифрования
(Mot de passe).
Les ondes radio du
point d’accès sans
fil peuvent être
interrompues.

≥ Условия, в которых можно изменить положение, или
, изменить угол входа в точку доступа без файла.
≥ Если вы используете другое устройство, использующее полосу частот 2,4 ГГц, вместе с
и четырьмя микронаушниками или телефоном без доступа к сети, вы можете использовать
для прерывания сигнала. Gardez une расстояние suffisante entre ce
type de dispositifs.

21

(FRE) VQT4Q78

HC-V720&V720M&V710EG&EF_VQT4Q78_fre.Забронировать

22 ページ

22 ページ

2012 年 12 000 分

日 午後 1 時 59 分

Problème

Point de Contrôle

La Connexion Wi-Fi
N’est PAS Возможен
Entre CET Appareil
et un Téléphone
.

(Подключение к точке доступа без файла)
≥ Подтверждение подключения к телефону с интеллектуальным исправлением
к точке доступа без файла и проверке параметров Wi-Fi
Телефон без файла.
≥ Assurez-vous que l’appareil et le téléphone sans fil sont connectés au
même point d’accès sans fil.
≥ Assurez-vous que le point d’accès sans fil est memorisé dans cet
appareil.
(Прямая связь)
≥ Убедитесь, что интеллектуальная коррекция телефона подключена к
, чтобы проверить параметры Wi-Fi телефона без файлов.
≥ Удостоверьтесь в том, что SSID и ключевой элемент прошли исправление
saisis.
≥ Assurez-vous que le téléphone Intelligent n’est pas connecté au point
d’accès sans fil. Вы можете изменить точку доступа Wi-Fi, используя
интеллектуальных параметров Wi-Fi для телефона.

La connexion d’un
téléphone
Intelligent peut
prendre un Certain
temps.

≥ La connexion peut prendre un some temps en foction des
paramètres de connexion Wi-Fi du téléphone smart, mais il ne
s’agit pas d’un mauvais foctionnement.

Cet appareil ne
s’affiche pas dans
l’écran de
конфигурация Wi-Fi
du téléphone
smart.

≥ Описание деактивации и реактивации функции Wi-Fi в
параметрах Wi-Fi интеллектуального телефона.

Подключение Wi-Fi
до
немедленно.

≥ Существует параметр для проверки мошеннических подключений в меню
параметров Wi-Fi устройства Android™ версии 4.0 или плюс
последних, отключенных.

Если невозможно
использовать разъем NFC и
.

≥ Убедитесь, что ваш интеллектуальный телефон поддерживает NFC. Cet
appareil peut être utilisé avec des despositifs совместимый NFC через
Android (версия S.E. 2.3.3 ou plus récente).
≥ Гарантия того, что функция NFC вашего интеллектуального телефона является активной
.
≥ Assurez-vous que cet appareil n’a pas été éteint à l’aide de la touche
d’alimentation.
≥ Определенные телефоны интеллигенции, не подлежащие контролю
simplement en les touchant. Si cet appareil n’est pas reconnu même
après avoir été touché, changez la position et réessayez en touchant
plus lentement.
≥ Touchez de nouveau s’il ne s’est pas connecté après avoir été touché.

22

VQT4Q78 (Free)

HC-V720 & V720M & V710EG & EF_VQT4Q78_Fre.forebober

23 ページ

2012 年 12 ページ 20日 木曜 日 午後 1 時 59 分

AUTRES

SPÉCIFINGS
Caméscope Haute Определение
pour votre sécurité
Источник питания:
CC 5,0 В (Avec Адаптер Secteur)
CC 3,6 В (Avec аккумулятор)
Потребление энергии:
Enregistrement; 6,7 Вт
Зарядка; 7,7 Вт
Формат видеозаписи:
[AVCHD]; Формат AVCHD версии 2.0 в соответствии с
(AVCHD Progressive)
[iFrame]; Соответствует формату
MPEG-4 AVC (.MP4)
Сжатие анимированного изображения:
MPEG-4 AVC/H.264
Сжатие звука:
[AVCHD]; Dolby® Digital/5.1 ок.
(встроенный микрофон), 2 ок.
(встроенный микрофон/внешний микрофон)
[iFrame], [MP4]; ААС/2 ок.
Режим регистрации и передачи:
[1080/50p]; максимум 28 Мбит/с (VBR)
[PH]; 24 Мбит/с максимум (VBR)
[HA]; 17 Мбит/с в режиме реального времени (VBR)
[HG]; 13 Мбит/с в режиме реального времени (VBR)
[HE]; 5 Мбит/с в режиме реального времени (VBR)
[iFrame]; Максимум 28 Мбит/с (VBR)
Reportez-vous au mode d’emploi (формат PDF)
pour la taille de l’image et la durée
enregistrable des images animées.
Исправления регистрации формата изображений:
JPEG (правило проектирования для файловой системы камеры,
основано на стандарте Exif 2.2)
Reportez-vous au mode d’emploi (формат PDF)
pour la taille de l’image d’une image fixe et le
enregistrables nombre d’images.

Поддержка регистрации:
Карта памяти SD
Карта памяти SDHC
Карта памяти SDXC
Информация о режиме работы (в формате PDF) для извлечения
Подробная информация о картах приложений SD с
cet

HC-V720M
Внутренняя память; 16 Go
Capteur d’image:
1/2,33 захват изображения (1/2,33z), тип 1MOS
Total; 17520 K
Эффективность пикселей;
Пленка; 4140 K (16:9)*
Фото; 3240 K (4:3), 3240 K (3:2), 4140 K (16:9)
* Премия победителя
отключена.
Объектив:
Диафрагма Авто, оптический зум 21k, F1,8–F3,5
Длинное фокусное расстояние;
2,82 мм до 59,2 мм
Macro (Pleine portée MPA)
эквивалент au 35 мм;
Пленка;
28 мм до 729,6 мм (16:9)
Фото:
33,9 мм до 712,6 мм (4:3),
33,2 мм до 697,6 мм (3:2),
28 мм à 729,6 мм (16:9)
Минимальное расстояние от точки до точки;
Нормальный; Environ 3,0 см (большой угол)/
Environ 1,5 м (телеобъектив)
Макротеле; Environ 60 см (телеобъектив)
Macro Auto Intelligente;
Environ 1 см (большой угол)/Environ 60 см
(телеобъектив)
Диаметр фильтра:
46 мм
Масштаб:
i.Zoom Off 26k, 50k I.Zoom, 60K / 1500K
Zoom Numreique
(Утилизация de la zone itile du capteur d’image)

23

(Free) VQT4Q78

HC-V720 & V720M & V710EG & EF_VQT4Q78_FRE.BOOK

24 ページ

Функция стабилизации изображения:
Optique (стабилизация оптики Hybride
изображения, Mode Actif (коррекция вращения),
Verrouillage du stabilisateur optique de l’image,
функция коррекции наклона)
Креативное управление:
[Миниатюрный эффект]/[Фильм muet]/[Пленка 8 мм]/
[Эф.интервал.]
Moniteur:
7,5 см (3,0z) большой экран ACL (Environ 460 K
точек)
Микрофон:
Объемный микрофон 5,1 ок.
Микрофон направленный/Микрофон направленный/
Микрофон Стерео
Минимальные требования для освещения:
Окружающая среда 3 лк (1/25 от Mode Lumière Basse
в режиме Scène)
Окружающая среда 1 лк с функцией Vision 0
Nocturne 4 Niveau de sortie video du connecteur AV:
1,0 Vp-p, 75 ч, система PAL
Niveau d’entrée video du miniconnecteur
HDMI:
HDMI™ (x.v.Colour™) 1080p/1080i/576p
Niveau de sortie audio du connecteur AV
(Ligne):
316 мВ, 600 ч, 2 ок.
Niveau d’entrée audio du miniconnecteur
HDMI:
[AVCHD]; Dolby Digital/PCM Lineaire
[iFrame], [MP4]; PCM Lineaire
Entrée MIC:
j60 dBV (чувствительность микросигнала j40 dB, эквивалент
, 0 dB=1 В/Па, 1 кГц)
(мини-джек стерео)
USB:
Fonction lecteur
Карты SD; Уникальная лекция (поддержка без защиты авторских прав
)
HC-V720M
Внутренние воспоминания; Уникальная лекция
Hi-Speed ​​USB (USB 2.0), порт USB Type Mini AB
Функция USB (для жесткого диска USB)
Функция зарядки аккумулятора (зарядка
через USB-накопитель от основного устройства)
Флэш-память:
Доступный порт; Environ 1,5 m ou moins
Размеры:
60,1 мм (L)k69,3 мм (H)k124,4 мм (P)
(и включает парусники)

24

VQT4Q78 (FRE)

2012 年 12月 20日 木曜 日 午後 1 時 59 分 日 日 午後 1 時 59 分

POID:
HC-V720 / HC-V727
Environment 277 G
[Sans Catterie (Fournie) Ni Carte SD (RU вариант)]
HC-V720M
278 г
[без батареи (четыре)]
HC-V710
Environ 273 г
[без батареи (четыре) без карты SD (опционально)]
Подвеска Poids l’Использование:
HC-V720 / HC-V727
Environ 322 г
[батарея avec (четыре) и карта SD (опция)]
HC-V720M
Environ 321 г
[батарея avec (четыре)]
HC-V710
Environ 318 г
[батарея avec (четыре) и карта SD (опция)]
Рабочая температура:
от 0 oC до 40 oC
Функциональная влажность:
10%RH до 80%RH
Длительность автономной работы батареи:
См. стр. 10

HC-V7 V727 / HC-V720M
Преобразователь sans fil :
Нормы соответствия; IEEE802.11b/g/n
Plage de fréquence utilisée;
Центральная частота от 2412 МГц до 2462 МГц [11 каналов]
Методы шифрования; Wi-Fi соответствует WPA™/
WPA2™/WEP
Метод доступа; Инфраструктура режима
Adaptateur secteur
Информация для вашей безопасности
Источник питания:
CA 110 В до 240 В, 50/60 Гц
Потребление энергии:
12 Вт
Sortie CC:
CC 1,0 В, 5,0 В CC 5,0 В 6 A
Размеры:
49 мм (L)k24 мм (H)k79 мм (P)
Poids:
Environ 91 г

HC-V720&V720M&V710EG&EF_VQT4Q78_fre.Книга

25 ページ

25 ページ

2012 年 12 月 20日 木曜 日 午後 1 時 59 分

AUTRES

AUTRES

A Представил DU Уважитель
∫ IL Importe de Уважитель LES
Drotectrement de Cassettes OU DE
Diques préenregistrés ou d’autres
matériels publiés ou diffusés à des fins
autres que votre use personal pourraient
конституция ине нарушение aux lois en matière
de droits d’auteur. Même à des fins d’usage
privé, l’enregistrement de Certain Matériels
pourrait faire l’objet de ограничения.

∫ Лицензии
≥ Логотип SDXC является зарегистрированной торговой маркой
SD-3C, LLC.
≥ «AVCHD», «AVCHD Progressive» и логотип
«AVCHD Progressive» для торговых марок
коммерческих компаний Panasonic Corporation и
Sony Corporation.
≥ Лицензия производителя Dolby Laboratories.
Dolby и символ двойного D для
марок, принадлежащих Dolby Laboratories.
≥ HDMI, логотип HDMI и High-Definition
Мультимедийный интерфейс, зарегистрированный на марке
или на марке
Компания HDMI Licensing LLC в других штатах США и за дополнительную плату
.
≥ x.v.Colour™ является коммерческой маркой.
≥ iMovie, Mac и Mac OS, соответствующие торговым маркам
Apple Inc., зарегистрированным
в США и других странах.
≥ Android и Google Play соответствуют торговой марке
коммерческих или торговых марок
Google Inc.
≥ Логотип Wi-Fi CERTIFIED является маркой сертификации
Wi-Fi Alliance.
≥ Марка Wi-Fi Protected Setup является
маркой Wi-Fi Alliance.
≥ «Wi-Fi», «Защищенная настройка Wi-Fi», «WPA» и
«WPA2» соответствует марке или марке
, принадлежащей Wi-Fi Alliance.
≥ DLNA, логотип DLNA и DLNA
CERTIFIED являются товарными знаками, знаками обслуживания,
или сертификационными знаками Digital Living
Network Alliance.

≥ Другие названия систем и продуктов
упоминаний в руководстве по использованию
обыкновенных торговых марок
des marques de commerce des products qui
ont développé le système ou

Ce produit est sous license AVC Patent
Лицензия на портфолио для использования персоналом и
некоммерческая часть для потребителей (i)
l’encodage vidéo en conformité avec la norme
AVC («AVC Video») et/ou du (ii ) décodage d’une
vidéo AVC encoded par un consommateur
agissant dans le cadre d’une activité
staffle et non Commerciale
et/ou obtenue par un fournisseur vidéo autorisé
à Fournir des vidéos AVC.Aucun permis n’est
accepté ou sera implicite pour n’importe quel
другое использование. Дополнительная информация
peuvent être obtenues auprès de MPEG LA,
LLC.
Посетитель сайта http://www.mpegla.com.
Ce produit intègre le logiel sous license GNU
General Public License Version 2.0 (GPL V2.0),
GNU LESSER General Public License Version
2.1 (LGPL V2.1) или sous autres licenses open
source. Копия исходного кода
соответствует лицензии GPL V2.0 или
LGPL V2.1, установленный на вашем устройстве в соответствии с простым требованием
. Pour les modalités et les Conditions
d’utilisation de celui-ci ainsi que les information
de contact, veuillez consulter le mode d’emploi
присутствует на компакт-диске.

25

(Fre) VQT4Q78

HC-V720 & V720M & V710EG & EF_VQT4Q78_Fre.Book

26

VQT4Q78 (Free)

26 ページ

2012 年 12月 20 木曜 木曜 日 1 時 59 分

HC-V720&V720M&V710EG&EF_VQT4Q78_fre.book

27 ページ

２０１２年１２月２０日　木曜日　午後１時５９分

27

(FRE) VQT4Q78

HC-V720&V720M&V710EG&EF_VQT4Q78_fre.book

28 ページ

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

２０１２年１２月２０日　木曜日　午後１時５９分

EU

Pursuant to the applicable EU legislation
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Panasonic Corporation
Web site: http://panasonic.сеть

© Panasonic Corporation 2012

VQT4Q78
F1212TC0 ( 9000 )