Нажмите "Enter" для пропуска содержимого

Красная шапочка книга с картинками: Красная Шапочка Сказка для детей с картинками » Сайт для детей и родителей

Содержание

Красная Шапочка Сказка для детей с картинками » Сайт для детей и родителей

Шарь Перро,художник С. Яровой.

Давным-давно жила в одной деревне девочка, такая хорошенькая, что лучше её и на свете не было. Мать любила её без памяти, а бабушка любила ее ещё больше.

Ко дню рождения внучки подарила ей бабушка красную шапочку. С тех пор девочка всюду ходила в своей новой, нарядной красной шапочке. Соседи так про неё и говорили:
– Вот Красная Шапочка идёт!
Как-то раз испекла мама пирожок и сказала Красной Шапочке:

– Сходи-ка, дочка, к бабушке, снеси ей этот пирожок и горшочек масла да узнай, здорова ли она.
Собралась Красная Шапочка и пошла к бабушке, в другую деревню.
Идёт Красная Шапочка лесом, а навстречу ей – серый Волк.

Очень захотелось ему съесть девочку, он не посмел: где-то близко стучали топорами дровосеки. Облизнулся Волк и спрашивает Красную Шапочку:

– Куда ты идёшь, девочка? А Красная Шапочка ещё не знала, как это опасно – останавливаться в лесу и разговаривать с волками. Поздоровалась она с Волком и говорит:
– Иду к бабушке и несу ей вот этот пирожок и горшочек масла.
– А далеко ли живёт твоя бабушка? – спрашивает Волк.

– Далеко, – отвечает Красная Шапочка. – В деревне, за мельницей, в первом домике с края.
– Ладно, – говорит Волк, – я тоже хочу проведать твою бабушку. Я по этой дороге пойду, а ты ступай по той. Посмотрим, кто из нас раньше придёт.
Сказал это Волк и побежал, что было духу, по самой короткой дорожке.

А Красная Шапочка пошла по самой длинной дороге. Шла Красная Шапочка не торопясь, по пути то и дело останавливалась, рвала цветы и собирала в букеты.
Не успела Красная Шапочка ещё и до мельницы дойти, а Волк уже прискакал к бабушкиному домику и стучится в дверь:
– Тук-тук!
– Кто там? – спрашивает бабушка.
– Это я, внучка ваша, – отвечает Волк тоненьким голоском. – Я к вам в гости пришла, пирожок принесла и горшочек масла.
А бабушка была в это время больна и лежала в постели. Она подумала, что это и в самом деле Красная Шапочка, и крикнула:
– Дёрни за верёвочку, дитя моё, – дверь и откроется!

Волк дёрнул за верёвочку – дверь и открылась.


Бросился Волк на бабушку и проглотил её. Он был очень голоден, потому что три дня ничего не ел.

Потом закрыл дверь, улёгся на бабушкину постель и стал поджидать Красную Шапочку. Скоро она пришла и постучалась:

– Тук-тук!
– Кто там?– спрашивает Волк.
А голос у него грубый, хриплый. Красная Шапочка вначале испугалась, но потом подумала, что бабушка охрипла от простуды и оттого у неё такой голос.
– Это я, внучка ваша, – говорит Красная Шапочка. – Принесла вам пирожок и горшочек масла!
Волк откашлялся и сказал потоньше:
– Дёрни за верёвочку, дитя моё, – дверь и откроется.
Красная Шапочка дёрнула за верёвочку – дверь и открылась. Вошла Красная Шапочка, а Волк спрятался под одеяло и говорит:

– Положи-ка, внучка, пирожок на стол, горшочек на полку поставь, а сама приляг рядом со мной! Ты, верно, очень устала.

Красная Шапочка прилегла рядом с Волком и спрашивает:
– Бабушка, почему у вас такие большие руки?
– Это чтобы покрепче обнять тебя, дитя моё.
– Бабушка, почему у вас такие большие уши?
– Чтобы лучше слышать, дитя моё.
– Бабушка, почему у вас такие большие глаза?
– Чтобы лучше видеть, дитя моё.
– Бабушка, почему у вас такие большие зубы?
– А это чтоб скорее съесть тебя, дитя моё!
Не успела Красная Шапочка и охнуть, как злой Волк бросился на неё и проглотил вместе с башмачками и красной шапочкой.
Но, по счастью, в это самое время проходили мимо домика дровосеки с топорами на плечах.

Услышали они шум, вбежали в домик и убили Волка. А потом распороли ему брюхо, и оттуда вышла Красная Шапочка, а за ней и бабушка – обе целые и невредимые.

Сказка «Красная шапочка». Полная версия с картинками

Жила-была маленькая девочка. Мать любила ее без памяти, а бабушка еще больше. Ко дню рождения внучки подарила ей бабушка красную шапочку.

С тех пор девочка всюду в ней ходила. Соседи так про нее и говорили:

– Вот Красная Шапочка идет!

Как-то раз испекла мама пирожок и сказала дочке:

– Сходи-ка, Красная Шапочка, к бабушке, снеси ей пирожок и горшочек масла да узнай, здорова ли она.

Собралась Красная Шапочка и пошла к бабушке.

Идет она лесом, а навстречу ей – серый Волк.

– Куда ты идешь. Красная Шапочка? – спрашивает Волк.

– Иду к бабушке и несу ей пирожок и горшочек масла.

– А далеко живет твоя бабушка?

– Далеко, – отвечает Красная Шапочка. – Вон в той деревне, за мельницей, в первом домике с края.

– Ладно, – говорит Волк, – я тоже хочу проведать твою бабушку. Я по этой дороге пойду, а ты ступай по той. Посмотрим, кто из нас раньше придет.

Сказал это Волк и побежал, что было духу, по самой короткой дорожке

А Красная Шапочка пошла по самой длинной дороге. Шла она не торопясь, по пути останавливалась, рвала цветы и собирала в букеты. Не успела она еще до мельницы дойти, а Волк уже прискакал к бабушкиному домику и стучится в дверь:
Тук-тук!

– Кто там? – спрашивает бабушка.

– Это я, внучка ваша, Красная Шапочка, – отвечает Волк, – я к вам в гости пришла, пирожок принесла и горшочек масла.

А бабушка была в то время больна и лежала в постели. Она подумала, что это и в самом деле Красная Шапочка, и крикнула:

– Дерни за веревочку, дитя мое, дверь и откроется!

Волк дернул за веревочку – дверь и открылась.

Бросился Волк на бабушку и разом проглотил ее. Он был очень голоден, потому что три дня ничего не ел. Потом закрыл дверь, улегся на бабушкину постель и стал поджидать Красную Шапочку.

Скоро она пришла и постучалась:
Тук-тук!

– Кто там? – спрашивает Волк. А голос у него грубый, хриплый.

Красная Шапочка испугалась было, но потом подумала, что бабушка охрипла от простуды, и ответила:

– Это я, внучка ваша. Принесла вам пирожок и горшочек масла!

Волк откашлялся и сказал потоньше

– Дерни за веревочку, дитя мое, дверь и откроется.

Красная Шапочка дернула за веревочку-дверь и открылась. Вошла девочка в домик, а Волк спрятался под одеяло и говорит:

– Положи-ка, внучка, пирожок на стол, горшочек на полку поставь, а сама приляг рядом со мной!

Красная Шапочка прилегла рядом с Волком и спрашивает:

– Бабушка, почему у вас такие большие руки?

– Это чтобы покрепче обнять тебя, дитя мое.

– Бабушка, почему у вас такие большие уши?

– Чтобы лучше слышать, дитя мое.

– Бабушка, почему у вас такие большие глаза?

– Чтобы лучше видеть, дитя мое.

– Бабушка, почему у вас такие большие зубы?

– А это чтоб скорее съесть тебя, дитя мое!

Не успела Красная Шапочка и охнуть, как Волк бросился на нее и проглотил.

Но, по счастью, в это время проходили мимо домика дровосеки с топорами на плечах. Услышали они шум, вбежали в домик и убили Волка. А потом распороли ему брюхо, и оттуда вышла Красная Шапочка, а за ней и бабушка – обе целые и невредимые.

Сказка Красная шапочка с картинками

Красная шапочка читать

Жила-была одна девочка, которая почему-то очень не любила ходить прямым и коротким путем. Всегда она выбирала самую длинную и извилистую дорогу. А уж если мать посылала ее куда-нибудь с поручением, то ждать ее приходилась очень долго. Девочка часами могла бродить по окрестным лугам и лесам, собирать цветы и ягоды и напевать песенки. А еще она любила заговаривать с каждым, кто встречался ей на пути, даже совсем с незнакомыми. И часто случалось, что домой она возвращалась, лишь когда уже вечерело. Но мать не ругала свою дочку, которая хотя никогда и не ходила короткой дорогой, но была девочкой доброй, приветливой и учтивой. Однако она очень беспокоилась, что девочка может заблудиться и никто ее не найдет. Поэтому бабушка подарила внучке красную шапочку, чтобы она была видна даже издалека. И вскоре все, даже мать и бабушка, стали звать девочку Красной Шапочкой.

Бабушка Красной Шапочки жила на другой стороне леса, через который к ее домику вела длинная извилистая тропинка. Каждую неделю Красная Шапочка вместе с матерью навещали бабушку и приносили ей корзинку с гостинцами. Бабушка очень любила свою прелестную внучку и каждый раз с нетерпением ожидала ее, сидя у окошка, и, едва завидев, радостно махала рукой.

Но однажды бабушка заболела, и нужно было срочно отнести ей настойку из лесных ягод. Мать Красной Шапочки была очень занята по хозяйству и не могла сама навестить бабушку. А отправлять Красную Шапочку одну она боялась. Наверняка девочка свернет с тропинки, станет собирать цветы и забудет обо всем на свете. А вдруг она не успеет добраться к домику бабушки засветло? Ведь ночью никто не увидит ее красной шапочки, и она заблудится в лесной чаще.

Что же делать? Бабушка была очень больна, и только настойка из лесных ягод могла вылечить ее. Тогда мама решила пойти на хитрость. Она позвала Красную Шапочку и сказала:

– Послушай, Красная Шапочка, ты пойдешь сегодня одна к бабушке. Девочка от радости захлопала в ладоши.

– Но сперва я должна сказать тебе что-то ужасное. Знай, что в нашей округе объявился злой волк.

Она взглянула на Красную Шапочку, не испугалась ли она?

– Волк? – удивилась Красная Шапочка. – А кто это такой?

– Глупенькая, это страшный зверь. Он рыщет в темном лесу и ищет маленьких девочек, которые не ходят короткой дорогой.

Красная Шапочка не на шутку испугалась.

– Но ты можешь легко избежать встречи с ним, – сказала мама, – иди по тропинке и никуда не сворачивай. И главное – нигде и ни с кем не останавливайся.

– Тогда я не пойду одна, – испуганно прошептала девочка.

– Но кто-то ведь должен отнести больной бабушке настойку из лесных ягод, а я не могу сегодня оторваться от дел. Не бойся. Если будешь делать все так, как я тебе сказала, тебе нечего бояться волка.

Красная Шапочка послушно взяла корзинку, куда мама положила настойку из лесных ягод, баночку варенья и пирог со сливами, и вздохнула. Девочка очень любила свою бабушку, и болезнь той огорчала ее, но ей совсем не хотелось идти одной через лес, где рыскал злой волк.

Красная Шапочка быстро, стараясь не смотреть по сторонам, пошла по лесной дорожке. Кругом росли очень красивые цветы, но она на них даже не глядела. День был чудесный. Птицы порхали с ветки на ветку и удивлялись, почему это маленькая подружка даже не замечает их. А Красной Шапочке было не до них. Она шла и говорила самой себе: “Уже недалеко, осталось пройти совсем немножко”. Но что это краснеет там у тропинки? Какая спелая земляничка! Красная Шапочка уже собиралась пройти мимо, но вспомнила, что мама ничего не говорила о землянике. Девочка остановилась, наклонилась и сорвала с кустика одну ягодку. Ничего страшного не случилось. Волка нигде не было видно. Только птички продолжали петь в верхушках деревьев и колыхались цветы в зеленой траве. Красная Шапочка никогда еще не ела такой сладкой земляники. Жалко, что здесь росла только одна ягодка.

Ой, нет! Шагнув в сторону, Красная Шапочка нашла еще один кустик земляники, потом второй, третий.

Девочка совсем забыла о своем страхе и о злом волке. Собирая спелые и сладкие ягоды, она заходила все дальше и дальше в лес.

– Здравствуй, девочка, – услышала она вдруг за спиной.

Красная Шапочка обернулась и увидела лохматое, но выглядевшее вполне добродушно существо.

– Ой, как вы меня напугали. Я уж думала, что вы и есть тот самый страшный волк.

Волк хихикнул про себя. Никогда еще не случалось такого, чтобы его кто-то не узнал.

– Какой же я волк! Я всего лишь скромный лесной обитатель. А куда ты идешь с этой корзинкой?

– Я очень спешу к своей бабушке. Она заболела, и я должна отнести ей лекарство.

Волк, который поначалу хотел сразу съесть девочку, неожиданно передумал.

– А где живет твоя многоуважаемая бабушка?

– Сразу за лесом, там, где кончается тропинка.

Только она это сказала, как волк скрылся за деревьями и что было духу побежал прямо к домику бабушки.

Красная Шапочка слегка удивилась, что лохматый господин ушел не попрощавшись, но времени на раздумья у нее не было.

Вспомнив о мамином наказе, она отыскала тропинку и, боязливо оглядываясь по сторонам, зашагала дальше.

Тем временем волк, который побежал через лес напрямик, прибежал к домику бабушки и постучал три раза.

– Кто там? – спросила бабушка слабым голосом.

– Это я, твоя внучка Красная Шапочка, – ответил Волк.

– Входи, детка.

Волк ворвался в домик и, прежде чем бабушка успела опомниться, в один миг проглотил ее. Потом нацепил бабушкин чепчик, улегся на ее кровать и натянул по уши одеяло. Вскоре к домику подошла Красная Шапочка и, ничего не подозревая, постучала в дверь.

– Бабушка, это я, твоя Красная Шапочка! Я принесла тебе настойку из лесных ягод, варенье и пирог.

– Дверь открыта! – прорычал хриплым голосом Волк. Красная Шапочка вошла в дом и, увидев бабушку, очень удивилась.

– Бабушка, какой у тебя грубый голос!

– Конечно грубый, ведь я больна, – прохрипел Волк. – Подойди ближе, дитя мое.

Красная Шапочка поставила корзинку с гостинцами на пол и боязливо приблизилась. Уж очень странно выглядела сегодня бабушка.

– Ой, бабушка, какие у тебя большие руки!

Волк поскорее спрятал лохматые лапы под одеяло.

– Это чтобы покрепче обнять тебя, Красная Шапочка! Подойди-ка поближе.

– Но бабушка, почему у тебя такие большие уши?

– Чтобы лучше слышать тебя, Красная Шапочка. Ну, сядь ко мне.

– Ой, бабушка, почему у тебя такие большие глаза?

– Чтобы лучше видеть тебя, Красная Шапочка, – нетерпеливо буркнул Волк.

– Ой, бабушка, – закричала Красная Шапочка, пятясь назад, – почему у тебя такие большие зубы?

– Чтобы скорее съесть тебя! – прорычал Волк, выскочил из-под перины, щелкнул зубами и проглотил девочку вместе с ее красной шапочкой. Потом он улегся обратно в кровать и захрапел.

К счастью, мимо проходил лесник. Он уже издали заметил, что случилось что-то неладное: двери домика были распахнуты настежь, и оттуда доносился громкий храп. Лесник снял с плеча двустволку и подкрался к окну. Он чуть не вскрикнул, увидев развалившегося на бабушкиной кровати волка с вздувшимся брюхом. Не раздумывая, лесник вбежал в дом, выхватил из-за пояса охотничий нож и мгновенно распорол волку брюхо. Оттуда выскочила Красная Шапочка, а за ней и бабушка. Ох, как темно было в брюхе у волка! Страшно даже подумать, что бы было, не приди храбрый и находчивый лесник вовремя.

С тех пор они жили счастливо. В лесу больше не водились злые волки, и по тропинке можно было ходить, никого не боясь. Красная Шапочка могла теперь сколько угодно останавливаться по дороге и даже гулять в темном лесу. Однако теперь она этого больше не делала: с той поры она всегда ходила самой короткой дорогой.

Иллюстрации: ollelukoe

«Красная Шапочка» краткое содержание для читательского дневника по сказке Перро (1 класс) – отзыв, главная мысль, что понравилось

«Красная Шапочка» – поучительная история про доверчивую девочку, которая из-за своего легкомыслия чуть не стала жертвой злого серого Волка.

Краткое содержание «Красная Шапочка» для читательского дневника

ФИО автора: Шарль Перро

Название: Красная Шапочка

Число страниц: 4. Шарль Перро . «Красная Шапочка». Издательство «Росмэн». 2008 год

Жанр: Сказка

Год написания: 1697 год

Главные герои

Красная Шапочка – добрая, милая девочка, излишне доверчивая и легкомысленная.

Мама – добрая, заботливая женщина, которая отправила дочку навестить бабушку.

Бабушка – любящая, добрая старушка, ставшая жертвой Волка.

Волк – злой, голодный и коварный хищник, которому доверилась Красная Шапочка.

Дровосеки – смелые и решительные мужчины, которые спасали бабушку и Красную Шапочку.

Обратите внимание, ещё у нас есть:

Сюжет

В одной деревушке жила маленькая добрая девочка, которую очень любили ее мама и бабушка. Ко дню рождения бабушка подарила ей чудесную красную шапочку. Она так понравилась девочке, что та повсюду в ней ходила и никогда не снимала. С тех пор все стали звать ее Красной Шапочкой.

Однажды мать попросила Красную Шапочку проведать бабушку – отнести ей пирожки и масло, расспросить про здоровье. Дорога пролегала через густой лес, но Красная Шапочка бесстрашно отправилась в путь. Вскоре она повстречала Волка, который поинтересовался у девочки, куда она так торопилась. Красная Шапочка ему все и рассказала.

Волк решил, что старенькая бабушка станет для него легкой добычей, и побежал к ее дому. Он проглотил старушку, а сам лег в ее постель, и принялся поджидать Красную Шапочку. Когда девочка постучала в дверь, Волк хриплым голосом предложил ей войти. Она не узнала голос любимой бабушки, но решила, что та просто охрипла от простуды.

Когда Красная Шапочка вошла в дом, она удивилась, отчего это у бабушки стали такими большими глаза, руки, уши и зубы. В этот миг Волк накинулся на девочки и проглотил ее. К счастью, поблизости шли дровосеки. Услыхав шум, они поспешили на выручку и распороли Волку брюху. Бабушка и Красная шапочка оказались живыми и невредимыми.

План пересказа

  1. Мать снаряжает Красную Шапочку в дорогу.
  2. Дорога через густой лес.
  3. Встреча с Волком.
  4. Красная Шапочка рассказывает Волку о бабушке.
  5. Волк съедает бабушку и ложится на ее место.
  6. Красная Шапочка не узнает бабушку.
  7. Волк съедает и Красную Шапочку.
  8. Дровосеки приходят на помощь.

Главная мысль

Не стоит доверять незнакомцам, и рассказывать им о себе и своих близких.

Чему учит

Сказка учит быть осторожным и внимательными при общении с незнакомыми людьми. Далеко не все люди добрые и безобидные, некоторые из них могут нанести серьезный вред.

Отзыв

Даже если человек такой добрый, милый и открытый, как Красная Шапочка, нужно все равно быть всегда на чеку. Можно попасть в большую беду, и не всегда кто-то сможет прийти на помощь.

Рисунок-иллюстрация к сказке Красная Шапочка.

Пословицы

  • Доверяй, но проверяй.
  • Береженого бог бережет.

Что понравилось

Очень понравилось, что Волк, как бы он ни хитрил, все равно получил по заслугам, а Красная Шапочка и ее бабушка оказались на воле.

Тест по сказке

Доска почёта

Чтобы попасть сюда — пройдите тест.

    
  • Елена Сачунова

    9/10

  • Кирилл Акулов

    10/10

  • Дина Миронова

    8/10

  • Александр Мальцев

    10/10

  • Надя Молчанова

    10/10

  • Костя Ахматов

    10/10

  • Шушана Кансузян

    7/10

  • Ирина Солнышко

    8/10

  • Татьяна Перункова

    7/10

  • Степан Плешивцев

    8/10

Рейтинг читательского дневника

Средняя оценка: 4.3. Всего получено оценок: 55.

ПО СЛЕДАМ НЕМЕЦКИХ СКАЗОК И ЛЕГЕНД. КРАСНАЯ ШАПОЧКА


«Il était une fois une petite fille de Village, la plus jolie qu’on eût su voir ; sa mère en était folle, et sa mère-grand plus folle encore. Cette bonne femme lui fit faire un petit chaperon rouge, qui lui seyait si bien, que partout on l’appelait le Petit Chaperon rouge…»

«…Жила когда-то в одной деревне девочка, до того хорошенькая, что другой такой не было на свете; мать без памяти любила ее, а еще больше любила ее бабушка. Старушка подарила ей красную шапочку, которая так ей шла, что девочку везде называли Красной Шапочкой….»

(перевод А. Фёдорова)


С тех пор, как в 1697г. поэт, литератор и член Французской академии Шарль Перро опубликовал свою «Le Petit Chaperon rouge» /букв.»Маленький красный капюшончик»/ в сборнике «Сказки матушки моей Гусыни, или истории и сказки былых времён с поучениями», Красная Шапочка начала свое триумфальное шествие по странам и континентам. Трудно назвать на земле место, где сегодня не была бы известна эта незатейливая история о маленькой девочке, повстречавшей в лесу волка..

Илл. Гюстава Доре к «Сказкам Матушки Гусыни»
******************************
Но появилась эта сказка не в одиночку, а в поистине роскошной компании! «Спящая Красавица», «Синяя борода», «Кот в сапогах», «Золушка»… Каждая из этих историй входит в золотой мировой фонд сказки /1/.
Народная сказка о Красной Шапочке известна в странах Европы на протяжении многих веков. Ее происхождение с уверенностью прослеживается до XI века. Мы находим следы истории о маленькой девочке и волке в устной традиции многих стран /2/.
«Девочка и Волк». Барельеф во дворце Jacques Cœur в Бурже (Франция) (XV в.)
*****************************
Сказку знают в Италии и Франции, Венгрии и Австрии, Великобритании и, конечно же, в Германии. И заслуга Шарля Перро в том, что он сделал ее первую литературную обработку. Но, заимствуя материал своих сказок из устной традиции, Перро, однако, отнюдь не стремился к точности изложения. Сказки его не записи фольклорных текстов, а своеобразные литературные произведения, в одних случаях ближе стоящие к фольклору, в других — отходящие от него. К тому же, как и указано в предисловии сборника сказок, Перро придает сказкам морализующий характер. 

«Влияние Шарля Перро… столь велико, что, если вы сегодня попросите кого-нибудь назвать вам типичную волшебную историю, то вам, наверняка, назовут одну из французских: »Кот в Сапогах», «Золушка» или «Красная Шапочка». 

(Д.Р.Р. Толкиен «О волшебных историях»)



В Англии «Красная Шапочка» стала известна под названием «Little Red Riding Hood». На английский язык сказки Перро были переведены алхимиком и мистиком, а по совместительству еще и писателем Робертом Самбером (Robert Samber; 1682—1745) в 1729 году и тогда же опубликованы («Mother Goose’s Tales»).




В XVIII веке сказки Перро проникли и в Россию и в течение этого столетия издавались на русском языке три раза. В 1768 году в Москве в переводе Льва Воинова (без указания имени автора) вышла книга «Сказки о волшебницах, с нравоучениями». Названия сказок были переведены так: «Сказка о девочке с красненькой шапочкой», «Сказка о некотором человеке с синей бородой», «Сказка о спящей в лесу красавице», «Сказка о батюшке котике в шпорах и сапогах», «Сказка о корчаге, в которой золу содержат», «Рикет в косе», «Сказка о мальчике с пальчик». 

В 1795 году вышел другой перевод сказок Перро: «Волшебные повести с нравоучениями для детей, соч. г.Перольта; на русском и французском языках, с картинками». Сказки здесь названы следующим образом: «Маленькая Красная Шапочка», «Синяя Борода», «Красавица, спящая в лесу», «Кот, обутый в сапоги», «Сандрильона», «Рикет с хохлом», «Мальчик с пальчик». 

Неоднократно издавались сказки Перро и в XIX в. В 1825 году появились «Волшебные сказки, или приятное занятие от нечего делать. Соч. Перольта. Из которых взяты оперы и балеты, представляемые на императорских театрах. Перевел с французского императорского Московского театра актер Баранов». Названия сказок: «Рауль Синяя Борода, или Таинственный кабинет», «Красная Шапочка», «Спящая Красавица, или Очарованный лес», «Кот в сапогах», «Сандрильона, или Замарашка», «Хохлатый принц, или Размен ума и красоты», «Мал золотник, да дорог». 

Выходили и позднейшие издания сказок Перро. К переводу Шербаня в 1866 году предисловие написал И. С. Тургенев:

» Сказки Перро пользуются в целой Европе особенной популярностью; русским детям они сравнительно меньше известны, что происходит, вероятно, от недостатка хороших переводов и изданий. Действительно, несмотря на свою несколько щепетильную, старофранцузскую грацию, сказки Перро заслуживают почетного места в детской литературе. Они веселы, занимательны, непринужденны, не обременены ни излишней моралью, ни авторской претензией; в них еще чувствуется веяние народной поэзии, их некогда создавшей; в них есть именно та смесь непонятно-чудесного и обыденно-простого, возвышенного и забавного, которая составляет отличительный признак настоящего сказочного вымысла. ..
ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ

Худ. Nicole Lee Anne. «Красная Шапочка»
*******************

В 1889г. по мотивам сказки Шарля Перро русский композитор Петр Ильич Чайковский  написал свой знаменитый балет «Спящая красавица». До Чайковского к тому же сюжету обращался французский композитор Фердинанд Герольд  (Louis-Joseph-Ferdinand Hérold; 1791 — 1833), сочинив свой балет «La Belle au bois dormant» — «Спящая красавица».  Он известен нам как автор балета «Тщетная предосторожность».


Новая версия Чайковского была признана выдающейся, и балет «Спящая красавица» по сей день остается признанным шедевром балетного искусства. Идея воплотить эту великолепную сказку на сцене принадлежит директору Императорских театров Ивану Александровичу Всеволжскому, который помимо прочего занимался также литературой, писал сценарии и был известен как яркий театральный деятель своего времени. Именно Всеволжский вместе с балетмейстером Мариусом Петипа занялся написанием либретто для постановки. Директор театров настолько проникся этим замыслом, что даже собственноручно рисовал эскизы для костюмов танцовщиков.

Балет «Спящая Красавица» Чайковского — это отклик интеллектуалов русского общества XIX века на пленительные сказки Перро. В этом балете действующими лицами оказываются и Кот в сапогах, и Белая Кошечка, Золушка с принцем Фортюне, Красная Шапочка и Волк, Голубая птица с принцессой Флориной, и Мальчик-с-пальчик, а также его братья, за которыми гонится Людоед. Одним словом, все чарующие волшебные сказки, которыми  в XVIII-XIX вв.  так восхищалась Европа, и в том числе, Россия, прислали своих героев на бал в честь свадьбы принцессы Авроры, пробужденной ото сна принцем Дезире.


Русские сезоны С.Дягилева. 1922. «Спящая Красавица».
Танец Серого Волка и Красной Шапочки

**************************************
«..Премьера «Спящей красавицы» состоялась в последние дни 1889 году или в самые первые 1890 года…. В то время я продолжал разделять предрассудок, общий для нашей семьи, относившейся вообще с пренебрежением к русской музыке. ..Мне казалось, что Чайковскому было не под силу создать что-либо достойное там, где блистали Адан и особенно Делиб. Как мог отважиться русский композитор взяться за сказку Перро?…

Я в первый раз я увидел «Спящую», вероятно, на втором представлении и  должен сознаться, что первое впечатление, если и не было для меня каким-то откровением, то все же я покинул театр с таким чувством, точно побывал на очень грандиозном пиру. То, что я увидал и услышал, показалось мне, во всяком случае, достойным внимания, а относительно некоторых кусков музыки я как бы ощутил род предвкушения, что, пожалуй, они могут оказаться мне совсем по вкусу. Я просто не решался поверить тому, что тогда уже зародилось в тайниках души. В то же время мне очень захотелось снова и поскорее побывать на «Спящей» и главное — снова прослушать эту музыку.
Балет «Спящая Красавица». 1890г.
Кот и Белая кошечка. Зарисовка Э.Визеля
(Мария Андерсон и Альфред Бекефи)

**********************************************

И вот во второй раз — я поверил своему счастью… Главные темы, главные моменты музыки запомнились, и очень многое выяснилось. Тут-то оказалось, что музыка Чайковского не только хороша и мила, а что это то самое, что я всегда как-то ждал. И уже на втором спектакле не зрелище, не танцы, не спектакль, не исполнители меня пленили, а покорила меня музыка, нечто бесконечно близкое, родное, нечто, что я бы назвал своей музыкой. Словом, я влюбился. Я влюбился в музыку Чайковского, а сам Петр Ильич…стал мне самым близким человеком, хоть я и не решился познакомиться с ним лично.

Теперь я уже не пропускал ни одного представления «Спящей» и как-то раз умудрился… побывать на этом балете четыре раза на одной неделе….

…Это все — подлинная гофмановщина, эта музыка вводит в тот фантастический жутко-сладостный мир, который с такой полнотой отразился в рассказах моего любимого писателя, Гофмана. Мир пленительных кошмаров, мир, существующий у нас под боком и все же остающийся недоступным. Эта смесь странной правды и убедительного вымысла всегда особенно меня притягивала и в то же время пугала.»

Бенуа Александр Николаевич

«Мои воспоминания». Книга I

Глава 8 «Спящая красавица» 



В Германии первый перевод французской «Le Petit Chaperon Rouge» появился в 1761 году в издательстве Raspe в Нюрнберге в сборнике «Кабинет фей» (Das Kabinett der Feen). Однако, более известен перевод немецкого писателя, издателя и переводчика Фридриха Юстина Бертуха (Friedrich Justin Bertuch). Сказка была опубликована им в 1790 в первом томе серии «Голубая библиотека всех народов» (Die Blaue Bibliothek aller Nationen), в который вошли ещё две сказки Шарля Перро – «Кот в сапогах» и «Мальчик-с-пальчик».  
Худ. Otto Kubel (1868-1951).
Бр.Гримм. «Красная Шапочка»
*****************

Знаменитой вариацией на тему известной сказки Шарля Перро является и стихотворная пьеса «Жизнь и смерть Красной Шапочки», написанная в 1800 году немецким писателем-романтиком Людвигом Тиком (именно Тик ввёл в историю охотника, спасающего девочку и бабушку из брюха волка, сделав конец сказки счастливым). Самоуверенная Красная Шапочка в пьесе Тика игнорирует все предостережения и находится в лесу безо всякой защиты, в результате чего оказывается в лапах Волка, мечтающего отомстить отцу Красной Шапочки за оскорбление его волчицы и собственное изгнание. Красная Шапочка у Тика проявляет удивительную для семилетней девочки решительность и далека от идеализированного романтического образа маленькой девочки. Главная героиня пьесы-трагедии Л.Тика – это гротескный, пародийный персонаж с внешностью ребёнка и трезвым разумом взрослого. 

Кстати, любопытно упомянуть, что у Тика есть еще две пьесы, в которых действующими лицами являются герои сказок Перро. Это «Кот в сапогах» и «Жизнь и деяния маленького Томаса по прозвищу Мальчик-с-пальчик».

*******************


Впрочем, мало кто в Германии помнит сейчас о ранних издателях сказок Перро, да и стихотворные пьесы йенского романтика Людвига Тика известны ныне только знатокам литературы. С тех пор, как в 1812 году сказки появились в сборнике «Детских и Домашних сказок» братьев Якоба и Вильгельма Гриммов, то сразу же «заговорили по-немецки». Не была исключением и «Красная Шапочка»: при этом имени все немцы тотчас же вспоминают знаменитых сказочников из городка Ханау, эта сказка относится к числу самых популярных и любимых историй для детей /3/. С тех давних пор ее не устают по-разному переписывать, интерпретировать и, конечно же, пародировать.
Grimms mit Rotkäppchen. Künstler Gerhard Glück
****************************

Основная канва сказочной истории про девочку и злого волка такова.

Жила-была одна маленькая девочка, которой бабушка подарила когда-то красную шапочку. Шапочка настолько девочке полюбилась, что она не расстается с ней и постоянно носит, поэтому и получила прозвище «Красная Шапочка», которое стало ее даже не вторым, а первым именем, ведь настоящее имя девочки в красной шапочке остается неизвестным.


Однажды мать послала ее к прикованной к постели больной бабушке, живущей в своем домике за лесом, чтобы отнести той корзинку со снедью. На лесной дороге Красная Шапочка начинает разговор с волком, хотя мать предупреждала ее, чтобы она по дороге ни с кем не останавливалась и не разговаривала. Волк убеждает Красную Шапочку собрать для бабушки букет цветов, что Красная Шапочка и начинает делать. Волк уходит, бежит к бабушке и проглатывает ее. Затем он натягивает на себя ночную рубашку старушки, ложится в ее постель и ждет Красную Шапочку. Вскоре в дом входит Красная Шапочка и подходит к кровати бабушки. Девочка удивляется тому, как выглядит сейчас ее бабушка, но не узнает волка, пока тот также не глотает и ее. 

На этом сказка у Перро заканчивается. В версии Перро есть также намеки на сексуальность (так Красная Шапочка по приглашению волка ложится к нему в постель). И все же, поскольку повествование предназначалось для чтения при французском Версальском дворе, сказочник в значительной степени избегает простонародных выражений и вульгаризмов. 

Все сказки француза Перро, как правило, были «avec des moralités», т.е. заканчивались моралью. Не была исключением и «Le Petit Chaperon rouge». Мораль сказки Шарля Перро была обращена к юным девушкам и содержала в себе предостережение против мужского коварства, представляющего угрозу для девичьей невинности. 

«Детям, — особенно привлекательным и воспитанным маленьким девочкам, — никогда не следует разговаривать с незнакомцами, потому что, если они будут это делать, то вполне могут послужить для волка обедом. Я говорю «волк», но есть разные виды волков. Есть и такие, кто охотится за обаятельными, тихими, вежливыми, скромными и милыми барышнями, как в домах, так и на улице. И, к сожалению, именно эти волки самые опасные из всех.

Шарль Перро».


«Детишкам маленьким не без причин

(А уж особенно девицам, красавицам и баловницам),

В пути встречая всяческих мужчин,

Нельзя речей коварных слушать, —

Иначе волк их может скушать.

Сказал я: волк! Волков не счесть,

Но между ними есть иные

Плуты, настолько продувные,

Что, сладко источая лесть,

Девичью охраняют честь,

Сопутствуют до дома их прогулкам,

Проводят их бай-бай по темным закоулкам…

Но волк, увы, чем кажется скромней,

Тем он всегда лукавей и страшней!»

(перевод А. Фёдорова)


Худ. Felix Schlesinger. Красная Шапочка
**********************

Братья Гримм представили свою версию «Красной Шапочки», объединив в ней устные рассказы, сказку Шарля Перро, а также стихотворную пьесу писателя-романтика Людвига Тика.


В сказке братьев Гримм, взявших за основу французский оригинал, финал, как и у Людвига Тика, счастливый: обе жертвы освобождаются из чрева волка вовремя подоспевшим в домик охотником, который затем в живот волка кладет камни. Они очень тяжелые, волк не может спастись бегством и издыхает. Немецкий вариант французской сказки также более адаптирован для детского восприятия: в ней нет сексуального подтекста. Немецкие братья-сказочники очистили исходную французскую версию от того, что, по их мнению, было слишком жестоким, слишком сексуальным, слишком трагическим.

В немецкой версии «Красной Шапочки» тоже есть своя мораль: каждый из победителей получает свою награду: охотник уносит домой в качестве трофея снятую с волка шкуру, «бабушка поела пирога и попила винца, которое ей Красная Шапочка принесла, и это ее окончательно подкрепило», а девочка усвоила жизненный урок: «Ну, уж теперь я никогда не стану в лесу убегать в сторону от большой дороги, не ослушаюсь больше матушкиного приказания».


«Красная шапочка», несмотря на простоту сюжета и малочисленность действующих лиц, несет в себе много символов, что позволило впоследствии по-разному интерпретировать ее. 

В центре повествования противостояние двух главных героев, мужского и женского начала. Женское (в классическом варианте) выступает здесь в своей наивной, беззащитной, «детской» ипостаси. Это маленькая доверчивая девочка, которая одна-одинешенька отправляется в долгий путь, в «большой мир», не обладая для такого опасного путешествия ни силой, ни опытом, ни знаниями. 

Символичен и цвет шапочки, непременный атрибут наряда девочки в сказке. В основе сказки Перро лежит небольшая басня «De puella a lupellis servata» («Девочка, спасшаяся от волков»), написанная около 1023 года (в XI веке!) учителем церковной школы при соборе в Льеже Эгбертом (Egbert de Liège). Вот ее перевод с латыни.

 

«Историю, которую я рассказываю, могут подтвердить и жители той деревни; поэтому вы не должны удивляться, вам лучше твердо поверить в то, что все это правда.

Мужчина подвел девочку к купели и подарил ей красное шерстяное платье (собственно, крещение произошло в день Пятидесятницы). На следующий день пятилетняя девочка вышла из дома и начала гулять, невзирая на опасности, которым она могла подвергнуться. И вот, волк поймал ее и утащил в дикий и густой лес. Он принес его туда как добычу для своих детенышей и отдал ее им, чтобы они сожрали девочку.
Волчата бросились на нее, но, открывая пасти, не могли ее укусить, а наоборот стали лизать ее, как если бы были ручными собаками. Маленькая девочка сказала им: «Я запрещаю вам, мои зверушки, испортить или порвать это мое прекрасное платье, которое крестный подарил мне в день моего крещения». И Бог, их создатель, смирил дикие сердца этих зверей.»

 

Итак, пятилетней героине поэмы крестным было подарено красное шерстяное платье, которое и спасло ее от зубов волков в лесу. В эпоху раннего средневековья красный цвет имел магическое значение, поэтому одеяние героини в рассказе выступает как своеобразный оберег, успешно выполнявший свои функции в ранних версиях сказки.


Во Франции рубежа XVII–XVIII веков, когда социальные различия в одежде были строго регламентированы, простолюдины не имели право носить красный цвет, и в одежде он свидетельствовал о знатном происхождении человека. Алые головные уборы носили только аристократки и зажиточные женщины среднего класса. Почему же у Шарля Перро простая деревенская девочка ходит в шапочке (шапероне) красного цвета?  Очевидно, что, с одной стороны, автор хранит верность литературной традиции, шедшей из глубины веков, с другой стороны, он подчеркивает, что деревенское происхождение Красной Шапочки условное и сказка написана не о крестьянках, а о «девицах, красавицах и баловницах» знатного рода. Именно им предназначено наставление Перро в конце сказки. В финале волк преподал жестокий урок всем ветреным барышням: он “набросился на Красную Шапочку и проглотил её”.


И несомненно, цвет красной шапочки, подаренной девочке ее бабушкой (по другим версиям, матерью), т.е. старейшиной рода, является здесь также сигналом тревоги, предостерегающим и указывающим на опасность, т.е. на агрессивные намерения противоположного пола.


Худ. Людвиг Рихтер (Ludwig Richter; 1803-1884). 
«Красная Шапочка»
*********************

Главный мужской герой в сказке агрессивен, жесток и циничен. Изначально в устной традиции сказки о Красной Шапочке волк был не просто зверем, а оборотнем, вервольфом. Именно поэтому волк говорит человеческим голосом и весьма удачно маскируется под бабушку. Волк к тому же и весьма расчетлив. Ради достижения своей цели он не брезгует никакими средствами и с легкостью идет на лесть, обман и, наконец, убийство. 

Необходимо обратить внимание, однако, и на то, что мужское разделяется в сказке на два противоположных аспекта: Волка и Охотника, или агрессора и спасителя, т.е. внучку и бабушку в классическом варианте сказки спасает именно мужчина, что символически указывает на зависимое положение женщин в обществе XVIII-XIX вв.

В 1812 году, в год победы над Наполеоном, когда сборник детских сказок братьев Гримм увидел свет, многие усматривали в волке французского “злодея”, в Красной Шапочке — страдающий немецкий народ, а в охотнике — страстно ожидаемого бескорыстного освободителя, ведь немецкие земли долго-долго находились во французской оккупации.

Фольклорист Эмиль Нурри (Émile Nourry), писавший под псевдонимом Пьер Сентив (Pierre Saintyves; 1870-1935) и культурный антрополог Эдвард Бернетт Тайлор (Edward Burnett Tylor; 1832-1917), рассматривали «Красную шапочку» в терминах солнечных мифов и других естественных циклов. Красный капюшон девочки, по их мнению, символизировал яркое солнце, которое в конечном итоге поглощает ужасная ночь (волк), а спасение из брюха волка означает рассвет. В этой интерпретации волк соотносится со Сколлем (др.-сканд. Skoll, Skøll, Skjøll — «предатель»), огромным волком в скандинавской мифологии, каждый день преследующий солнце, чтобы его съесть, что и произойдет при Рагнарёке — конце мира, или с волком Фенриром, сыном Локи и Ангрбоды. С другой стороны, по их мнению, сказка могла рассказывать о весеннем месяце мае, спасающемся от зимы. 

Худ. Carl Larsson. Little Red Riding Hood. 1881.
****************************

В 1850 году немецкий писатель-беллетрист Александр фон Унгерн-Штернберг написал свою «легкомысленную и веселую «Красную Шапочку» для взрослых детей», взяв за основу сказку Шарля Перро вместе с его «моралите». Но герои сказки Штернберга — это уже не французы, а немцы эпохи зарождающегося нового класса буржуазии. Романтики начала XIX века ушли в прошлое, в литературе правит новый стиль — бидермейер /4/.

«В одной деревне вместе со своими родителями жила прелестная молодая девушка. Чудо, что за милое создание она была! 

Однажды мать сказала дочке: — Дитя мое, пойди в лес и отнеси своей бабушке сливовый пирог. Старушка любит побаловать себя чем-нибудь вкусненьким. Но не задерживайся и возвращайся поскорее. Нам с тобой сегодня еще надо отутюжить рубашку и выходной костюм твоего отца: он хочет навестить пастора и потолковать с ним о твоей помолвке с молодым помощником лесничего…» ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ
Людвиг Бехштейн. 
Обложка «Книги сказок»
**************
В 1853 сказку о Красной Шапочке взял в свою «Книгу немецких народных сказок» другой знаменитый немецкий сказочник, Людвиг Бехштейн. Он постарался сделать свою версию смешнее и простонародней, чем у Гриммов, но, кажется, популярнее сказки знаменитых братьев-сказочников его «Красная Шапочка» не стала.

Мотивы сказки Перро использовали в своем творчестве Эдуард Мёрике (стих.»Красная Шапочка и Волк», 1826), Густав Холтинг («Маленькая Красная Шапочка», 1840), Мориц Хартманн («Красная Шапочка, 1867), Эрнст Зиверт  («Красная Шапочка, 1880) и мн. др.  /5/.

На рубеже XIX-XX вв. в России появились переводы «Красной Шапочки» Петра Николаевича Полевого (1895, версия бр.Гримм)  /6/ и Анны Васильевны Ганзен (1902, версия Людвига Бехштейна) /7/, которые прекрасно известны каждому ребенку в нашей стране и поныне.

Шли годы, столетия сменяли столетия, сменялись поколения, менялась и общественная мораль. Одна из самых известных сказок Европы со временем приобрела бесчисленное множество интерпретаций, менявших подчас до неузнаваемости первоначальный сюжет.
Гравюра из US-Cyclopedia of Wit and Humor, 1859 
**********************
В XX-м веке популярность сказки выросла как снежный ком: появилось множество новых версий. Всем известные персонажи старой сказки переосмысливаются заново, и начинают действовать совершенно неожиданным образом, превращаясь в свою противоположность. Примечательно, что многие версии с их элементами иронии и сатиры в первую очередь предназначались для взрослых. 

В 1917 году «Сказку о Красной Шапочке» написал «трибун революции» поэт Владимир Маяковский. Но в ней говорится не о маленькой девочке, отправившейся в гости к бабушке, а о кадете, надевавшем красную шапочку каждый раз, когда нужно было притвориться сторонником большевиков. Впрочем, вот это стихотворение.

«Жил да был на свете кадет.

В красную шапочку кадет был одет.

Кроме этой шапочки, доставшейся кадету,

ни черта в нем красного не было и нету.

Услышит кадет – революция где-то,

шапочка сейчас же на голове кадета.

Жили припеваючи за кадетом кадет,

и отец кадета, и кадетов дед.

Поднялся однажды пребольшущий ветер,

в клочья шапчонку изорвал на кадете.

И остался он черный. А видевшие это

волки революции сцапали кадета.

Известно, какая у волков диета.

Вместе с манжетами сожрали кадета.

Когда будете делать политику, дети,

не забудьте сказочку об этом кадете».

В.В.Маяковский. 1917

******************


В 1923 году, во время Веймарской республики, времени литературных экспериментов, немецкий писатель, поэт, артист театра кабаре Иоахим Рингельнатц написал свою, весьма оригинальную, «Красную Шапочку», в которой основным злодеем выступает не волк, а бабушка-старушка. История Рингельнатца получила название

КУТТЕЛЬ ДАДДЕЛЬДУ /8/ РАССКАЗЫВАЕТ
СВОИМ ДЕТЯМ СКАЗКУ ПРО КРАСНУЮ ШАПОЧКУ

Мелюзга, если вы пять минут помолчите, я расскажу вам сказку про Красную Шапочку, припомнить бы только сказку-то… Мне эту историю рассказывал старый капитан Мукельман, когда я был таким же маленьким и глупым, как вы. Он никогда не врал, капитан Мукельман!

Ну, значит, лиссен ту ми! Жила-была девочка. В звании Красной Шапочки…
ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ


*****************


Появляется много разных теорий, трактующих так и сяк эту старую историю. 

В 30-е годы сторонники ученика Фрейда Эриха Фромма заявляли, что Красная Шапочка — вполне взрослая девица, а её головной убор — символ физиологической зрелости. Предупреждения матери не сворачивать с дороги и остерегаться разбить бутылку являются предостережениями против случайных связей и потери девственности.
Худ. Екатерина Волжина, 2017
***************

Если братья Гримм видели в Красной Шапочке символ возрождения через схождение во тьму с последующим преображением, то идеологи Третьего рейха, объявившие «Детские и домашние сказки» братьев Гримм священной книгой Германской империи, считали, что Красная Шапочка воплощает немецкий народ, преследуемый волками еврейства. 

Однако, надо отметить, что и в то время попытки противостоять нацистской пропаганде были. В 1937 году в Мюнхенской ежедневной газете Münchner Neuesten Nachrichten появилась анонимная сатирическая версия «Красной Шапочки», которая начиналась следующим образом:

«Давным-давно, много-много лет назад в Германии был лес, который еще не вырубили функционеры «Имперской службы труда» /9/, и в этом лесу жил волк. Итак, в одно прекрасное воскресенье был праздник урожая, маленькая девочка, член Союза немецких девушек /9/, проходила по лесу. На ней была красная кепка, и она шла навестить свою арийскую бабушку, которая трудилась в доме матери и ребенка НСДАП. В руке она несла корзинку с продуктами, собранными волонтерами, а также бутылку спонсированного вина.

И тут она повстречала злого волка. У него был очень коричневый мех, чтобы никто с первого взгляда не заметил его чуждую расовую принадлежность. Красная Шапочка тоже ничего плохого не подозревала, потому что знала, что все народные вредители сидят в концлагере, и думала, что перед ней совершенно обычный буржуазный пес….» /9/.



В 20-м веке сказка становилась все более забавной, бунтарской и к тому же весьма реалистичной.  Маленьких девочек стало уже не так легко обмануть. Возникают варианты сказки, где Красная Шапочка больше не наивна и беспомощна, а умна и вполне способна постоять за себя, и опасаться теперь приходится Серому Волку, который переходит в глухую оборону.)))


– У меня большие глаза, чтобы тебя лучше видеть, 

– рявкнул Железный Волчище. 

– У меня огромные лапы, чтобы ими схватить тебя и обнять! 

Всё у меня большое, всё, сейчас ты в этом сама убедишься. 

Почему ты так странно смотришь на меня, маленькая девочка? 

Почему не отвечаешь?

Ведьмачка улыбнулась:

– А у меня для тебя сюрприз.»

_______________________

Анджей Сапковский

«Башня Ласточки»


Вот, например, стихотворение  1982г. британского писателя Роальда Даля  (Roald Dahl; 1916-1990) .

                

КРАСНАЯ ШАПОЧКА И СЕРЫЙ ВОЛК

Как только Волк проголодался,

То тут же к бабушке собрался.

Вот к домику он подбежал

И в дверь тихонько постучал.

И бабушка открыла дверь.

А на пороге – страшный зверь,

Оскалясь, шепчет ей на ушко:

«Позвольте мне войти». Старушка

От страха разум потеряла.

«Он хочет съесть меня!» — вскричала,

Что было правдой, несомненно.

Он проглотил её мгновенно,

Но маленькой она была,

Насытить Волка не смогла.

«Мне не хватает! – Волк завыл. –

Я голоден! Терпеть нет сил!

На кухне тоже нет ни крошки!

Ну ладно, потерплю немножко.

И, кстати, – ухмыльнулся злобно, –

Здесь ожидать весьма удобно.

Пусть только Шапочка вернётся –

И голодать мне не придётся!»

Найдя одежду за кроватью,

Волк поспешил напялить платье,

Чепец и шаль, очки, шиньон.

Так замаскировавшись, он

Уселся в кресло гостью ждать.

И только лишь пробило пять –

Шаги услышал за окном.

И Шапочка вбежала в дом,

Но на пороге вдруг застыла,

Взглянув на Волка, и спросила:

«БАБУШКА, ПОЧЕМУ У ТЕБЯ ТАКИЕ БОЛЬШИЕ УШИ?»

«ЧТОБЫ ЛУЧШЕ ТЕБЯ СЛЫШАТЬ», — ОТВЕТИЛ ВОЛК.

«БАБУШКА, ПОЧЕМУ У ТЕБЯ ТАКИЕ БОЛЬШИЕ ГЛАЗА?» —

СПРОСИЛА КРАСНАЯ ШАПОЧКА.

«ЧТОБЫ ЛУЧШЕ ТЕБЯ ВИДЕТЬ», — ОТВЕТИЛ ВОЛК.

А про себя смеялся громко

И думал: «Скоро съем девчонку,

Что после бабкиных костей

Покажется икры вкусней».

ЗАТЕМ КРАСНАЯ ШАПОЧКА СКАЗАЛА:

«БАБУШКА, КАКАЯ У ТЕБЯ ШИКАРНАЯ ОГРОМНАЯ МЕХОВАЯ ШУБА».

«Эй! – крикнул Волк. – Ты неправа!

Забыла нужные слова!

Должна спросить ты о зубах,

Больших и наводящих страх!

О шубе говорить зачем?

Но всё равно – тебя я съем!»

Но Шапочка не испугалась.

Прищурилась, расхохоталась

И выхватила пистолет.

Три выстрела – и Волка нет!

Гуляли мы в лесу под вечер.

Идёт нам Шапочка навстречу.

Но где же плащ? Пропал и след.

И красного берета нет.

Ну как не верить чудесам?

А Шапочка сказала нам:

«Привет! Ну что ж вы замолчали?

А, всё понятно – увидали,

В какой роскошной шубе я!

Жду поздравления, друзья!


Худ. Сергей Любаев. 2019
**************************
В России, Германии, Франции, Италии, США сказка неоднократно экранизировалась, ставилась на театральных подмостках и бесчисленное количество раз иллюстрировалась. Существует по меньшей мере две оперы на сюжет «Красной Шапочки» /10/.

Среди этой нескончаемой череды фильмов, мультипликаций, спектаклей и мюзиклов интересно вспомнить и о советском черно-белом мультфильме 1937 года сестер Зинаиды и Валентины Брумберг, «бабушек русской мультипликации». 

Всего лишь второй год существования «Союзмультфильма», а уже есть своя уникальная интерпретация этой всем известной сказки. В повествовании появляется новый герой, котик, который удачно заменяет спасителя-охотника. В этом мультфильме режиссеров Брумберг явно прослеживается влияние диснеевских мультфильмов 30-х годов.

«Красная шапочка» 

Союзмультфильм. 1937

********************

Рассказ о девочке, повстречавшейся на своем пути с волком, относится к так называемым «бродячим сюжетам». Эти вечные фольклорно-мифологические мотивы кочуют из одной страны в другую, меняя при этом свой художественный облик в зависимости от новой среды обитания. Их непреходящая ценность и значение в том, что во все эпохи каждое поколение находит в действующих персонажах этих сказок своих героев, извлекая из мудрого повествования бесценные жизненные уроки.


ПРИМЕЧАНИЯ.


1. В 1697 г. в сборнике «Сказки матушки моей Гусыни» французский писатель Шарль Перро (Charles Perrault; 1628-1703) публикует восемь сказочных историй, из которых семь, несомненно, являлись настоящими народными сказками:

Le Petit Chaperon rouge («Красная Шапочка»)
La Belle au bois dormant («Спящая Красавица»)
La Barbe bleue («Синяя борода»)
Le Petit Poucet («Мальчик с пальчик»)
Les Fées («Подарки феи», или «Госпожа Метелица»)
Cendrillon ou la Petite Pantoufle de verre («Золушка»)
Le Maître chat ou le Chat botté («Кот в сапогах»)
Riquet à la houppe («Рике с хохолком», «Румпельштильцхен»)

Что же касается сказки «Рике с хохолком», то историю об уродце, наделенном волшебной силой делать из красавиц еще и умниц, за год до Перро опубликовала его соотечественница, писательница Катрин Бернар (1663-1712). Сказка с тем же названием — «Рике с хохолком» — была включена в роман Inès de Cardoue («Инесса Кордовская», 1696) вместе с второй сказкой, «Принц Розовый Куст». 

Исследователи не находят народных корней этой сказки. При этом следует также упомянуть сказку «Желтый Карлик» еще одной француженки, Мари Катрин Д’Онуа (d’Aulnoy, 1650-1705). Сюжет примерно совпадает с историей о Рике.

2. Самая старая письменная версия этой сказки в Европе — это поэма «De puella a lupellis servata» («Девушка, спасшаяся от волка»), включенная в сборник Fecunda ratis и написанная в XI веке священником Эгбертом Льежским (Egbert de Liège). 

История имеет много общего с историями из классической Греции и Рима, а также с «Эддой». Есть китайская, тайская и корейская версии сказки, где вместо волка действующим лицом является тигр.

3. Сказка Перро «Красная Шапочка» была пересказана Якобу Гримму и его младшему брату Вильгельму Гримму сестрами Иоганной и Марией Хассенпфлуг.

4. БИДЕРМЕЙЕР (Biedermeier) — художественный стиль, направление в немецком и австрийском искусстве, распространённый в 1815—1848гг., характеризующееся особым интересом к повседневной жизни бюргерства. Слово Bieder переводится как «простодушный, обывательский». В бидермейере отразились представления бюргерской среды, формы романтического стиля преобразовывались в духе интимности и домашнего уюта. Для бидермейера характерно тонкое, тщательное изображение интерьера, природы и бытовых деталей. 

Представители бидермейера — поздний Людвиг Тик, Теодор Шторм, Пауль Хейзе; художники Людвиг Рихтер, Мориц фон Швинд и пр.

5. 
Eduard Mörike «Rotkäppchen und der Wolf» (1826)
Gustav Holting «Das kleine Rothkäppchen» (1840)
Alexander von Ungern-Sternberg «Rotkäppchen» (1850)
Alphonse Daudet «Le Roman du chaperon-rouge» (1862)
Moritz Hartmann «Das Rotkäppchen» (1867)
Ernst Siewert «Das Rotkäppchen» (1880)
Anna Costenoble «Ein Frauenbrevier für männerfeindliche Stunden» (1907)
Pierre Cami «Le petit chaperon vert (Das Grünkäppchen). (1914), etc.
6. Пётр Николаевич Полевой (1839 — 1902) — русский литературовед и переводчик, автор исторических романов.

Под редакцией П. Н. Полевого в петербургском издательстве Маркса вышел в 1893 году перевод знаменитого сборника братьев Гримм «Детские и семейные сказки». В 1895г. переиздан под названием «Сказки, собранные братьями Гриммами». Также Полевой первым перевёл на русский язык классический роман «Годы учения Вильгельма Мейстера» Иоганна Вольфганга Гете.


7. Анна Васильевна Ганзен (Васильева) (1869—1942), переводчица и литературный деятель Серебряного века, чьи переводы сказок (в т.ч. Г.-Х. Андерсена) стали классическими. Мы зачитываемся ими до сих пор.

Анна Васильева приехала в Петербург из городка Касимова-на-Оке, окончила здесь в 1887 году с серебряной медалью Литейную гимназию, владела тремя иностранными языками (немецким, английским и французским). После окончания гимназии откликнулась на объявление в газете о найме секретаря и помощницы в ведении хозяйства, которое опубликовал Петр Ганзен, литератор и переводчик, первым переведший на датский язык произведения Ивана Гончарова и Льва Толстого. Через год, в 1888 году, они поженились, и Анна, изучив скандинавские языки (датский, шведский и норвежский), стала деятельной помощницей и соавтором мужа. 
После Октябрьской революции 1917г. Петр Ганзен уехал на родину, а Анна осталась в Советской России.
Умерла в блокадном Ленинграде в своей квартире на Васильевском острове. Похоронена на Смоленском кладбище в Санкт-Петербурге.

8. Куттель Даддельду — сварливый морячок, главный герой многих стихотворений и прозы Иоахима Рингельнатца.

9. Имперская служба труда («Arbeitsdienst») — национал-социалистическая организация, существовавшая в Третьем рейхе в 1933—1945 годах. С июня 1935 года каждый немецкий юноша должен был проходить шестимесячную трудовую повинность, предшествовавшую военной службе.

Союз немецких девушек (BDM) — женская молодёжная организация в нацистской Германии, молодёжное и детское женское движение в составе гитлерюгенда, куда входили немецкие девушки в возрасте от 14 до 18 лет. 

НСДАП — Национал-социалистическая немецкая рабочая партия (нем. Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei (NSDAP).

„Es war einmal vor vielen, vielen Jahren in Deutschland ein Wald, den der Arbeitsdienst noch nicht gerodet hatte, und in diesem Wald lebte ein Wolf. An einem schönen Sonntag nun, es war gerade Erntedankfest, da ging ein kleines BDM-Mädel durch den Wald. Es hatte ein rotes Käppchen auf und wollte seine arische Großmutter besuchen, die in einem Mütterheim der NSV untergebracht war. In der Hand trug es ein Körbchen mit einer Pfundspende und einer Flasche Patenwein.

Da begegnete ihm der böse Wolf. Er hatte ein ganz braunes Fell, damit niemand gleich von Anbeginn seine rassefremden Absichten merken sollte. Rotkäppchen dachte auch nichts Böses, weil es ja wußte, daß alle Volksschädlinge im Konzentrationslager saßen, und glaubte, einen ganz gewöhnlichen bürgerlichen Hund vor sich zu haben.…“

10.Опера 1818 года французского композитора Франсуа-Адриан Буальдье (François Adrien Boieldieu; и опера 2008 г. немецкого композитора Андреаса Крёпера (Andreas Kröper).


Памятник Красной Шапочке и Серому волку.
г.Швальм, Германия
**********************

ИСПОЛЬЗОВАННАЯ ЛИТЕРАТУРА


1. Rotkäppchen. Wikipedia.de. Ссылка
2. Little Red Riding Hood. Wikipedia.eng. Ссылка
3. Le Petit Chaperon rouge. Wikipedia.fr. Ссылка
4. Rotkäppchen. Academic. Ссылка
5. Märchenmotive auf Postkarten. Rotkäppchen.Goethezeitportal. Ссылка
6. Красная Шапочка (история и варианты сюжета, иллюстрации). Ссылка
7. Сказки Шарля Перро с предисловием. Ссылка. 
8.Татьяна Воронцова. Подлинная история Красной Шапочки. Ссылка.
9. Спящая Красавица. Балет. Википедия. Ссылка

Драматешка — Шварц Е. КРАСНАЯ ШАПОЧКА.

действующие лица

Красная Шапочка
Мама Красной Шапочки
Заяц Белоух
Уж
Медведь
Лиса
Волк
Лесник
Птицы
Птенцы
Зайцы
Кролик
действие первое

картина первая

маленький домик в лесу | из домика выходят Красная Шапочка и ее мама | у Красной Шапочки через плечо сумка | в руках корзинка с бутылкой молока и большим куском пирога

Мама
Ну, до свиданья, девочка.

Красная Шапочка
До свиданья, мамочка.

Мама
Смотри, девочка, когда пойдешь мимо болота, не споткнись, не поскользнись, не оступись и не упади в воду.

Красная Шапочка
Хорошо. А ты, мамочка, когда будешь кроить папе рубашку, не задумывайся, не оглядывайся, не беспокойся обо мне, а то порежешь себе палец.

Мама
Хорошо. А ты, дочка, если пойдет дождик и подует холодный ветер, дыши носом и, пожалуйста, не разговаривай.

Красная Шапочка
Хорошо. А ты, мамочка, ножницы, игольник, катушку и все ключи положи в карман и, пожалуйста, не теряй.

Мама
Хорошо. Ну, до свиданья, девочка.

Красная Шапочка
До свиданья, мамочка.

Мама
Ох-хо-хо!

Красная Шапочка
Мама, почему ты вздыхаешь?

Мама
Потому, что я буду беспокоиться, пока ты не вернешься.

Красная Шапочка
Мама, кто меня может обидеть в лесу? Все звери — мои друзья.

Мама
А волк?

Красная Шапочка
Он не посмеет меня тронуть. Он знает, что друзья не дадут меня в обиду. Ну, до свиданья, мамочка.

Мама
До свиданья, девочка. Раз бабушка нездорова, надо идти. Пирог для нее тут? Тут. Бутылка с молоком здесь? Здесь. Ну, иди. До свиданья, девочка.

Красная Шапочка (поет)

До свиданья, мамочка.
Ничего, что я одна,—
Волк силен, а я умна.
До свиданья, мамочка.

Мать

До свиданья, девочка.
Если попадешь в беду,
Позови, и я приду.
До свиданья, девочка.

Красная Шапочка

До свиданья, мамочка.
Если правда — волк в лесу,
Я сама себя спасу.
До свиданья, мамочка.

Мать

До свиданья, девочка.
Скучно будет мне одной,—
Поскорей вернись домой.
До свиданья, девочка.

Красная Шапочка
До свиданья, мамочка.

идет | мать, вздохнув, уходит в дом | когда Красная Шапочка поравнялась с кустами, ее робко окликает заяц

Заяц
Красная Шапочка.

Красная Шапочка
Кто меня зовет?

Заяц
Это я, заяц Белоух.

Красная Шапочка
Здравствуй, Белоух.

Заяц
Здравствуй, дорогая, милая, умная, добрая Красная Шапочка. Мне надо с тобой поговорить по очень-очень важному делу.

Красная Шапочка
Ну, поди сюда.

Заяц
Я боюсь.

Красная Шапочка
Как тебе не стыдно!

Заяц
Прости.

Красная Шапочка
Я вас, зайцев, собирала?

Заяц
Собирала.

Красная Шапочка
Я вам книжки читала?

Заяц
Читала.

Красная Шапочка
Я вас, зайцев, учила?

Заяц
Учила.

Красная Шапочка
Чему?

Заяц
Храбрости. Мы теперь знаем волка, лисицу, всех. Мы не пугаемся, а храбро прячемся. Мы молодцы.

Красная Шапочка
А ко мне боишься подойти.

Заяц
Ах, прости меня, но твои новые башмачки очень уж страшно скрипят.

Красная Шапочка
Значит, напрасно я вас учила храбрости?

Заяц
Про башмачки мы еще не проходили.

Красная Шапочка
Прощай.

Заяц
Ах, нет, нет! Если ты уйдешь, я сейчас же, извини, умру.

Красная Шапочка
Ну, тогда иди сюда. Ну! Зайка, выбегай-ка. Вылезай-ка, зайка.

поет | заяц то приближается, то отскакивает | к концу песни он стоит возле Красной Шапочки

Красная Шапочка

Подойди-ка, подойди,
Погляди-ка, погляди.
Это я, это я,
Я — знакомая твоя.

Чем тебя я испугала,
Чем обидела тебя?
Если я тебя ругала,
То ругала я любя.

Никогда не называла:
«Заяц куцый и косой».
Сколько раз тебя спасала,
Как встречался ты с лисой.

Подойди-ка, подойди.
Погляди-ка, погляди.
Это я, это я,
Я — знакомая твоя.

Ну? Что ты хотел мне сказать?

Заяц
Умоляю тебя: беги скорей домой и запри все двери.

Красная Шапочка
Почему?

Заяц
Волк тебя ищет!

Красная Шапочка
Т-с-с. Мама может услышать.

Заяц (сильно понизив голос)
Волк прибежал из далеких лесов. Он бродит вокруг и грозится: «Я съем Красную Шапочку. Пусть только она выйдет из дому». Беги скорее обратно. Чего ты смеешься?

Красная Шапочка
Я его не боюсь. Никогда ему не съесть меня. До свиданья, зайчик.

Заяц (пытается удержать ее)
Ой! Не надо. Я тебя, прости за грубость, не пущу.

Красная Шапочка
До свиданья, зайчик.

идет

Заяц
Ах! Ах! Бедная девочка. Бедные мы.

плача, скрывается | голова ужа высовывается из кустов

Уж
Здрас-с-сте, Кра-с-с-с-сная Ш-ш-ш-апочка-ч-ка.

Красная Шапочка (испуганно)
Здравствуйте, гадюка.

Уж
Я вовсе не гадюка. Я уж-ж-ж. Это не с-с-с-траш-ш-ш-но.

Красная Шапочка
Я не боюсь…

вскрикивает

Только не трогайте меня.

Уж
С-с-стойте. Я приполз-з с-с-сказать: с-с-сидите с-с-с-сегодня дома.

Красная Шапочка
Почему?

Уж
В-с-с-с-с-с-сюду, вс-с-с-сюду рыщ-щ-щ-щет волк.

Красная Шапочка
Т-с-с-с. Мама может услышать.

Уж
Прос-с-с-стите.

понизив голос

Выс-с-с-слушайте меня. Я друж-ж-жу с коровами. Я страш-ш-шно люблю молоч-ч-чко. Волк с-с-ска-з-зал з-з-знакомой моей корове: с-с-съел бы тебя, да нель-з-з-зя. Надо, ч-ч-чтобы в животе было мес-с-сто для Крас-сной Ш-ш-шапоч-ч-ч-ки. Слыш-ш-ш-ите?

Красная Шапочка
Слышу. Но я его не боюсь.

Уж
Съес-ст. Съе-е-с-ст. Съес-ст.

Красная Шапочка
Никогда этого не будет. До свиданья.

идет | уж исчезает | навстречу Красной Шапочке выходит из лесу медведь

Медведь
Здорово!

Красная Шапочка
Здравствуй, медведь.

Медведь
Ты, этого, стой… У меня к тебе дело.

Красная Шапочка
Хорошо, Мишенька, но только я спешу.

Медведь
Ничего. Два дела у меня к тебе. Первое — ты мне мордочку помажь.

Красная Шапочка
Что?

Медведь
Мордочка у меня пухнет. Пчелы, бессовестные, покусали. Помажь йодом.

Красная Шапочка
Это можно. Садись.

Медведь
Сяду.

садится | Красная Шапочка достает из сумки, что висит у нее через плечо, пузырек с йодом | мажет медведю йодом щеки

Медведь
Так… Ох-ох-ох! Щиплет. Ну, а пока ты мажешь, мы и второе дело… того… Ты иди домой, вот что…

Красная Шапочка
Это еще почему?

Медведь
Волк…

Красная Шапочка
Тише. Мама может услышать.

Медведь
Ничего. Беги скорей домой, говорят тебе.

Красная Шапочка
Я волка не боюсь.

Медведь
А что ты, брат, можешь сделать? Нос у тебя человеческий, ты волка издали не учуешь, не спрячешься. А если бежать, то ног у тебя маловато: две всего,— волк на четырех догонит. Зубы у тебя недавно падали и выросли еще не того, не вполне. Разве ты справишься с ним? Съест он тебя, как теленочка.

всхлипывает басом

Жалко. Волк мне сам сказал нынче утром: «Я,— говорит,— ее,— говорит,— съем,— говорит,— непременно». Убил бы я его, да нельзя — не полагается: родственник. Двоюродный волк.

Красная Шапочка
Я ничего не боюсь. До свиданья, медведь.

уходит

Медведь (всхлипывает)
Жалко.

Уж (поднимается над кустами)
Съ-е-е-с-с-с-т.

Заяц (высовывается из-за кулис)
Умоляю вас: давайте спасем ее, давайте.

Медведь
Этого… того… А как?

Заяц
Умоляю вас: побежим за нею следом.

Уж
Да, пополз-з-зем.

Заяц
И будем охранять ее. Я один не могу, я трус, а с вами не так страшно. Ведь вы меня не съедите, медведь?

Медведь
Нет. Ты заяц знакомый.

Заяц
Большое вам спасибо. Идемте, идемте скорее нею следом.

Медведь
Ну, ладно. Хоть волк мне и двоюродный, а Красную Шапочку я ему не уступлю. Идем.

идут | едва они успевают скрыться, как из-за дерева выбегает лиса

Лиса
Хи-хи-хи! Вот глупый народ, ах, глупый народ! Кричат во все горло: побежим, пополз-з-зем, будем охранять, а я стою за деревом и слушаю себе. Тихо-тихо, шито-крыто, и все знаю.

задумывается

Нет, не все я знаю. Красная Шапочка девчонка хитрая. Она что-то придумала,— иначе не шла бы она так смело против волка. Побегу следом, узнаю, а потом все расскажу моему куму волку. Он девчонку, конечно, съест, а люди, конечно, рассердятся и убьют волка. И тогда весь лес мой. Ни волка, ни этой девчонки. Я буду хозяйка. Я, лиса. Хи-хи-хи!

поет

Путь мой — чаща темная,
Канавка придорожная.
Я лисичка скромная,
Лисичка осторожная,

Я, лиса, не пышная,
Я, лиса, неслышная,
Я, лиса, невидная,
Ни в чем не повинная.

Отчего судьба такая,
Я сама не ведаю:
Никого не убивая,
Каждый день обедаю.

Путь мой — чаща темная,
Канавка придорожная,
Я лисичка скромная,
Лисичка осторожная.

убегает | занавес

картина вторая

прогалина в лесу | поют птицы | переговариваются

Птичьи голоса
— Я на веточке сижу. А ты?
— Я на листики гляжу. А ты?
— Рада я, что так светло. А ты?
— Рада я, что так тепло. А ты?
— Слышу я в лесу шаги. А ты?
— Слышу я — идут враги. А ты?
— Спрячусь я и замолчу. А ты?
— Я взовьюсь и улечу. А ты?
— А я нет, а я нет, а я нет, а я нет. Я вижу, кто идет. Это она. Это лучший наш друг. Это Красная Шапочка.

птицы радостно щебечут | входит Красная Шапочка

Красная Шапочка
Здравствуйте, птицы.

Птицы
Здравствуй, Красная Шапочка! Здравствуй, девочка. Здравствуй, здравствуй…

Красная Шапочка
Как вы поживаете?

Птицы
Очень хорошо, очень хорошо.

Первая птица
У меня вывелись птенцы.

Красная Шапочка
Да?

Птенцы (хором)
Да, мы вывелись, мы вывелись, мы тебя видим. А ты нас видишь?

Первая птица
Дети, не приставайте к старшим. Красная Шапочка, умные у меня птенцы? Им всего две недели, а они уже всё говорят, всё, всё, всё.

Красная Шапочка
Да, они очень умные.

снимает с плеча сумочку, кладет ее в траву | ставит рядом корзинку

Птицы, вы меня любите?

Птицы
Ах, ах! Конечно, конечно. Как можно спрашивать об этом.

Красная Шапочка
Вы помните — сын лесника обижал вас, гнезда разорял.

Птицы
Помним, помним, конечно, помним.

Красная Шапочка
Я вам помогла?

Птицы
Да, да. Ты так на него напала, что у него перышки на голове стали дыбом. Он не обижает нас теперь. Спасибо. Ты спасла нас. Ты нам помогла.

Красная Шапочка
Ну, а теперь вы мне помогите.

Птицы
Тебе помочь? Очень хорошо, очень хорошо. Кто тебя обижает?

Красная Шапочка
Волк.

птицы замолкают | лиса выглядывает из-за дерева

Красная Шапочка
Что же вы все замолчали, птицы?

Первая птица
Нам стало страшно.

Вторая птица
Его не заклюешь.

Третья птица
У него шерсть густая.

Четвертая птица
Ты влезь повыше на дерево.

Птенцы
Мама, иди сюда. Мы боимся, мама.

Красная Шапочка
Не бойтесь, птицы. Я знаю, как с ним справиться, если он не нападет на меня вдруг. Птицы. Как ты с ним справишься? Как? Расскажи — как?

лиса подкралась поближе | слушает

Красная Шапочка
Я все обдумала. Я взяла с собой пачку нюхательного табаку.

Первая птица
Зачем?

Красная Шапочка
Я брошу ему в нос табаку.

Вторая птица
А он?

Красная Шапочка
А он начнет чихать.

Третья птица
А ты?

Красная Шапочка
А я тем временем схвачу сухую ветку и зажгу ее.

Четвертая птица
А он?

Красная Шапочка
А он отчихается и бросится на меня.

Первая птица
А ты?

Красная Шапочка
А я пойду, размахивая веткой.

Вторая птица
А он?

Красная Шапочка
А он побежит следом, но тронуть меня не посмеет, потому что боится огня. И вот — понимаете — я иду, а он следом. Злой, чихает от табаку, за дымом ничего не видит. И тут он попадается.

Птицы
Как?

Красная Шапочка
Я приведу его к Дикому болоту под Старый дуб. А там охотники поставили капкан. Я перешагну через капкан, а волк следом. Капкан — щелк. Волк — ах! Попался.

Птицы
Очень хорошо, очень хорошо, очень хорошо!

Птенцы
Мама, пусть она еще раз это расскажет, мама. Нам очень это понравилось.

Первая птица
Тише, дети.

Красная Шапочка
Словом — буду я с волком воевать.

Птицы
Очень хорошо. Очень хорошо.

Красная Шапочка
А что война без разведки? И тут вы мне помогите.

Птицы
Поможем, поможем.

Птенцы
Мама, а что такое разведка?

Первая птица
Тише. Я сама не знаю. Она сейчас объяснит.

Красная Шапочка
Если волк на меня нападет вдруг, я не успею в него бросить табаком. А вы сверху очень хорошо все видите. Вы заметите, если волк захочет на меня броситься, вы закричите мне: «берегись». Вы будете моей воздушной разведкой. Ладно?

Птицы
Очень хорошо, очень хорошо, очень хорошо!

Красная Шапочка
Спасибо. Ну, летите. Осмотрите хорошенько все кругом и расскажите мне.

Птенцы
Мама, не улетай. Мы боимся.

Первая птица
Как вам не стыдно, ведь вам уже две неделe.

Красная Шапочка
Ну, летите.

Птицы
Летим.

птицы взлетают | Красная Шапочка смотрит вверх | лиса выползает из-за дерева

Лиса
Хи-хи-хи! Очень хорошо. Пока она смотрит вверх, я помогу моему дорогому волку.

подползает к сумке и открывает ее

Птенцы (заметив лису)
Ой! Мама!

Лиса (шепотом)
Молчите, или я сейчас же перегрызу дерево зубами, и вы шлепнетесь вместе с гнездом на землю.

птенцы прячутся в гнездо

То-то.

Красная Шапочка
Ну, птицы, видите вы что-нибудь?

Птицы
Сейчас, сейчас, сейчас.

Лиса
Сначала табак (вытаскивает из сумки табак) — и все. Тихо-тихо. Шито-крыто. Вот волк и не расчихается.

бросает табак в кусты

Красная Шапочка
Ну, птицы, что же вы?

Птицы
Погоди, погоди, погоди.

Лиса
Потом спички — и туда же. Вот ветку и нечем будет зажечь. Тишь да гладь, и ничего не видать.

птенцам

А вы молчите. Т-сс. Дерево перегрызу. Ни-ни. Я вам!

уползает

Красная Шапочка
Ну? Увидели вы что-нибудь?

птицы опускаются, с шумом садятся на ветки

Первая птица
Дикую кошку видела.

Вторая птица
Барсука видела.

Третья птица
Дикого кабана видела. А волка не видать.

Четвертая птица
А я видела зайца, ужа, медведя. Куда это они, думаю, торопятся? Подлетела, подслушала И очень обрадовалась. Они, девочка, за тобой следом идут, чтобы охранять.

Птицы
Очень хорошо, очень хорошо, очень хорошо.

Красная Шапочка
Вот еще. Что — я маленькая, что ли? Мне вашей помощи довольно.

надевает сумку

Ну, птицы. Проводите вы меня до бабушкиного дома? Будете моей воздушной разведкой?

Птицы
Хорошо. Очень хорошо. Мы выследим волка. Летим.

Птенцы
Мама!

Первая птица
Ну что вам?

Птенцы
Иди сюда, нам надо тебе что-то сказать.

Первая птица
Говорите.

Птенцы
Нет, иди сюда. Это надо очень тихо сказать. А то дерево упадет.

Первая птица
Дети, не говорите глупости. Летим.

Птенцы
Красная Шапочка, иди хоть ты сюда.

Красная Шапочка (уходя)
Хорошо, дети, на обратном пути я с вами поговорю.

Птенцы
— Ушла…
— Улетели…
— Что делать?
— Ой, медведь идет!
— И заяц.
— И уж.
— Они бегут за Красной Шапочкой.
— Мы им все расскажем.

Лиса (высовывает голову из кустов)
Я вам! Ишь вы! Ни-ни! Кыш на место!

Птенцы
Ай! Ой!

прячутся | появляются заяц, медведь, уж

Уж
С-с-стойте. Я усстал, с-с-с-ядьте.

Медведь
Сяду.

Заяц
Умоляю вас: идемте. Ведь она там, простите за грубость, одна.

Медведь
Отойди, братец. Ел я, того, давно, а ты этого… вкусно пахнешь. Ты заяц хороший, конечно, но все-таки съедобный.

Заяц
Как вы можете думать о еде, когда Красная Шапочка в опасности.

Медведь
Ничего…

Заяц
Как же, извините, ничего, когда…

из кустов раздается «Ох! ох!»

Медведь
Кто охает?

Голос лисы
Ох! Ох!

Медведь
Кто охает? Вылезай!

из кустов выползает лиса

Лиса
Ох-ох-хо! Здравствуйте, голубчики. До чего же это грустно, родненькие. Солнышко светит, листочки шелестят, а мне помирать.

Медведь
Ничего. Ну, проходи, проходи, а то еще надуешь меня. Я тебя знаю.

Лиса
Да что ты, Мишенька. До того ли мне… Он мне, Мишенька, все ноги поломал.

Медведь
Кто это?

Лиса

Волк
Он, зверь такой-сякой, неладный, сказал мне, что Красную Шапочку съест.

Медведь
Это мы еще посмотрим.

Лиса
Вот и я ему так сказала. Это мы еще посмотрим, говорю. А он как бросится на меня! «Смотри,— кричит,— смотри!» И укусил.

Заяц
Ох!

Лиса
Вот и я ему так сказала. «Ох», говорю. А он отвечает: «Охай, охай». И опять укусил. Ну, тут я, бедная, не стерпела. Я хоть и слаба, да зубы-то у меня острые. Я после драки плоха, но и волку досталось. Побежал в логово отлеживаться.

Медведь
Ну? Хо-хо-хо!

Лиса
С недельку полежит. А мне помирать. Прощай, Мишенька.

Медведь
Прощай, лиса.

Лиса
Чтобы ты меня добрым словом вспомнил, порадую я тебя. Беличий орешник знаешь? Отсюда до него всего один часик ходу.

Медведь
Ну, знаю. Так что?

Лиса
А за орешником, ох, старая липа стоит. В этой липе дупло. Ох! В дупле меду видимо-невидимо, пчел нет. Ох!

Медведь
Как пчел нет?

Лиса
Они роем летели, а тут гроза, буря, ураган. Все потопли.

Медведь
Хо-хо-хо! Приятно.

Лиса
Ступай туда, Мишенька, и кушай на здоровье, меня вспоминай. Только надолго не откладывай, как бы другие медведи не съели.

Медведь
Ну? Это верно,— могут.

Лиса
Вот я и говорю. Прощай, ужик.

Уж
Вс-с-с-его хорош-ш-ш-шего.

Лиса
И тебя я хочу порадовать. Ты мост через Щучью речку знаешь? Туда всего полчасика ходу. Дед Савелий вез на рынок молоко. Бидон с воза упал, а дед и не услышал. Молоко разлилось, свежее.

Уж
Вкус-с-сно.

Лиса
Блестит на солнышке…

Уж
Скиснет.

Лиса
А ты поторопись. Ох! Прощайте, братцы… Кушайте мед, пейте молочко, а мне помирать… Хи-хи-хи!

Заяц
Чего вы, простите, смеетесь?

Лиса
А это я кашляю, дружок, кашляю. Прощайте. Ох!.. Хи-хи-хи!

уползает

Медведь
Вот что, братцы. Волк того… В логово ушел… Я думаю — надо бы меду поесть…

Уж
Молоч-ч-чка попить-ть-ть.

Заяц
Ах, что вы делаете? Кому верите? Неужто вы не увидели, да как же вы не услышали — она обманывает вас!

Медведь
Не дерзи. Я голодный.

Заяц
Лучше меня съешьте, но только идите следом, бегом бегите за девочкой. Хватайте меня, глотайте!

Медведь
Не стану. Ты заяц знакомый. Прощай. Я есть хочу.

Уж
Вс-сего хорош-шего. Я пить-ть хоч-ч-ч-у.

уходят

Заяц
Ушли. Поверили лисе. Что делать? Как мне быть?

Птенцы
Зайчик, а зайчик.

Заяц
Ой! Кто это меня зовет?

Птенцы
Не бойся нас, заинька. Мы еще ходить не умеем. Мы птенцы. Обеги, зайчик, вокруг дерева.

Заяц
Зачем?

Птенцы
Погляди, вправду ли ушла лисица. Если ушла, мы тебе что-то скажем.

Заяц (обегает вокруг дерева)
Нет ее. Говорите.

Птенцы
Ох, зайчик, лиса у Красной Шапочки из сумочки табак украла и спички унесла. Девочка хотела табаком в волка бросить, а теперь…

Заяц
А теперь пропала она. Что делать? Как быть?

зовет

Медведь! Уж! Их и след простыл. Бежать за ними? Волк тем временем девочку съест. Бежать за нею, а что я могу сделать один?.. Эх, птенцы, чего вы молчали, пока медведь и уж тут были?

Птенцы
Лиса грозила, что дерево перегрызет.

Заяц
И вы ей поверили? Что делать? Я не отступлю. Я ее не выдам. Я за ней побегу. Пусть только волк покажется.

поет

К волку брошусь я навстречу
И, подпрыгнув, закричу:
«Стой, зубастый, искалечу,
Изувечу, растопчу.

Чтоб отсюда ты убрался,
Честью я тебя прошу.
Никогда я не кусался,
Но тебя я укушу.

Головы не пожалею
Пусть в отчаянном бою.
Я со славой околею
За подругу за мою».

занавес
действие второе

картина первая

болото, чаща, густые кусты. У кустов стоит волк, огромный, мрачный зверь | шерсть его всклокочена | он точит зубы на точильном станке и пост | станок шипит — ш-ш-ш, ш-ш-ш

Волк
Зубы, зубы я точу.
Ш-ш-ш. Ш-ш-ш.
Я девчонку съесть хочу.
Ш-ш-ш. Ш-ш-ш.
Ненавижу я девчонок.
Ш-ш-ш. Ш-ш-ш.
Ножки тонки, голос тонок.
Ш-ш-ш. Ш-ш-ш.
А повсюду нос суют.
Ш-ш-ш. Ш-ш-ш.
Жить мне просто не дают.
Ш-ш-ш. Ш-ш-ш.
Я девчонку съесть хочу.
Ш-ш-ш. Ш-ш-ш.
Зубы острые точу.
Ш-ш-ш. Ш-ш-ш.

Лиса (вбегает)
Кум! Куманек! Брось скорей зубы точить! Прячься скорее в кусты!

Волк
Что? Во-оу. Кому это ты говоришь?

Лиса
Тебе, дружок.

Волк
Не смей меня собачьим именем называть. Я не дружок, я волк.

Лиса
Хи-хи-хи. Куда завернул. Я к тебе по-дружески…

Волк
Что? Воу. По-дружески. И ты у этой девчонки научилась? По-дружески… От этой дружбы житья в лесу не стало. Зайцы дружат с белками, птицы с зайцами. Воу. Мне дружба ни к чему. Я все сам, все один.

Лиса
А я с тобой. Прячься в кусты, говорю.

Волк
Не учи меня. Зачем прятаться?

Лиса
А затем, что Красную Шапочку птицы провожают. Увидят тебя сверху — скажут ей. Разумнее на девчонку вдруг напасть, когда она не видит.

Волк
Сам знаю.

Лиса
Хотела она в тебя табаком бросить.

Волк
Воу.

Лиса
Хотела она ветку зажечь, огнем тебя напугать.

Волк
Воу.

Лиса
А я табак выкрала, спички вытащила, помогла тебе.

Волк
Не говори этого слова. Помогла… Помни, кто я и кто ты. Мне твоя помощь ни к чему.

Лиса
Да иди же ты в кусты, волчок.

Волк
Не смей меня собачьим именем называть. Я не волчок, я волк.

Лиса
Ох, да иди же ты, все дело погубишь.

Волк (идет к кустам)
Это я сам иду.

Лиса
Сам, сам.

Волк
Я сам знаю — разумнее напасть вдруг.

Лиса
Да, да. Тише, слушай.

Волк
Без тебя знаю, что надо слушать.

Лиса
Молчи!

Волк
Сам знаю, что надо молчать.

Лиса
Ох, ну и зверь.

Волк
Да уж, другого такого поищи… Ага! Идет она. Отойди, дай мне место для разгона. Идет. Воу.

слышен птичий щебет, который переходит в песню | Красная Шапочка поет вместе с птицами | пение все ближе

Красная Шапочка

Как мне весело идти!
Я в лесу моем как дома.

Птицы

С каждой травкой на пути,
С каждой веткой ты знакома.

Красная Шапочка

Колокольчик не звенит,
Но кивает головою.

Птицы

А шиповник не шипит,
А танцует над травою.

Красная Шапочка

Если бы могли они
Говорить по-человечьи…

Птицы

То сказали бы, взгляни,
Как мы рады этой встрече.

Волк
И я рад. Воу, как я рад.

Красная Шапочка осторожно выглядывает из чащи

Красная Шапочка
Это самое опасное место.

Птицы
Почему, почему? Мы смотрим.

Красная Шапочка
Здесь, у Дикого болота, такая густая чаща, что сверху вам ничего не увидеть. Но мне бы хотелось встретить волка тут.

Птицы
Почему, почему?

Красная Шапочка
Видите — вон Старый дуб? Как раз под ним и есть тот капкан, в который я хочу заманить волка.

отчаянный вопль зайца

Заяц
Стой! Красная Шапочка, стой!

Птицы
Заяц бежит, заяц.

Заяц (влетает)
Стой! Лиса выбросила из твоей сумочки…

Лиса
Вперед!

Волк
Сам знаю.

бросается вперед

Заяц (бросается на волка)
Я вас, простите, укушу.

волк молча, одним движением лапы отбрасывает зайца | тот летит без чувств в кусты | Красная Шапочка выхватывает из сумочки сверток | волк прыгает, девочка отскакивает | птицы кричат: «На помощь! На помощь!» | девочка бросает прямо в пасть волку щепотку нюхательного табаку

Волк
Что это? Ап-чхи.

чихает

Красная Шапочка
Это нюхательный табак. На здоровье!

Волк
Все равно я тебя съем. Ап-чхи!

Красная Шапочка
На здоровье! Нет, не съешь.

Волк
Я сильней.

Красная Шапочка (отступая к дубу)
А я умней.

Лиса (вскакивая)
Осторожней! Там капкан!

Волк
Сам знаю!

Красная Шапочка
Ах, и лиса здесь!

Лиса
Да, я за тебя! Это я тебе кричала: осторожней, там капкан. Держись, девочка, я за тебя.

бежит к ней

Красная Шапочка
Не подходи, или я и в тебя брошу табаком.

Лиса
У тебя его так много?

Красная Шапочка
Да. Кто-то украл одну пачку…

Лиса
Это не я.

Красная Шапочка
Но у меня еще много запасу.

бросает в лису табаком

Лиса
Ап-чхи!

Волк
Ап-чхи!

Красная Шапочка
На здоровье!

Волк
Запомни: бой наш еще не кончился! Запомни!

Красная Шапочка
Помню, помню!

Волк
Воу!

злобно воя, уползает в кусты

Лиса
Чхи! Ничего не поделаешь! Твоя взяла… Молодец… Чхи! Победила… Чхи!

уползает в кусты вслед за волком

Птицы
Победа! Победа!

Красная Шапочка
Ничего подобного! Это она нарочно говорит, чтобы потом опять исподтишка напасть!

Птицы
Нет, нет! Волк убежал! Лиса тоже убежала!

Красная Шапочка
Они вернутся. Вам там наверху легко радоваться, а мне внизу страшно.

Птицы
Но ведь мы с тобой, мы с тобой!

Красная Шапочка
Я знаю… И все-таки… Когда я с волком дралась, то ни о чем я не думала. А сейчас как вспомню я его, очень хочется мне убежать домой и запереть двери на замок, на крючок, на щеколду и еще стол к двери придвинуть и шкаф тоже…

всхлипывает

…и комод…

Птицы
Плачет! Ах! Красная Шапочка плачет.

Красная Шапочка
Могу я поплакать, раз он убежал.

Птицы
Конечно, конечно!

Красная Шапочка
Я ведь девочка, а не камень.

Птицы
Нет, нет, не камень.

Красная Шапочка
Ах! Что мы наделали!

бросается в кусты

Зайчик! Заяц!

Птицы
Он спит! Он уснул!

Красная Шапочка
Нет, это он в обмороке.

бежит к болоту

Надо его побрызгать водой!

возвращается

Заяц! Ах ты мой серый! Очнись! Я прогнала волка, как щенка маленького!

роется в сумке

Где-то у меня тут был нашатырный спирт. Вот он. Ну? Зайка! Заинька! Зайчик! Зайчонок!

Заяц (вскакивает)
Я загрызу их всех, а тебя не дам в обиду! Ты мой друг единственный! Я твой друг.

Красная Шапочка
Все хорошо! Я, зайчик, всех прогнала! Успокойся!

Заяц
Ты победила! Ура! Ого!

Красная Шапочка
Лучше тебе?

Заяц
Теперь-то? Теперь я силен, как ты.

пошатывается

Только голова кружится и ужасно дрожит хвост.

садится

Красная Шапочка
Ты ложись, полежи.

Заяц
Нет! А кто тебя проводит?

Красная Шапочка
Лежи, заинька, лежи, зайчик, спокойно. Волк теперь меня не тронет.

Заяц
Не тронет?

Красная Шапочка
Никогда! Ты поспишь и станешь опять умным зайцем, добрым зайцем, веселым зайцем, храбрецом!

Заяц
Я на волка бросался!

Красная Шапочка
Да, да. Полежи, поспи.

Заяц
Поспать?

Красная Шапочка
Да, да. А я пойду, а то бабушка рассердится. Спи. Мне очень весело. Все хорошо.

встает и идет с песней

Как мне весело идти!
Я в лесу моем как дома.

Птицы

С каждой травкой на пути,
С каждой веткой ты знакома.

Красная Шапочка

Колокольчик не звенит,
Но кивает головою.

Птицы

И горошек не гремит,
Тихо вьется над травою.

Красная Шапочка

Если бы могли они
Говорить по-человечьи…

Птицы

То сказали бы: взгляни,
Как мы рады нашей встрече.

уходит

Заяц
Нет, я никак не могу уснуть. Как это замечательно, что я посмел на волка броситься. Ведь у меня зубы длинные. Ведь кору на дереве я прокусываю, а волк хоть и страшный, да, небось, куда мягче дерева. Ай да я!

прыгает

Ай да заяц!

прыгает

Да я совсем поправился! Побегу-ка за Красной Шапочкой! Ой!

бросается в кусты

Опять! Опять они! Веточки, спрячьте меня! Листики, не выдавайте!

прячется

Волк (выглядывает из чащи)
Воу! Ушла? Иду следом.

Лиса (выглядывает из чащи с другой стороны)
Тебя птицы увидят!

Волк
Молчи!

Лиса
Дальше место открытое!

Волк
Сам знаю, не учи меня.

Лиса
Поди-ка на тот вон белый камень и поваляйся.

Волк
Ах ты дерзкая! Это еще зачем?

Лиса
Это камень меловой,—вымажешься ты мелом, станешь похож на белую собаку. Девчонка тебя не узнает и…

Волк
Молчи!

идет к белому камню, скрывается за ним

Это я сам иду!

Лиса
Сам, сам!

Волк
Я сам знаю — надо перекраситься.

Лиса
Сам, сам!

Волк
Молчи!

поет

Две рябины, три осины.
Воу!
Стали около трясины.
Воу!
А под ними камень белый.
Воу!
А на камне воин смелый.
Воу!
Он прекрасен, этот воин.
Воу!
Он четвероног и строен.
Воу!
Он, герой, ни с кем не дружен.
Воу!
И никто ему не нужен.
Воу!
Он стоит, свирепо воя.
Воу!
Имя этого героя —
Волк!

с последним словом волк прыгает из-за камня | он бел с головы до ног

Лиса
Хорошо, куманек. Теперь беги следом за девчонкой.

Волк
Сам знаю. Стой! Это кто шевелится в кустах? Кто? Воу!

Заяц (пошатываясь идет навстречу волку)
Я… я вас, простите, сейчас загрызу.

Волк
Что?

Заяц (отступая)
Укушу! Не рычите — я не виноват! Я не могу оставить девочку в беде. Я побежал бы, чтобы рассказать ей все, но у меня ноги почти что не идут от страха. И мне придется…

делает шаг вперед и сейчас же отступает

Мне придется подраться с вами. Да не рычите же, я сам этому не рад!

подпрыгивает

Вы, простите, довели меня до этого! Вы злобный зверь!

Лиса
К дубу гони его, к дубу.

Волк
Не учи меня!

Заяц
Что? Что вы? А?

подпрыгивает

Я ничего не понимаю, но я ненавижу вас. Глупый зверь. Длиннохвостый, простите, урод! Бросайтесь скорей! Ах!

резкое щелканье | заяц попадает в капкан

Заяц
Что это?

Лиса
Капкан! В который твоя подруга хотела волка поймать. Хи-хи-хи!

Волк
Уходи вон!

Лиса
Что ты, куманек! Что ты?

Волк
Прочь ступай! Загрызу!

Лиса
Погоди, родненький…

Волк
У меня родни нет. Вон! Слышишь ты?

бросается на лису | та убегает в чащу

Волк
То-то!

зайцу

Сиди тут. А я пойду и съем твою Красную Шапочку. Съем! Я один. Конечно! Все в лесу пойдет по-старому, по-хорошему. Заяц на волка лапу поднял — до чего дошло дело. Да как же ты посмел?

Заяц
Я верный друг!

Волк
Не смей этого слова говорить! Твое счастье, что меня ждет добыча поважней. Поживи еще часок, я вернусь к тебе. Вернусь! Конец дружбе! Конец Красной Шапочке! Один в лесу будет хозяин — это я! Воу!

убегает

Лиса (вылезает из кустов)
Хи-хи-хи! Посиди, зайчик, я еще вернусь к тебе. Одна в лесу будет хозяйка — это я. Хи-хи-хи!

убегает

Заяц
Что делать? Как спасти девочку? Помогите!

кричит

Помогите! Никто меня не слышит.

к зрителям

Что же, пусть она так и погибнет? Нет! Надо кричать, звать,— может быть, услышит кто-нибудь в лесу.

кричит

Помогите!

громче

Я теперь ничего не боюсь. Помогите! Нет никого. Это самое глухое место во всем лесу. Но я, пока жив, не сдамся. Буду звать и звать и барабанить. Сыграю заячий боевой марш. Мы еще подеремся.

барабанит передними лапами по капкану и поет

Зайцы-братцы,
Время собираться!
Раз в опасности друзья,
Значит, трусить нам нельзя!

Братцы, братцы,
Время собираться!
Брось капусту, брось морковь,
Зубы к бою приготовь!

Братцы, братцы,
Время собираться,
Верны заячьи сердца,
Будем биться до конца!

Братцы, братцы,
Время собираться —
Драться!

занавес

картина вторая

поляна, поросшая цветами

Волк
Молодец я! Очень я умен! Прогнал прочь лису. Я знаю, зачем она следом за мной ходила. Надеялась лиса, что я девчонку съем, а люди меня убьют. Ну, нет. Я старый волк, меня не надуешь. Девчонку-то я съем, да только потихоньку. Узнаю у нее, где ее бабушка живет… Воу! Идет! Идет!

слышен птичий щебет и песня Красной Шапочки

Волк
Только бы не завыть при ней! Повою тихонько, пока ее нет.

воет под песню | с концом песни Красная Шапочка выходит на поляну

Волк (нежным голосом)
Здравствуй, дорогая Красная Шапочка.

Красная Шапочка
Здравствуй, белая собака.

Волк (басом свирепо)
Я тебе не со…

спохватывается

Да, да, я собака… Меня зовут Дружок.

Красная Шапочка
Дружок? Здравствуй, Дружок.

хочет погладить волка | волк отскакивает

Красная Шапочка
Что с тобой, Дружок?

Волк
Прости меня, я одичал. Я потерялся, от охотника отбился. Мне так скучно без него. Очень-очень.

Красная Шапочка
И давно ты потерялся?

Волк
Три дня.

Красная Шапочка
Бедный пес! Значит, ты хочешь есть?

Волк
Нет, спасибо, я сыт. Меня накормила твоя бабушка.

Красная Шапочка
Бабушка?

Волк
Да! Ведь это она живет возле…

кашляет

…возле…

Красная Шапочка
Возле Старых берез, за Мельничным ручьем.

Волк
Ага, ага! Она меня и накормила.

Красная Шапочка
Как ее здоровье?

Волк
Плохо. Лежит в постели.

Красная Шапочка
Надо скорей бежать к ней.

Волк
Ах, нет, нет! Она попросила тебе передать, если я тебя встречу, чтобы ты набрала ей букет цветов.

Красная Шапочка
Цветов? Хорошо. А может быть, все-таки дать тебе поесть? Почему ты облизываешься, когда смотришь на меня?

Волк
Нет, это я так. До свиданья, девочка.

Красная Шапочка
До свиданья, Дружок.

Волк (басом)
Я тебе не Др…

спохватывается

До свиданья, девочка, до свиданья, милая.

убегает

Красная Шапочка
Птицы, отчего вы замолчали?

Птицы
Нам не понравилась эта собака. Она виляет хвостом так, будто не умеет этого делать. Странная собака. Злая собака. Огромная собака.

Красная Шапочка
Глупости! Просто, она за три дня отвыкла от людей. Не надо меня пугать. Давайте лучше петь.

с пением, собирая цветы, уходит | изнемогая от смеха, из-за кустов вылезает лиса

Лиса
Хи-хи-хи! Вот что волк задумал, значит! Побежит сейчас к бабушке, съест сначала ее, а потом девочку. Думает — никто не увидит. А я на что? Хи-хи-хи!

поет

Волк — он лезет в лоб да в лоб.
Люди волка хлоп да хлоп.
А я потихонечку,
А я полегонечку —
И, смотри, жива, цела
И, как цветочек, расцвела!
Ай да лисонька! Ай да умница!

убегает | занавес
действие третье

картина первая

дом бабушки Красной Шапочки | бабушка сидит у окна, вяжет

Бабушка
Выдумали! Тридцать семь и два, даже полтора, так изволь в кровати лежать. Ха! Не на таковскую напали. Горло, так и быть, завязала, а в кровать — нет! Скорее лопну, а в кровать не лягу. Я уж сегодня и на речку сбегала, и за грибами сбегала, и пыль обмела, и чай вскипятила, и даже на гитаре поиграла. Старинный романс.

поет

«Раз, два, три, четыре, пять—вышел зайчик погулять».

Хе-хе-хе! Красной Шапочке об этом не скажу все-таки. Боюсь — заругает. Она строгая у нас. Она…

вдали раздается крик: «Помогите!» Бабушка вскакивает

Бабушка
Что такое? Никак, на помощь зовут?

выглядывает из окна | в руках ее ружье

Кто там кричит?

Волк (вбегает)
Ой, помогите, ой!

Бабушка
Что такое? Почему такое?

Волк
За мною волк гонится…

Бабушка
Ничего! Сейчас я его застрелю.

Волк
Ах, нет, нет! Вы сами как хотите, а я очень боюсь! Спрячьте меня под кровать. Прошу.

Бабушка
Экий ты какой! Ну, иди в дом!

видна комната | волк входит в комнату

Бабушка
Ну, лезь под кровать.

Волк (басом)
Брось ружье!

Бабушка
Что такое?

Волк
А то!

выбивает у бабушки ружье лапой | открывает гигантскую свою пасть | проглатывает бабушку

Бабушка (из волчьего живота)
Да ты, никак, меня надул. Ты волк?

Волк
А ты думала? Ха-ха-ха! Где твои очки? Вот они. Где чепчик? Вот он. Очень хорошо! Ха-ха-ха!

Бабушка
Не смейся, ты меня трясешь.

Волк
Ладно!

Бабушка
Я знаю, что ты задумал! Ты задумал Красную Шапочку съесть!

Волк
Обязательно.

Бабушка
Только попробуй! Я ей крикну: уходи, съест!

Волк
А я сейчас тремя одеялами укроюсь,— она и не услышит.

Бабушка
Не смей!

волк укрывается двумя одеялами

Бабушка
Не смей!

волк укрывается еще одним одеялом | бабушку не слышно

Волк
То-то, замолкла. Ну и жарко же под тремя одеялами. Эй, ты там, бабушка! Не смей меня бить кулаком в живот. Что? И каблуком не смей. Никак, идет! Идет! Воу!

Красная Шапочка вбегает | видна под окном | в руках у нее букет цветов

Красная Шапочка
Ну, птицы, до свиданья, дорогие. Спасибо вам за помощь, друзья.

Птицы
Мы подождем! Мы боимся! Нам кажется…

Красная Шапочка
Нет, нет, улетайте!

вбегает в дом и останавливается, пораженная

Птицы
Смотрите на окна. Она испугалась! Подождем, подождем! Посмотрим, посмотрим…

Красная Шапочка
Бабушка, отчего ты такая белая?

Волк
Оттого, что больная.

Красная Шапочка
Бабушка, отчего у тебя такой странный голос?

Волк
Оттого, что горло болит.

Красная Шапочка
Бабушка, а отчего у тебя сегодня такие большие глаза?

Волк
Чтобы тебя получше видеть.

Красная Шапочка
Бабушка! А отчего у тебя такие большие руки?

Волк
Чтобы тебя покрепче обнять. Подойди сюда.

Красная Шапочка
Бабушка! А отчего у тебя такие большие зубы?

Волк (ревет)
Чтоб съесть тебя!

проглатывает девочку | укладывается на постели, сбросив с себя все одеяла | птицы отчаянно кричат

Волк
А-ха-ха! Наконец-то! Молодец! Съел! Победил!

Красная Шапочка
А кто здесь еще у волка в животе?

Бабушка
Кто же, как не бабушка!

Красная Шапочка
Он и тебя съел? Ты, бабушка, не бойся,— мы спасемся.

Бабушка
Учи меня… Будто я не знаю.

Волк
Тише вы там! Не мешайте мне спать!

Бабушка
Отстань! Что это? Он тебя с корзинкой проглотил? Дай-ка мне кусочек пирога. Спасибо. Внучка! Да ты, никак, плачешь?

Красная Шапочка
Это я не от страху, бабушка, а мне обидно, что он меня перехитрил.

Бабушка
Сейчас он тебя, а потом ты его. Ты не плачь, ты думай, как нам спастись.

Красная Шапочка
Я знаю, как нам спастись! Птицы, сюда! Скорее!

Птицы
Ты жива? Девочка! Ты жива?

Красная Шапочка
Да, птицы. Как можно скорее летите все на восток и на восток. На перекрестке двух дорожек стоит человек. Расскажите ему все. Летите! Скорей!

Птицы
Летим.

улетают

Бабушка
Красная Шапочка, ты на меня не сердишься?

Красная Шапочка
За что?

Бабушка
Я компресс сняла. Уж очень тут жарко.

Красная Шапочка
Давай я завяжу. Сейчас же. Нас очень скоро спасут, а ты простудишься. Нас очень скоро спасут. Слышишь?

занавес

картина вторая

мать идет по лесу, встревоженно оглядывается

Мать (кричит)
А-у! А-у-у-у! Нет ее. Красная Шапочка! Пропала. Ждала я ее, ждала и пошла к ней навстречу. У окна я стояла-стояла, у калитки стояла-стояла, на дорожке стояла-стояла — и не могу больше стоять. Иду. Ау!

поет

Как приятно жить на свете,
Если дома наши дети.
А когда их дома нет,
То не мил нам белый свет.
Девочка моя — ау!
За тобой иду — ау!
Беспокоюсь я — ау!
Не попала ль ты в беду?

занавес

картина третья

перекресток двух дорожек в лесу | на сосне плакат: «Соблюдайте правила лесного движения» | на перекрестке стоит лесник

Лесник (поет)

Здесь недавно жабы жили,
Змей вползал в нору свою,
Здесь недавно волки выли,
А теперь тут я стою.
Я стою, сторожу,
За порядком я слежу.
Все я вижу, все я слышу,
Во все стороны гляжу.
Без хлопот и без тревоги
Проползай, беги, лети,
Если сбился ты с дороги,
Покажу я, как пройти.
Я стою, сторожу,
За порядком я слежу,
Все я вижу, все я слышу,
Во все стороны гляжу.
Волк едва меня увидит,
С воем прячется в лесу.
Если кто тебя обидит,
Завизжи — и я спасу.
Я стою, сторожу,
За порядком я слежу.
Все я вижу, все я слышу,
Во все стороны гляжу.
Здесь недавно жабы жили,
Змей вползал в нору свою,
Здесь недавно волки выли,
А теперь тут я стою!

бежит медведь, за ним летит пчела | лесник пропускает медведя, задерживает пчел | медведь облегченно вздыхает, хохочет, бежит дальше, но лесник свистит | подходит к медведю и, сняв перчатку, разглядывает его лапу

Лесник
В меду!

Медведь
Этого того… Лиса говорила, что пчел там нет, а их там видимо-невидимо.

Лесник
В отделение!

Медведь
Того этого…

лесник свистит | из-за кустов выходит собака | лесник делает ей знак | она берет медведя за ухо, уводит его | раздастся металлический лязг | лесник вглядывается, лязг все приближается, и вот на дорожку выезжает большой бидон из-под молока | лесник поднимает руку, приказывает бидону остановиться | тот едет дальше | лесник свистит | бидон останавливается

Лесник
Чья машина?

Голос ужа (из бидона)
Деда С-с-савелия.

Лесник
А как вы туда попали?

Уж
Я зале-з-з-з в бидон молоч-ч-ч-чка попить-ть-ть, а лис-с-с-с-ица захлопнула крыш-ш-ш-ш-шку. Я в бидоне верчусь-сь-сь-сь и качусь-сь-сь.

Лесник
Залез в бидон? В отделение!

Уж
Лис-с-с-сица…

Лесник
До нее очередь тоже дойдет.

свистит | появляется собака | лесник приказывает ей

В отделение.

собака катит бидон лапами | уходит | по дорожке летит перепуганный кролик | лесник пропускает его | за ним гонится лиса | лесник знаком останавливает ее

Лиса
Я как раз к вам, товарищ милиционер.

Лесник
Вот как? А мне показалось, что вы гонитесь за кроликом.

Лиса
Что вы! Хи-хи-хи! Это просто знакомый. Я хотела сказать ему, чтобы он поклонился маме и папе.

Лесник (суховато)
Да?

Лиса
У меня к вам важное дело. Волк…

Птицы (вбегают)
Не верьте ей, ах, не верьте, выслушайте нас.

Лесник
В чем дело?

Птицы
Волк съел Красную Шапочку, а лиса была с ним заодно. Красная Шапочка жива. Она говорила с нами из волчьего живота.

Лиса
Как жива?

делает шаг назад

Лесник (хватает ее за шиворот | свистит | приказывает прибежавшей на свист собаке)
В отделение!

подходит к дереву, достает из дупла телефон | говорит по телефону

Пришлите смену. Я еду по срочному делу.

мать Красной Шапочки выходит на дорожку | слушает

Лесник
Да, с Красной Шапочкой. Откуда вы знаете? Уж и медведь сказали? Ага! Смена уже вышла? Прекрасно.

вешает трубку

Мать
Товарищ лесник, что с моей девочкой? Не скрывайте от меня. Смотрите, я не дрожу, не плачу. Вы мне скажете?

Лесник
Красная Шапочка в большой опасности, но я уверен, что мы спасем ее.

птицам

Показывайте дорогу. Вперед!

занавес

картина четвертая

музыка | дом бабушки | мать и лесник подбегают к кровати | волк по-прежнему спит там | лесник бросается к комоду, ищет там чего-то | мать достает из кармана фартука и протягивает леснику ножницы | в это время просыпается и вскакивает волк | лесник выхватывает из кобуры револьвер, целится в волка | тот, воя, ложится снова | мать связывает волку лапы веревками и разрезает живот волка | из живота зверя живые и невредимые выскакивают Красная Шапочка и бабушка | обнимаются с матерью | музыка, которая гремела все громче и громче, обрывается

Красная Шапочка
Мамочка, ты не сердишься на меня, что меня волк съел?

Мать
Нет, девочка, не сержусь. Но смотри, чтобы это было в последний раз.

Бабушка (строго, грозя маме Красной Шапочки пальцем)
Дочка, что надо сказать?

Мать
Ах, прости, мамочка.

кланяется леснику

Спасибо.

Лесник
Что вы! Это вам спасибо, гражданка. Вы мне помогли.

Бабушка (леснику)
Кофе выпейте. Чаю.

Мать
Пирога с вишнями.

Лесник
Благодарю, гражданки, некогда. Нет ли у вас иголки и толстой нитки?

Бабушка
А что — у вас пуговица оторвалась? Я пришью.

Лесник
Нет. Надо волку живот зашить и в отделение.

Бабушка
Зачем зашить? Я заштопаю так, что и незаметно будет. Где мои очки? Куда девались мои очки? Ах, этот негодный волк лежит в моих очках. Вот иголка. Вот серая нитка. Я мигом заштопаю. Я быстрая.

Красная Шапочка, лесник и мать подходят к окну

Красная Шапочка
Ну, птицы, до свиданья.

Птицы
До свиданья, девочка! До свиданья, Красная Шапочка.

Лесник
Спасибо вам за быстрое сообщение.

Птицы
Не за что, не за что, мы так рады, так рады.

улетают

Бабушка
Ну вот и все. Заштопала так, что сама не могу найти, где было разрезано. Ай да я! Быстро?

Красная Шапочка (подходит к бабушке)
Да. Очень. Ах, да, бабушка, я впопыхах забыла с тобой поздороваться… Здравствуй, бабушка.

Бабушка
Здравствуй, внученька.

Красная Шапочка (поет)
Страшно в волчьем животе.

Бабушка (поет)
В тесноте да в темноте…

Красная Шапочка
Здравствуй, бабушка!

Бабушка
Здравствуй, внученька!

Мать
Хорошо зато теперь.

Бабушка
Крепко связан страшный зверь.

Мать
Здравствуй, мамочка.

Бабушка
Здравствуй, доченька.

Красная Шапочка
Как все кончилось легко!

Мать
Все невзгоды далеко!

Красная Шапочка
Здравствуй, мамочка!

Мать
Здравствуй, доченька!

Лесник
Простите, что я перебиваю вас, гражданка, но мне надо ехать. Дела! Запомни, девочка, раз навсегда: перекрашенный волк — тоже волк! Волк! Волк!

Красная Шапочка
Да уж теперь я запомню это очень хорошо.

лесник оборачивается к кровати | волка на кровати нет

Лесник
Волк убежал!

Бабушка
Караул!

Лесник
Лапы мы ему связали, а пасть забыли! Он перегрыз зубами веревки и ушел черным ходом.

бросается вон

Красная Шапочка
И мы с вами.

Лесник
Все равно он попадется.

под звуки марша убегает | занавес

картина пятая

Белоух сидит в капкане | вокруг несколько зайцев | они барабанят и поют заячий марш

Белоух
А ну тише! Послушаем — не идет ли волк?

Зайцы
Дуб шуршит, в болоте вода плещет, а волка не слыхать.

Старый заяц
Он, братцы, очень тихо ходит! Может быть, он уже здесь в кустах.

Зайцы
Ах! Ох!

Белоух
Позор! Кто клялся не трусить? Уши выше, зайцы. Когда волк придет, бросайтесь на него, тащите к людям на суд и расправу! Кому будет уж слишком страшно смотреть,— закрывай глаза, хватай его с закрытыми глазами. Кто рева его испугается,— затыкай уши!

Волк (выходит из кустов. Негромко)
А кто тихого его голоса испугается, тому что делать? А?

зайцы, дрожа, окружают Белоуха

Волк (идет на зайцев)
Разойдись!

Старый заяц
Не разойдусь! Нипочем! Бей его, братцы!

град сосновых шишек летит в волка

Волк
Воу! Да что же это! Да вы вспомните, кто я! Всех проглочу. Расходитесь! Считаю до трех: раз! два!..

Медведь (выходит из кустов)
Три! Что, братец двоюродный, не ждал?

Волк
Я тебе не братец! У меня братьев нет! Я сам по себе!

Медведь
Брось зайцев, а то озлюсь!

Волк
Я сегодня не боюсь никого! Я льва разорву, воу-у, а не то что косолапого медведя.

Медведь
Что? Хо-хо-хо! А ну, того… Разойдись, зайцы, дайте мне место.

зайцы прячутся | волк и медведь дерутся

Уж (поднявшись в кустах, шипит)
С-с-сюда! С-с-с-сюда!

появляется лесник, бабушка, мать, Красная Шапочка

Лесник (свистит)
Прекратить драку!

Волк (бросается на лесника)
Не лезь — убью!

Лесник (направляет на волка револьвер)
Лапы вверх!

волк падает, подымает вверх лапы | мать связывает ему лапы веревкой

Лесник (медведю и ужу)
А вы как сюда попали?

Медведь
Нас этого… Отпустили.

Лесник
Оштрафовали?

Медведь
Ничего.

пока шел этот разговор, Красная Шапочка освободила Белоуха | выводит его вперед

Красная Шапочка
Ну, зайчик, на этот раз волку уже совсем конец.

Волк
Воу! Девчонка меня перехитрила!

Медведь
Ничего.

Мать
Красная Шапочка, а ты знаешь, который час?

Красная Шапочка
Да, мамочка, пора домой! До свиданья, заяц!

Белоух
Я тебя провожу!

Красная Шапочка
До свиданья, медведь!

Медведь
Я, брат, иду тоже с тобой.

Красная Шапочка
До свиданья, уж!

Уж
Я с-с вами пополз-з-зу.

Красная Шапочка
До свиданья, товарищ лесник!

Лесник
Нам по дороге, Красная Шапочка!

маршируют по сцене и поют

Мы окончили войну.
Раз — два! Раз — два!
Волк — в плену, лиса — в плену!
Раз — два! Раз — два!
Мы победу заслужили.
Раз — два! Раз — два!
Потому что мы дружили.
Раз — два! Раз — два!
Смело бросились мы в бой.
Раз — два! Раз — два!
А теперь идем домой!
Раз — два! Раз — два!
Но, друзья, смотрите в оба.
Раз — два! Раз — два!
Бесконечна волчья злоба.
Раз — два! Раз — два!
Забывать врага нельзя!
Раз — два! Раз — два!
До свидания, друзья.
Раз — два! Раз — два!

занавес

10 детских книжек с красочными картинками

Как известно, детские книги должны быть не только интересными, но и красочными. Ведь сказку читать гораздо увлекательнее, если на страницах будут нарисованы все ее персонажи и события. Иллюстрации в детских книгах очень важны — они должны привлекать взгляд ребенка, заинтересовывать его в содержимом, должны призывать — «почитай меня». И, конечно, они должны быть позитивными, яркими и добрыми, чтобы ребенок с удовольствием вглядывался в рисунки.

Редакция Tlum.Ru делится с вами подборкой 10 книг издательства «АСТ», которые иллюстрировали самые талантливые художники. Читайте и разглядывайте с удовольствием!

Приключения Незнайки и его друзей

Все мы знаем замечательного шалопая Незнайку, пора познакомить и детей с его удивительными приключениями. Жизнь коротышек в Цветочном городе, путешествие малышей на воздушном шаре, новые знакомства и, конечно, сам Незнайка. Книга проиллюстрирована Вадимом Челаком, который не пожалел красок, чтоб оживить нашего любимого героя и его друзей.

Стихи в картинках В. Сутеева

Книга предназначена для самых маленьких читателей (до 3-х лет), которые попросят вас прочитать им стихи, а сами будут разглядывать картинки. Здесь собраны лучшие произведения Маршака, Михалкова, Чуковского, Берестова и других авторов, а иллюстрации нарисовал В.Г. Сутеев. Детально проработанные персонажи обязательно порадуют ваших юных слушателей и привьют им любовь к хорошим книгам.

К. Г. Паустовский. Сказки

Книга издана к 125-летию со дня рождения талантливого русского писателя — Константина Георгиевича Паустовского. Многие его произведения стали классическими и вошли в школьную программу, поэтому ученикам 1−4 классов эта книга точно пригодится. Здесь собраны самые известные произведения писателя — «Теплый хлеб», «Стальное колечко», «Дремучий медведь» и другие. Иллюстрации к произведениям К.Г. Паустовского выполнены тульским художником Иваном Цыганковым.

Домовенок Кузька

Для детей младшего школьного возраста предлагается книга «Домовенок Кузька». Многие знают этого смешного малыша по мультфильму, но тем интереснее будет прочитать книжку об уже полюбившемся персонаже. Полные приключений истории о домовенке увлекут не только детей, но и взрослых. Проиллюстрировал книгу знаменитый художник-мультипликатор А. Савченко.

Сказки, стихи, песенки в рисунках Э. Булатова и О. Васильева

В эту книгу вошли такие сказки как «Золушка» Шарля Перро, «Цветик-семицветик» В. Катаева, «Дневник медвежонка» Г. Цыферова, а также стихотворения Э. Мошковской, Г. Сапгира, И. Токмаковой, М. Бородицкой и русские народные сказки «Рукавичка», «Курочка, мышка и тетерев». А иллюстрации к ним выполнили Эрик Булатов и Олег Васильев, которых объединяла работа художника и любовь к волшебству. Для дошкольного возраста.

Стихи и сказки в рисунках О. Зотова

В этой книге собраны лучшие работы одного из величайших детских иллюстраторов — Олега Зотова. Здесь и «Сказки» А.С. Пушкина (приз «Золотое яблоко» на Международной выставке в Братиславе в 1981 г.), «Бородино» М.Ю. Лермонтова, сказки К.И. Чуковского и стихи С.Я. Маршака и Э.Н. Успенского, сказка Х.К. Андерсена «Соловей» и русские песенки-потешки. Школьники обязательно полюбят эти рисунки, а книга станет украшением семейной библиотеки.

Стихи и сказки в рисунках В. Лебедева

Владимир Владимирович Лебедев — великолепный живописец, мастер плаката, основатель ленинградской школы книжной графики и собственной «лебедевской школы». Именно он автор иллюстраций к этой книге. Тут собраны произведения Киплинга, Чуковского, Маршака, Толстого, Михалкова и многих других авторов.

Веселые истории в рисунках дяди Коли Воронцова

Это не просто книжка с картинками, это целое игровое поле, где иллюстрации не просто отражают текст, а дополняют его, снабжают подписями и репликами. Именно такая манера сделала художника Николая Воронцова признанным мастером иллюстрации. В книгу вошли произведения Остера, Чуковского и самого Воронцова. Ваши дети с удовольствием будут читать любимых авторов в книге с таким неожиданным исполнением.

Хорошие стихи и сказки в рисунках В. Чижикова

Если вы не знаете, кто такой Виктор Чижиков, вам стоит сказать только одно — это «папа» олимпийского Мишки. Сразу становится понятно, насколько талантлив этот человек, и как много он привнес в российскую иллюстрацию. В этой книге собраны лучшие его произведения: рисунки к произведениям «Три поросенка» Михалкова, «Муравьиный фонарщик» Кушака, «Сказки» Пермяка, «Игрушки» Барто и многие другие.

Добрые сказки в рисунках А. Савченко

И опять книга с иллюстрациями замечательного художника-мультипликатора — Анатолия Савченко. Здесь собраны сказки и сказки-мультфильмы, над которыми работал автор. Это «Петя и Красная Шапочка», «Дереза», «Вовка в Тридевятом царстве» и другие произведения. Многие из них были отмечены премиями многочисленных отечественных и международных кинофестивалей. Это добрые и красочные картинки, которые запомнятся вам надолго.

Приятного чтения!

 

Интересное по теме:
Книги для маленьких леди
9 книг для любителей загадок

Любимые книжки с картинками «Красная Шапочка»




Обращаясь к старой сказке, Флеше исследует, что происходит, когда молодой волк отправляется в путешествие, чтобы принести своей бабушке кролика, и обнаруживает, что очарован «полезной» маленькой девочкой, которая оказывается гораздо менее полезной. Это более мрачная версия сказки как по тону, так и по цвету. Иллюстрации изобилуют черными, темно-синими и тенями, оставляя читателям возможность гадать, что будет дальше.Несмотря на необычный шрифт, текст никогда не занимает центральное место, и эта книга хорошо подходит для детей, которые учатся читать иллюстрации.




В иллюстрациях Даниэля Эгнеуса

Интерпретация сказки Даниэля Эгнеуса, пожалуй, самая красивая, которую я когда-либо видел. Нежное сочетание акварели, туши и коллажа позволяет Эгнеусу исследовать свет и тьму в его Little Red Riding Hood , а также изображения переднего и заднего плана.Текст прекрасно вписан в иллюстрации, так что мы чувствуем, что полностью поглощены этой историей. Это более абстрактный тип стиля иллюстрации, поэтому мы больше полагаемся на цвета, которые использует Эгнеус, чтобы лучше понять тон каждого изображения.



В иллюстрациях Сибиллы Шенкер

Замысловатые вырезки из бумаги на маленькой красной шапочке Сибиллы Шенкер вызовут у вас мурашки по спине. Они просто невероятные.Каждая часть иллюстраций становится важной, от того, что мы видим сквозь вырезы, до теней, отбрасываемых вырезами, до того, что мы видим на другой стороне каждой страницы. Книга просто безупречна, она включает в себя много детальной работы, чтобы оживить историю в новом, свежем виде.



В иллюстрациях Бетана Вулвина

« Little Red » Бетана Вулвина — это такой фантастический пересказ истории не только потому, что иллюстрации веселые и идеально продуманные, но и потому, что события повествования принимают несколько иной оборот, чем обычно.Интерпретация Вулвина смелая и красивая, в ней используются только четыре цвета — красный, белый, серый и черный — для выделения событий истории. Это такое увлекательное чтение во всех смыслах, и в финале ты рассоришься.




В иллюстрациях Беатрис Мартин Видаль

Потрясающе острая интерпретация сказки, версия Видала захватывает виньетки из трех ключевых моментов повествования: девушка надевает капюшон, ее первая встреча с волком и выход из его тела.С темными, гиперреалистичными иллюстрациями, где красный — единственная искра цвета, плавно воссоздает сказочную последовательность событий.

В иллюстрациях Луизы Роу

Адаптация Луизы Роу « Красная Шапочка: Всплывающая книга » использует всплывающие окна четко и редко, так что каждая часть каждого изображения дополняет историю. Роу придерживается ограниченной цветовой палитры и ловко использует негативное пространство, чтобы усилить чувство изоляции, которое читатели чувствуют в каждом развороте, поскольку Красная Рыжая все ближе и ближе подходит к своей судьбе.


В иллюстрациях Маржолен Лерэ

Маржолен Лерэ Un Petit Chaperon Rouge — небольшая книга с большим присутствием. Тон этой книги намного светлее, что определенно частично связано с небрежностью иллюстраций. Для создания своих иллюстраций Лерэ использует только карандаши черного и красного цветов, что придает им легкомыслие, которое мы не часто видим в такой мрачной истории. А финал веселый! Он также доступен на английском языке, но я смог найти только иллюстрации из французской версии.




В иллюстрациях Клементина Сурдиас Невозможно говорить о «Красной шапочке», не включив в список лепорелло Клементин Сурдэ. Это лепорелло состоит из вырезанных открыток, чтобы читатели могли светить сквозь страницы и отбрасывать тени на стены. Это совершенно потрясающе, и делает его очень увлекательным интерактивным чтением известной истории. В иллюстрациях Джеда Александра

Традиционно Рыжая отправляется в дом своей бабушки, где ее перехватывает Волк, хотя и с гораздо менее гнусной целью, чем поедание ее.Шелкотрафаретные иллюстрации выполнены полностью в оттенках красного и черного, что придает книге гораздо более безопасный тон, особенно в сочетании с закругленными персонажами и сложной, мягкой линией работы с другими изображениями, такими как деревья и животные.


В иллюстрациях Мари Войт

Рэд отправляется со своей собакой Вуди в дом своей бабушки. Но город заставляет ее чувствовать голод, и вскоре она съела еду, которую обещала своей бабушке, и заблудилась, поглощенная огромным городом вокруг нее.Voigt делает каждый разворот угрожающим и динамичным, поскольку обычные городские предметы становятся волчьими тенями и зубами, угрожающими поглотить Красный. Фойгт также ловко использует чередующиеся размеры и цвета шрифта, и все они прекрасно сочетаются друг с другом, пока Рэд в конце концов не доберется до бабушки.

Красная Шапочка | Сказки

Доверчивая девочка встречает коварного волка по дороге в дом своей бабушки.

История гласит: 124 417

Это старинная сказка , может содержать насилие. Мы рекомендуем родителям заранее прочитать, если ваш ребенок чувствителен к таким темам. Если вы предпочитаете читать сказку , версию , нажмите здесь.

Жили-были на окраине большого леса лесник и его жена, у которых была одна маленькая дочь, милое, доброе дитя, которого все любили. Она была радостью материнского сердца, и, чтобы доставить ей удовольствие, добрая женщина сшила ей алый плащ и капюшон, и девочка выглядела в нем так хорошенько, что все называли ее Красной Шапочкой.


Однажды ее мать сказала ей, что хочет отправить ее к бабушке, очень старой женщине, которая жила в самом сердце леса, чтобы принести ей свежего масла, только что отложенных яиц и хорошего пирога. Красная Шапочка была очень рада, что ее послали с этим поручением, потому что она любила делать добрые дела, а она так давно не видела бабушку, что почти забыла, как выглядит дама.

Ярко светило солнце, но в тени старых деревьев было не слишком тепло, и Красная Шапочка радостно пела, собирая большой букет полевых цветов, чтобы подарить бабушке.Она так нежно пела, что голубь-кушат слетел с дерева и последовал за ней.

Так случилось, что волк, очень жестокое, жадное создание, услышал и ее песню, и захотелось съесть ее на свой завтрак, но он знал, что Хью, дровосек, работал очень близко со своей большой собакой, и он боялся, что они могут услышать крик Красной Шапочки, если он напугает ее, и тогда они убьют его. Поэтому он очень осторожно подошел к ней и сказал:

«Добрый день, Красная Шапочка; куда ты идешь?»

«Повидать бабушку, — сказал ребенок, — и взять ей подарок от матери — яйца, масло и торт.”

«Где живет твоя бабушка?» спросил волк.

«Прямо посреди леса», — ответила она.

«О! Думаю, я знаю этот дом. Добрый день, Красная Шапочка ». И волк убежал так быстро, как мог

Красная Шапочка никуда не торопилась, и в лесу ей было чем развлечься. Она бежала за белыми и желтыми бабочками, которые танцевали перед ней, и иногда она ловила одну, но всегда отпускала ее, потому что никогда не любила причинять боль любому существу.


А потом были веселые, хитрые белочки, на которых можно было наблюдать, они ломали орехи на ветвях старых деревьев, и то и дело кролик спешил прочь через высокие папоротники, или рядом с ней жужжала большая пчела, и она останавливался, чтобы посмотреть, как он собирает мед с цветов и дикий тимьян. Так что она продолжала очень медленно.

Вскоре она увидела Хью, лесоруба.

«Куда ты идешь, Красная Шапочка, — сказал он, — совсем одна?»

«Я иду к бабушке», — сказал ребенок.»Добрый день; Я должен поторопиться, потому что уже поздно.

В то время как Красная Шапочка играла в лесу, огромный волк скакал так быстро, как только мог, к дому старухи. Бабушка жила одна, но один или два раза в день соседский ребенок приходил убираться в ее доме и приносить ей еду.

Так вот, бабушка была очень немощной и часто держала свою постель; и случилось так, что она лежала в постели в тот день, когда Красная Шапочка пришла к ней. Когда волк подошел к двери коттеджа, он постучал.

«Кто там?» спросила старая дама.

«Красная Шапочка, бабушка», — сказал волк, пытаясь говорить как ребенок.

«Войдите, моя дорогая», — сказала старая дама, которая была глухонемой. «Потяните за шнур, и защелка поднимется».

Волк сделал, как она ему сказала, вошел, и вы можете подумать, как испугалась бедная бабушка, когда увидела его, стоящего у ее кровати вместо Красной Шапочки.

Очень скоро волк, сильно проголодавшийся после бега, съел бедную бабушку.

В самом деле, ей было мало на его завтрак, и поэтому он подумал, что тоже хотел бы съесть сладкую Красную Шапочку. Поэтому он оделся в бабушкин ночной колпак, лег в постель и стал ждать, пока ребенок постучит в дверь. Но он ждал долго.

Вскоре Красная Шапочка добралась до дома своей бабушки и постучала в дверь.

«Войдите», — пискнул волк. «Потяните за шнур, и защелка поднимется».

Красная Шапочка подумала, что бабушка, должно быть, простужена, так хрипло говорила; но она сразу вошла, а там бабушка лежала, как она думала, в постели.

«Прошу вас, бабушка, мама пришлет вам немного масла и яиц», — сказала она.

«Иди сюда, дорогая, — сказал злой волк, — и позволь мне поцеловать тебя», и Красная Шапочка повиновалась.

Но когда Красная Шапочка увидела волка, она испугалась. Она почти забыла бабушку, но не думала, что была такой уродиной.

«Бабушка, — сказала она, — какой у тебя отличный нос».

«Так лучше пахнуть, моя дорогая», — сказал волк.

«И, бабушка, какие у тебя большие уши.”

«Лучше слышать, моя дорогая».

«А! бабушка, а какие у тебя большие глаза ».

«Лучше видеть, моя дорогая», — сказал волк, показывая зубы, потому что ему очень хотелось съесть ребенка.

«Ах, бабушка, а какие у тебя отличные зубы!» — сказала Красная Шапочка.

«Лучше бы тебя съесть», — прорычал волк и, вскочив с постели, бросился на Красную Шапочку и хотел бы ее съесть, но как раз в эту минуту дверь распахнулась и большой пес разорвал его.Волк и собака все еще дрались, когда Хью, дровосек, вошел и убил злого волка своим топором.

Красная Шапочка обвила руками шею лесоруба Хью, поцеловала его и снова и снова благодарила.

«О, ты хороший, добрый Хью, — сказала она, — как ты узнал, что волк был здесь вовремя, чтобы спасти меня?»

«Ну, — сказал Хью, — когда ты проходил мимо, я вспомнил, что недавно в лесу видели волка, и подумал, что пойду за тобой и посмотрю, в безопасности ли ты.Когда мы подошли к дому бабушки, моя собака Трим понюхала, подбежала к двери и заскулила, а потом толкнула ее — ты не закрыла ее близко — и ворвалась, а я последовал за ним, и между нами мы убили волка. ”

Тогда Хью забрал ребенка домой, и ее мать и отец не смогли достаточно отблагодарить его за спасение Красной Шапочки.

Рассказ старинного автора, первоначально Шарля Перро

Иллюстрация спасибо Pixabay

Давайте поговорим об историях ~ Идеи для разговора с детьми

Незнакомец Опасность

1.Красная Шапочка рассказала Волку, куда она шла и что делала, когда встретила его на тропинке. Как вы думаете, это была хорошая идея? Почему или почему нет?

2. Если бы Красная Шапочка не хотела рассказывать Волку, куда она идет и что делает, какие хорошие вещи она могла бы сказать ему вместо этого?

3. Можете ли вы вспомнить еще какие-то вопросы, которые могут иногда задавать незнакомцы, которые могут быть опасны для детей?

4. Когда можно назвать незнакомцу свое имя, адрес или куда вы собираетесь?

5.Всегда ли незнакомец выглядит волосатым, с большими руками, большими зубами и большими глазами, как Волк?

6. Точно так же, если человек волосатый, с большими руками, большими зубами и большими глазами, стоит ли его бояться?

7. Как, по вашему мнению, вы можете определить, является ли человек приятным незнакомцем или неприятным незнакомцем?

Доброта

8. Красная Шапочка с мамой хотели отнести бабушке Красной Шапочки торт, потому что она заболела.Вы когда-нибудь заботились о ком-нибудь, когда он был болен? Что вы сделали, чтобы помочь им почувствовать себя лучше?

Информация о книге!

[rank_math_rich_snippet]

Красная Шапочка



Жила-была милая маленькая девочка, которую любили все, кто смотрел на нее, но больше всего на бабушку, и не было ничего, что она не отдала бы ребенок. Однажды она подарила ей маленькую шапочку из красного бархата, которая ей так шла, что она больше никогда не наденет.Поэтому ее всегда звали Красная Шапочка.

Однажды ее мать сказала ей: «Пойдем, Красная Шапочка, вот кусок торта и бутылка вина. Отнеси их своей бабушке, она больна и слаба, и они ей помогут. Сет выйти, пока не стало жарко, и когда вы идете, идите красиво и тихо и не сбегайте с тропы, иначе вы можете упасть и разбить бутылку, и тогда ваша бабушка ничего не получит. Не забудьте сказать «доброе утро» и не заглядывать в каждый угол перед тем, как это сделать.«

Я буду очень осторожен, — сказала Красная Шапочка своей матери и протянула ей руку.

Бабушка жила в лесу, в полулиге от деревни, и как раз в тот момент, когда Красная Шапочка вошла В лесу ее встретил волк. Красная Шапочка не знала, что это за злое создание, и совсем не боялась его.

«Добрый день, Красная Шапочка», — сказал он.

» Спасибо тебе, волк »

« Куда так рано, Красная Шапочка? »

« Бабушке.«

« Что у тебя в фартуке? »

« Торт и вино. Вчера был день выпечки, так что бедная, больная бабушка должна иметь что-нибудь хорошее, чтобы сделать ее сильнее ».

« Где живет твоя бабушка, Красная Шапочка? »

« Доброй четверти лиги дальше в дерево. Ее дом стоит под тремя большими дубами, чуть ниже ореховые деревья. Вы, конечно, должны это знать, — ответила Красная Шапочка.

Волк подумал про себя: «Какое нежное молодое создание.Какой красивый полный рот, она съест лучше, чем старуха. Я должен действовать хитро, чтобы поймать и то, и другое ». Он прошел короткое время рядом с Красной Шапочкой, а затем сказал:« Посмотри на Красную Шапочку, какие здесь красивые цветы. Почему ты не оглядываешься. Я тоже считаю, что вы не слышите, как сладко поют птички. Вы идете серьезно, как будто идете в школу, а все остальное здесь, в лесу, веселое ».

Красная Шапочка подняла глаза и, увидев, как солнечные лучи танцуют то тут, то там сквозь деревья, и красиво «повсюду растут цветы, — подумала она, — а что если я принесу бабушке свежий букет».Это ей тоже понравилось бы. Сейчас так рано, что я еще доберусь туда вовремя. И поэтому она побежала с тропинки в лес в поисках цветов. И всякий раз, когда она выбирала один, ей казалось, что она видит дальше еще красивее, и побежала за ним, и так все глубже и глубже забиралась в лес.

Тем временем волк подбежал прямо к бабушкиному дому и постучал в дверь.

«Кто там?»

«Красная Шапочка», — ответил волк. «Она приносит торт и вино.Откройте дверь ».

« Поднимите защелку », — крикнула бабушка, -« Я слишком слаба и не могу встать ».

Волк поднял защелку, дверь распахнулась, и, не сказав ни слова, он пошел. прямо к бабушке в постель и поглотил ее. Затем он надел ее одежду, надел ее кепку, лег в постель и задернул занавески.

Красная Шапочка, однако, бегала собирать цветы, а когда она собрала так много, что больше не могла нести, она вспомнила свою бабушку и отправилась к ней.

Она была удивлена, обнаружив, что дверь коттеджа открыта, и когда она вошла в комнату, у нее возникло такое странное чувство, что она сказала себе: о боже, как мне сегодня неловко, а иногда я очень нравится быть с бабушкой.

Она крикнула: «Доброе утро», но не получила ответа. Она подошла к кровати и отдернула занавески. Там лежала ее бабушка с надвинутой на лицо фуражкой и выглядела очень странно.

«О, бабушка, — сказала она, — какие у тебя большие уши.«

« Чем лучше тебя слышать, дитя мое », — был ответ.

« Но, бабушка, какие у тебя большие глаза », — сказала она.

« Чем лучше тебя видеть, моя дорогая ».

«Но, бабушка, какие у тебя большие руки».

«Лучше обнимать тебя»

«Ой, но, бабушка, какой у тебя ужасно большой рот».

«Лучше поесть. ты с. »

И едва волк сказал это, как он одним прыжком вскочил с постели и проглотил Красную Шапочку.

Когда волк утолил свой аппетит, он снова лег в постель, заснул и начал очень громко храпеть. Охотник проходил мимо дома и думал про себя, как храпит старуха. Я просто должен посмотреть, хочет ли она чего-нибудь.

И он вошел в комнату, и когда он подошел к постели, он увидел, что волк лежит в ней. «Я найду тебя здесь, старый грешник?» — сказал он. «Я давно искал тебя».

Тогда, когда он собирался выстрелить в него, ему пришло в голову, что волк мог съесть бабушку и что она все еще может быть спасена, поэтому он не выстрелил, а взял ножницы и начал разрезать живот спящего волка.

Сделав два ножницы, он увидел, как сияет Красная Шапочка, затем сделал еще два ножа, и девочка выскочила, крича: «Ах, как я испугалась. Как темно было внутри волк «.

А после этого пожилая бабушка тоже вышла живой, но еле дышала. Красная Шапочка, однако, быстро принесла огромные камни, которыми они наполнили чрево волка, и когда он проснулся, он хотел убежать, но камни были такими тяжелыми, что он сразу же рухнул и упал замертво.

Тут все трое обрадовались. Охотник снял с волка шкуру и пошел с ней домой. Бабушка съела пирог и выпила вино, которое принесла Красная Шапочка, и оживила, но Красная Шапочка подумала про себя: пока я жив, я никогда не сойду сама с тропы, чтобы сбежать в лес, когда мама запретила мне это делать.

Рассказывают также, что однажды, когда Красная Шапочка снова несла лепешки старой бабушке, другой волк заговорил с ней и попытался увести ее с тропы.Красная Шапочка, однако, была настороже, она пошла прямо по дороге и рассказала бабушке, что она встретила волка и что он сказал ей доброе утро, но с таким злым взглядом в своем лице. глаза, что, если бы они не были на дороге, она была уверена, что он бы ее съел. «Ну, — сказала бабушка, — мы закроем дверь, чтобы он не мог войти».

Вскоре после этого волк постучал и закричал: «Открой дверь, бабушка, я Красная Шапочка, я принесу тебе пирожных.»

Но они не разговаривали и не открывали дверь, поэтому седобородый дважды или трижды обошел дом и, наконец, прыгнул на крышу, намереваясь дождаться, пока Красная Шапочка вечером не вернется домой, и затем украсть ее и поглотить в темноте. Но бабушка видела, что было у него в мыслях. Перед домом было большое каменное корыто, поэтому она сказала ребенку, возьми ведро, Красная Шапочка. вчера приготовила сосиски, так что отнеси воду, в которой я их варила, в поилку.Красная Шапочка неслась до тех пор, пока большая желоба не наполнилась. Затем запах сосисок достиг волка, и он принюхался, посмотрел вниз и, наконец, вытянул шею так далеко, что не мог больше стоять на ногах, начал поскользнуться и соскользнул с крыши прямо в большую корыто. , и утонул. Но Красная Шапочка радостно отправилась домой, и никто больше никогда не делал ей ничего плохого.




Красная Шапочка, рассказ с рисунками Арпада Шмидхаммера — Детские и бытовые сказки братьев Гримм

Красная Шапочка, несомненно, одна из самых известных сказок в мире.Хотя многие полагают, что все об этом уже известно, все еще может быть много путаницы, в основном из-за множества версий. Мы, конечно, представим самую популярную вариацию братьев Гримм, богато иллюстрированную сочетанием красочных и черно-белых картинок немецкого иллюстратора Арпада Шмидхаммера, но перед этим составим краткий FAQ по сказке:

Красная шапочка FAQ

В: Кто автор «Красной шапочки»?

A: Хотя мы больше всего знакомы с версией из коллекции Якоба и Вильгельма Гримм, именно Шарль Перро подарил ей фирменный красный капюшон.Капюшон у девушки был даже в более старых вариантах (неизвестных авторов), но цвет не был определен или он был золотистый. Так что, если мы ищем авторство персонажа, Перро определенно заслуживает похвалы. Если, с другой стороны, нам нужен автор самой известной версии (с волком, который в конце концов убит, и девушкой, которую спасает с бабушкой охотник), мы должны отдать должное Гриммам.

Q: Есть ли альтернативные концовки?

A: Да, помимо уже упомянутого (и подробно описанного позже) финала, существуют литературные сотни альтернативных концовок, от крайне пацифистских до невероятно агрессивных.Вот несколько примеров:

Девушка убедила волка, что его намерения неприемлемы, и предлагает ему присоединиться к ней и бабушке на пикнике. Они становятся друзьями.

Волк ест бабушку, а потом и девочку. Охотник не проходит. Это версия Перро.

После самого известного финала история продолжается. Через некоторое время Красная Шапочка снова идет в лес и встречает другого волка. Она усвоила урок и бежит в дом бабушки, где они вместе побеждают волка.

Девушка уже готова к встрече со зверем. Когда он останавливает ее в лесу, она достает из корзины дробовик и стреляет в волка.

Q: Что означает красная шапочка?

A: Есть несколько объяснений значения капюшона, особенно учитывая его цвет.

Начнем с Перро, который выбрал этот цвет впервые. Он, вероятно, выбирает красный цвет как цвет греха (только дама легкого поведения могла носить красный в его время) или цвет жизни (капюшон принадлежит ее бабушке, которая явно теряет жизненную силу, и может представлять менструальную кровь как окончательную признак превращения девушки в женщину).

Фольклористы объясняют красный цвет цветом солнца. Солнце часто изображается красным цветом (подумайте только о японском флаге), и факт о золотом капюшоне, который был известен в более старых вариациях (опубликован Лангом в его радужной серии), поддерживает эту теорию.

Феминистское восприятие рассматривает красный цвет как цвет революции. Для них «Красная шапочка» — это, несомненно, история об изнасиловании, подавлении женщин мужчинами, и они видят в этом призыв к восстанию.

Мы можем продолжать и продолжать…

Q: Каков моральный урок этой истории?

A: В зависимости от версии и интерпретации мы можем предложить множество различных моральных принципов.

Это может быть поучительная история (не сбивайтесь с пути.)

Это может утешить рассказ о циклических изменениях в природе (завтра снова взойдет солнце).

Это может быть закодированное сообщение о самой важной вере в христианстве (возрождении).

Его можно рассматривать как критику отношений в существующей экономике (Могущественные старики охотятся на наивных молодых девушек).

Мы можем продолжать и продолжать…

Q: Когда Red Cap был опубликован впервые?

A: Он был включен в первое издание «Детей и домашних сказок Гримма» в 1812 году.Он также был напечатан в «Сказках о матушке-гуся» Перро в 1697 году. Его происхождение можно проследить, по крайней мере, до 10 века, но мы никогда не узнаем, кто «изобрел» первую версию и когда.

Q: Сколько известно версий Красной Шапочки?

A: Вы можете найти очень уверенное утверждение о 58 версиях истории, написанных в сети. Но есть определенно сотни существующих вариаций, как и другие суперпопулярные сказки, такие как Золушка, и мы можем ожидать, что в ближайшие годы будет написано много новых историй о Красной шапочке.

Давайте сосредоточимся на истории в картинках:

Жила-была маленькая девочка, получившая красную шапочку от бабушки. Она всегда ее носила, поэтому все стали называть ее Красной Шапочкой. Бабушка жила в доме в лесу. Девушка жила с мамой на опушке леса. Потом заболела бабушка. Поэтому мать велела Красной шапочке навестить ее.

Она взяла с собой корзину с едой и питьем. По дороге встретила волка.

Волк обманул ее и настиг Красную Шапку на пути к бабушке.

Он съел старуху и лег спать, чтобы ждать девушку.

Тем временем Красная Шапочка собирала цветы.

Потом она пришла в дом своей бабушки.

Но она выглядела странно. У нее действительно большие глаза и уши, и руки, и рот!

После такой обильной еды волк заснул.Его храп был настолько громким, что его услышал охотник.

Он вошел в дом, но не выстрелил в волка.

Перед этим он решил перерезать себе живот и спасти своих жертв.

Он спас Красную Шапку и ее бабушку, пока волк еще спал.

Тогда девушка вышла и взяла несколько камней.

Вставили волку в живот и сшили. Когда волк проснулся, он почувствовал себя вне кровати и умер.

Это было прекрасное время для празднования!

Это издание было опубликовано в 1904 году Рихардом Шольцем Верлагом под номером 4 в серии иллюстрированных сказок. Первая фотография из Мюнхенского издания. Все остальные пришли из Майнца, также из 1904 года.

Нравится:

Нравится Загрузка …

Связанные

Красная Шапочка

Красная Шапочка и другие сказки об Аарне-Томпсоне-Утере тип 333
переведено и / или отредактировано

D.Л. Ашлиман
© 1999-2018
  1. Красная Шапочка (Шарль Перро).
  2. Красная шапочка (Якоб и Вильгельм Гримм).
  3. Красная Шапочка (Германия / Польша).
  4. Little Red Hat (Италия / Австрия).
  5. Бабушка (Франция).
  6. Подлинная история Маленького Златовласка (Шарль Мареллес).
  7. Повесть о Джемайме Лужа-Утка (Беатрикс Поттер).
  8. Ссылки на дополнительные тексты и связанные сайты.

Вернитесь к Д. народных текстов Л. Ашлимана , библиотека сказок, фольклор, сказки и мифология.

Шарль Перро

Жила-была в одной деревне деревенская девочка, самое красивое существо, которое когда-либо видели. Ее мать чрезмерно любила ее; и еще больше ее любила бабушка. У этой хорошей женщины была маленькая красная шапочка сшита для нее. Это так подходило девушке что все называли ее Красной Шапочкой.

Однажды ее мать, испекла несколько лепешек, сказала ей: «Иди, моя дорогая, и посмотри, как поживает твоя бабушка, потому что я слышал, что она очень больна.Возьми ей торт и этот горшочек с маслом «.

Красная Шапочка немедленно отправилась к бабушке, который жил в другом селе.

Проходя через лес, она встретила волка, у которого был очень очень хотел съесть ее, но он не осмелился из-за некоторых дровосеков работает рядом в лесу. Он спросил ее, куда она идет. Бедные ребенок, который не знал, что оставаться и разговаривать с волком опасно, сказал ему: «Я собираюсь увидеть свою бабушку и отнести ей торт и горшочек с маслом от моей матери.»

«Она далеко не живет?» сказал волк

«О, я говорю,» ответила Красная Шапочка; «это за пределами этой мельницы вы видите там, в первом доме в деревне ».

«Ну, — сказал волк, — и я тоже пойду к ней. Я пойду сюда. и пойди туда, и мы увидим, кто будет там первым ».

Волк бежал изо всех сил, выбирая кратчайший путь, и маленькая девочка пошла окольным путем, развлекая себя собиранием орехов, бегать за бабочками и собирать букеты цветочков.Это было незадолго до того, как волк прибыл в дом старухи. Он постучал у двери: постучать, постучать.

«Кто там?»

«Твой внук, Красная Шапочка», — ответил волк, подделка ее голоса; «кто принес вам торт и горшок с масло прислала тебе мать «.

Добрая бабушка, которая лежала в постели, потому что немного заболела, закричал: «Вытяните шпульку, и защелка поднимется».

Волк потянул шпульку, и дверь открылась, а затем он тотчас набросился на хорошую женщину и мгновенно съел ее, ибо прошло больше трех дней с тех пор, как он поел.Затем он закрыл дверь и забрался в постель бабушки, ожидая Красную Шапочку, которая пришла некоторое время спустя и в дверь постучали: тук-тук.

«Кто там?»

Красная Шапочка, услышав громкий голос волка, сначала боюсь; но, полагая, что ее бабушка простужена и охрипла, ответила: «Это ваша внук, Красная Шапочка, принесла вам торт. и тебе шлет горшочек с маслом «.

Волк крикнул ей, смягчая свой голос, насколько мог, «Потяните шпульку, и защелка поднимется.»

Красная Шапочка потянула за шпульку, и дверь открылась.

Волк, увидев, что она вошла, сказал ей, спрятавшись под постельное белье: «Положи лепешку и горшочек с маслом на табуретку, и иди со мной в постель «.

Красная Шапочка сняла одежду и легла в постель. Она была очень удивилась, увидев, как выглядела ее бабушка в ночном белье, и сказал ей: «Бабушка, какие у тебя большие руки!»

«Лучше обнимать тебя, моя дорогая.»

«Бабушка, какие у тебя большие ножки!»

«Лучше беги, дитя мое».

«Бабушка, какие у тебя большие уши!»

«Лучше слышать, дитя мое».

«Бабушка, какие у тебя глаза большие!»

«Лучше видеть, дитя мое».

«Бабушка, какие у тебя большие зубы!»

«Лучше съесть тебя».

И, сказав эти слова, этот злой волк напал на Красную Шапочку. Худ, и съел ее всю.

Мораль: Дети, особенно привлекательные, воспитанные молодые дамы, никогда не следует разговаривать с незнакомцами, потому что, если они сделают это, они могут хорошо обеспечить обед для волка. Я говорю «волк», но бывают разные виды волков. Есть и такие обаятельные, тихие, вежливые, скромные, самодовольные и милые, которые преследуют молодых женщин дома и в улицы. И, к сожалению, именно эти ласковые волки самые опасные из всех.



Якоб и Вильгельм Гримм

Жила-была милая маленькая девочка.Всем, кто ее видел, понравились ее, но больше всего ее бабушка, которая не знала, что подарить ребенок следующий. Однажды она подарила ей шапочку из красного бархата. Потому что это так хорошо ей подходило, и она хотела носить его все время, она стала известный как Красная шапочка.

Однажды мать сказала ей: «Давай, Красная Шапочка. Вот кусок торта и бутылку вина. Отнеси их своей бабушке. Она больна и слабая, и они сделают ей добро. Следи за своими манерами и отдай ей мои Привет.Веди себя по пути и не сходи с пути, иначе ты может упасть и разбить стекло, и тогда нечего будет твоя больная бабушка «.

Красная Шапочка обещала подчиниться своей матери. Бабушка дожила в лесу, в получасе езды от села. Когда вошла Красная Шапочка в лесу к ней подошел волк. Она не знала, что за злое животное он был и не боялся его.

«Доброго времени суток, Красная Шапочка».

«Спасибо, волк.»

«Куда ты так рано, Красная Шапочка?»

«Бабушке».

«А что у тебя под фартуком?»

«Бабушка больна и слаба, я угощаю ее торта и вина. Мы испекли вчера, и они должны дать ей силы ».

«Красная шапочка, где же живет твоя бабушка?»

«Ее дом в хороших четверть часа отсюда, в лесу, под три больших дуба. Там есть живая изгородь из кустов орешника.Вы должны знаю это место, — сказала Красная Шапочка.

Волк подумал про себя: «Теперь мне есть вкусный укус. Просто как ты собираешься ее поймать? »Затем он сказал:« Слушай, Красная Шапочка, разве вы не видели прекрасных цветов, которые распускаются в лесу? Почему разве ты не пойдешь и не посмотришь? И я не верю, что ты слышишь, как красиво поют птицы. Вы идете, как будто вы были на пути в школу в деревня. В лесу очень красиво «.

Красная Шапочка открыла глаза и увидела, как сквозь него пробивается солнечный свет. деревья и то, как земля была покрыта прекрасными цветами.Она подумала: «Если отнести букет бабушке, она будет очень довольна. В любом случае, еще рано, и я буду дома вовремя ». И она убежала в в лесу в поисках цветов. Каждый раз, когда она выбирала один, она думала, что она могла видеть еще более красивую поодаль, и она побежала за ним, уходя все дальше и дальше в лес. Но волк убежал прямиком в дом бабушки и постучала в дверь.

«Кто там?»

«Красная шапочка. Я принесу тебе торт и вино.Откройте дверь для мне.»

«Просто нажмите на защелку», — крикнула бабушка. «Я слишком слаб, чтобы вставать.»

Волк нажал на защелку, и дверь открылась. Он вошел внутрь, пошел прямо к бабушкиной постели и съел ее. Затем он взял ее одежду, наденьте их, а ей на голову наденьте фуражку. Он забрался в ее кровать и задернул шторы.

Маленькая Красная Шапочка погналась за цветами и не продолжила свой путь. бабушке, пока она не соберет все, что сможет унести.Когда она Приехав, она с удивлением обнаружила, что дверь открыта. Она шла в гостиную, и все выглядело так странно, что она подумала: «О, Боже мой, почему я так боюсь? Мне обычно нравится у бабушки. «Потом она подошел к кровати и отдернул шторы. Там лежала бабушка с надвинутой на лицо кепкой и очень странным видом.

«Ах, бабушка, какие у тебя большие уши!»

«Желаем вам приятных слушаний.»

«Ах, бабушка, какие у тебя большие глаза!»

«Рад вас видеть.»

«Ах, бабушка, какие у тебя большие руки!»

«Лучше тебя схватить!»

«О, бабушка, какой у тебя ужасно большой рот!»

«Лучше тебя съесть!» И с этим он вскочил с постели, прыгнул на бедную Красную Шапочку и съел ее. Как только волк закончил этот вкусный кусок, он снова забрался в кровать, заснул и начал очень громко храпеть.

Проходил егерь. Ему показалось странным, что старый женщина так громко храпела, что он решил взглянуть.Он шагнул внутри, а в постели лежал волк, за которым он охотился такое долгое время. «Он съел бабушку, но, возможно, она все еще может быть спасенным. «Я не буду стрелять в него», — подумал егерь. ножницами и разрежьте ему живот.

Он сделал всего несколько штрихов, когда увидел, как просвечивает красная шапка. Он разрезал еще немного, и девушка выскочила и закричала: «О, я была так испуганный! В теле волка было так темно! »

А потом бабушка тоже вышла живой.Тогда Красная Шапочка принес несколько больших тяжелых камней. Наполнили ими тело волка, и когда он проснулся и пытался убежать, камни были такими тяжелыми, что он упал замертво.

Трое из них были счастливы. Охотник взял волчью шкуру. Бабушка съела торт и выпила вино, которое было у Красной Шапочки. привел. И Красная Шапочка подумала про себя: «Пока я живу, я буду никогда не сходи с тропы и беги одна в лес, если мама скажет я не должен ».


Еще они рассказывают, как Красная Шапочка несла ей выпечку. бабушка в другой раз, когда с ней заговорил другой волк и захотел, чтобы она сойти с пути.Но Красная Шапочка позаботилась и сразу отправилась в бабушкин. Она сказала ей, что видела волка, и что он пожелал ей хорошего дня, но злобно посмотрел на нее. «Если мы Если бы он не был на дороге, он бы меня съел », — сказала она.

«Пойдемте», — сказала бабушка. «Давай закроем дверь, чтобы он не смог добраться в.»

Вскоре после этого волк постучал в дверь и крикнул: «Открой, бабушка. Это Красная Шапочка, и я принесу вам выпечку.»

Они молчали и не открывали дверь. Злой ходил несколько раз обошла дом и наконец прыгнула на крышу. Он хотел дождаться, пока Красная Шапочка вернется домой тем же вечером, а потом следуй ее и съесть ее в темноте. Но бабушка видела, что он задумал. к. Перед домом было большое каменное корыто.

«Принеси ведро, Красная Шапочка», — сказала она. «Вчера я приготовил колбаса. Нести воду, в которой я их кипятил, в поилку.»Красная Шапочка несла воду до тех пор, пока большая, большая корыто не стала чистой. Запах колбасы возник в нос волку. Он принюхался и посмотрел вниз, так вытянув шею. долго, что он больше не мог сдерживаться, и он начал скользить. Он скользнул с крыши упал в корыто, и утонул. И Красная Шапочка благополучно и счастливо вернулась домой.


  • Источник: «Rothkäppchen», Kinder- und Hausmärchen , 1-е изд. (Берлин: Realschulbuchhandlung, 1812 г.), v. 1, no. 26, стр.113-18. Перевод Д. Л. Ашлимана.
  • Источником первого варианта (основной истории) Гримм была Жанетт Хассенпфлуг (1791-1860). Мари Хассенпфлуг (1788-1856) предложила им второй вариант (заключительный эпизод, начатый фразой «Еще рассказывают, как Красная Шапочка в другой раз несла бабушке выпечку…»
  • Немецкое название этой сказки — Rotkäppchen ( Rothkäppchen в написании девятнадцатого века братьями Гримм).
  • Ссылка на английский перевод окончательной версии Гримм (издание 1857 г.) Красной шапочки.
  • Ссылка на немецкий текст окончательной версии Гриммса: «Rothkäppchen,» Kinder- und Hausmärchen, gesammelt durch die Brüder Grimm , 7-е издание, т. 1 (Геттинген: Verlag der Dieterichschen Buchhandlung, 1857), no. 26. С. 140-44.
  • Ссылка на Гримм Домашняя страница братьев.
  • Вернуться к содержанию.


Нижняя Лужица

Жила-была миленькая девица, которую все любили который смотрел на нее, но ее старая бабушка любила ее больше всех и не знать, что подарить дорогому ребенку на любовь.Однажды она сделала ей капюшон красного цвета Самите, и с тех пор, как это стало ей так хорошо, она тоже будет носить ничего больше на ее голове, люди дали ей имя «Красная Шапочка».

Однажды ее мать сказала Красной Шапочке: «Иди, вот кусок торта и бутылка вина; отнеси их старой бабушке. Она больна и слаба, а они освежит ее. Но веди себя хорошо и не заглядывай во все заходя в ее комнату, не забывай сказать «Добрый день». Иди тоже красиво, и не сходи с дороги, иначе упадешь и разбейте бутылку, и тогда бедной бабушке ничего не останется.»

Красный Колпак сказал: «Я буду хорошо наблюдать за всем, что ты мне сказал», и протянула руку матери.

Но бабушка жила в лесу, в получасе ходьбы от села. Когда Красная Шапочка ушла в лес, она встретила волка. Но она не знала что за зверь он был и не боялся его.

«Бог в помощь, Красная Шапочка!» сказал он.

«Дай тебе Бог здоровья, волк!» ответила она.

«Куда так рано, Красная Шапочка?»

«Бабушке.»

«Что у тебя там под мантией?»

«Пирог и вино. Мы испекли вчера; бабушка должна хорошо поесть на один раз и укрепить себя им ».

«Где живет твоя бабушка, Красная Шапочка?»

«Добрые четверть часа ходьбы дальше по лесу, меньше трех лет. большие дубы. Там стоит ее дом; ниже — ореховые деревья, что вы там увидите «, — сказал Красный Колпак.

Волк подумал про себя: «Эта милая юная девица — вкусный кусок.Она будет вкуснее старухи; но ты должен хитро ее обмануть, что вы можете поймать и то, и другое «.

Какое-то время он шел рядом с Красной Шапочкой Потом сказал: «Красная Шапочка! Вы только посмотрите! Вот такие красивые цветы! Почему бы тебе не оглянуться на них всех? Мне кажется, вы даже не слышите, как восхитительно поют птицы! Ты такие скучные, как если бы ты ходил в школу, и тем не менее так весело в лес! »

Красная Шапочка подняла глаза и, увидев, как солнечные лучи сверкали сквозь верхушки деревьев, и все места были полны цветы, подумала она, «Если я принесу с собой сладко пахнущий букет бабушке, он развеселит ее.Еще так рано, что я приходи к ней вовремя «, и она убежала в лес и искал цветы. И когда она сорвала один, ей показалось, что другой, подальше, был лучше, и бежал туда, и всегда уходил глубже и глубже в лес.

Но волк пошел прямой дорогой к старушке и постучал по дверь.

«Кто здесь?»

«Красная Шапочка, принесшая торт и вино. Открой!»

«Только нажмите на защелку!» — кричала бабушка.«Я настолько слаб, что не могу стоять».

Волк нажал на защелку, вошел и, не сказав ни слова, ушел. прямо в постель бабушки и съел ее. Затем он взял ее одежду, одел себя в них, надел ее чепец на голову, лег в ее постель и нарисовал шторы.

Тем временем Красная Шапочка бегала за цветами, и когда она так много того, что она не могла больше носить, она вспомнила о своей бабушке, и двинулся к ней. Ей показалось странным, что дверь настежь, и когда она вошла в комнату, ей все показалось таким странно, что она подумала: «Ах! Боже мой! Как странно я себя чувствую сегодня, и все же в остальное время я так рада быть с бабушкой! »

Она сказала: «Добрый день!» но не получил ответа.

После этого она подошла к кровати и расстегнула шторы. Там лежала бабушка, с спущенной к глазам фуражкой и с таким странным видом!

«Ах, бабушка! Почему у тебя такие длинные уши?»

«Тем лучше тебя слышать».

«Ах, бабушка! Почему у тебя такие большие глаза?»

«Чем лучше тебя видеть».

«Ах, бабушка! Почему у тебя такие большие руки?»

«Лучше овладеть тобой».

«Но, бабушка! Почему у тебя такой ужасно большой рот?»

«Лучше съесть тебя!»

И волк тотчас же вскочил с постели на бедной Красной Шапочке, и съел ее.Когда волк утолил аппетит, он лег снова в постели, и начал ужасно храпеть.

Прошел егерь и подумал: «Как может старуха храпеть? как это? Я просто посмотрю, что это такое ».

Он вошел в комнату и заглянул в кровать; там лежал волк. «Иметь Я нашел тебя сейчас, старый негодяй? »- сказал он.« Я давно тебя искал ».

Он как раз собирался прицелиться из ружья, когда подумал, «Возможно, волк только проглотил бабушку, и она еще может быть освобождена.»

Поэтому он не стрелял, а взял нож и стал резать пасть спящего волка. Сделав несколько надрезов, он увидел красный капюшон. проблескивая, и после еще одной или двух вырезок пропустил Красный Колпак и закричал: «О, как я был напуган; в волчьей пасти было так темно!»

Потом вышла старая бабушка, еще живая, но еле дышащая. Но Красная Шапочка поспешно принесла большие камни, которыми они насыпали. пасть волка, и когда он проснулся, ему хотелось вскочить и убежать, но камни были такими тяжелыми, что он упал на землю и стал смерть.

Теперь все трое повеселились. Охотник снял с волка шкуру; бабушка съела торт и выпила вино, которое принесла Красная Шапочка, и снова стал сильным и здоровым; и Красная Шапочка подумала про себя, «Пока живу, не сойду с дороги в лес, когда мать запретила мне ».


  • Источник: А. Х. Вратислав, Шестьдесят народных сказок из исключительно славянских источников (Лондон: Elliot Шток, 1889), нет. 15. С. 97-100.
  • Нижняя Лужица (немецкий Niederlausitz , польский Dolne U 900yce ) — это смешанный немецкий и славянский историко-культурный регион в сегодняшней восточной Германии и западной Польше.
  • Примечание Врацлава:
    «Красная Шапочка», как и многие фольклорные сказки, представляет собой необычную смесь мифов. и мораль. В сравнительной мифологии Кокса , т. II., стр. 831, г. примечание, Красная шапочка, или Красная Шапочка, интерпретируется как » вечер в алой одежде сумерек, «поглощенная волк тьмы, Фенрис из Эдды.Мне кажется, что это объяснение может соответствовать цвету ее кепки или капюшона, но расходится с другие эпизоды истории. Я склонен смотреть на сказку как на лунная легенда, хотя на самом деле луна красная только в течение одной части в год, в полнолуние осенью. Красная Шапочка представлена ​​как блуждающий, как Ио, который, несомненно, луна, сквозь деревья, облака и цветы, звезды, прежде чем она доберется до того места, где она перехватил волк. Затмение для необразованных умов, естественно, предполагают, что какой-то злой зверь пытался поглотить луна, которую впоследствии спасло солнце, лучник небес, чей лук и стрелы являются общим анахронизмом, представленным в истории пистолетом.Хотя луна в славянском, как и в немецком, мужском роде, но она это дама, «моя леди Луна» в хорватской легенде №1. 53, ниже [«Дочь короля виласов»]. В скандинавской мифологии, когда Локи выпускается на волю на краю света, он должен «поспешить в образе волка, чтобы проглотить луну» (Cox II, p. 200). Настоящее мужское начало Славянское слово для луны, которое также означает месяц, mesic , или мес. , вторичное образование, исходное слово исчезло.В греческом и латинском языках луна всегда женского пола.
  • Вернуться к содержанию.


Италия / Австрия

Жила-была старушка, у которой была внучка по имени Красная Шапочка. Однажды они оба были в поле, когда старуха сказала: «Я иду домой сейчас. Вы придете позже и принесете мне суп ».

Через некоторое время Красная Шапочка отправилась в дом своей бабушки, и она встретила людоеда, который сказал: «Привет, моя дорогая Красная Шапочка.Где ты собирается?»

«Пойду к бабушке отнести ей супа».

«Хорошо, — ответил он, — я тоже пойду. камни или шипы? »

«Я иду по камням», — сказала девушка.

«Тогда я пойду через тернии», — ответил людоед.

Они ушли. Но по дороге Красная Шапочка оказалась на лугу, где цвели прекрасные цветы всех цветов, и девушка собрала столько же как ее сердце желало. Тем временем людоед поспешил в путь, и хотя он должен был пройти через тернии, он прибыл в дом раньше, чем Красная Шапочка.Он вошел внутрь, убил бабушку, съел ее и залез в нее кровать. Он также привязал ее кишку к двери вместо веревки с защелкой. и положила ее кровь, зубы и челюсти в кухонный шкаф.

Он едва залез в кровать, как подошла Красная Шапочка и постучала. у двери.

«Входи» крикнул людоеда приглушенным голосом.

Красная Шапочка попыталась открыть дверь, но когда заметила, что натягивал что-то мягкое, она крикнула: «Бабушка, это так мягко!»

«Просто тяни и молчи.Это кишечник твоей бабушки! »

«Что ты сказал?»

«Тяни и молчи!»

Красная Шапочка открыла дверь, вошла внутрь и сказала: «Бабушка, я Я голоден.»

Огр ответил: «Иди в кухонный шкаф. рис там «.

Красная Шапочка подошла к шкафу и вырвала зубы. «Бабушка, это очень тяжело!»

«Ешь и молчи. Это зубы твоей бабушки!»

«Что ты сказал?»

«Ешь и молчи!»

Немного погодя Красная Шапочка сказала: «Бабушка, я все еще голодный.»

«Вернись в шкаф», — сказал людоед. «Вы найдете две части там нарезанное мясо «.

Красная Шапочка подошла к шкафу и вынула челюсти. «Бабушка, это очень красное!»

«Ешь и молчи. Это челюсти твоей бабушки!»

«Что ты сказал?»

«Ешь и молчи!»

Немного погодя Красная Шапочка сказала: «Бабушка, я хочу пить».

«Вы только посмотрите в шкаф», — сказал людоед. «Должно быть немного вино там.»

Красная Шапочка подошла к шкафу и вынула кровь. «Бабушка, это вино очень красное!»

«Пей и молчи. Это кровь твоей бабушки!

«Что ты сказал?»

«Пей и молчи!»

Немного погодя Красная Шапочка сказала: «Бабушка, я хочу спать».

«Снимай одежду и ложись со мной в постель!» — ответил людоед.

Красная Шапочка легла в постель и заметила что-то волосатое. «Бабушка, ты такой волосатый! »

«Это приходит с возрастом», — сказал людоед.

«Бабушка, у тебя такие длинные ноги!»

«Это от ходьбы».

«Бабушка, у тебя такие длинные руки!»

«Это от работы».

«Бабушка, у тебя такие длинные уши!»

«Это происходит от прослушивания».

«Бабушка, у тебя такой большой рот!»

«Это от еды детей!» сказал людоед, и бац, он проглотил Красная Шапочка залпом.




Франция

Была женщина, которая испекла хлеб.Она сказала дочери: «Иди и отнеси бабушке горячий хлеб и бутылку молока ».

Итак, маленькая девочка отправилась в путь. Там, где пересеклись два пути, она встретила bzou [оборотень], который сказал ей: «Куда ты идешь?»

«Я ношу бабушке горячий хлеб и бутылку молока».

«По какому пути вы идете? — спросил бзу.» Один из игл или тот штифтов? »

«Один из игл», — сказала девочка.

«Хорошо! Беру одну из булавок.»

Маленькая девочка развлекалась сбором иголок.

Бзу прибыли в дом бабушки и убили ее. Он положил некоторые из ее плоть в кладовой и бутылка ее крови на полке.

Маленькая девочка подошла и постучала в дверь. «Толкните дверь», — сказал он. bzou. «Он заблокирован ведром с водой».

«Добрый день, бабушка. Я принесла тебе горячий хлеб и бутылку молоко »

«Положи это в кладовку, дитя мое.Возьми немного мяса, которое там есть, и бутылка вина, которая стоит на полке «.

Пока она ела, маленькая кошка, которая была там, сказала: «Стыдно! шлюха ест плоть своей бабушки и пьет ее бабушки кровь «

«Разденься, дитя мое, — сказал bzou, — и иди со мной в постель».

«Куда мне положить фартук?»

«Бросьте это в огонь. Оно вам больше не понадобится».

И за всю ее одежду — ее лиф, ее платье, ее нижнюю юбку и ее туфли и чулки — она ​​спросила, куда ей их положить, а волк ответил, «Бросьте их в огонь, дитя мое.Они вам больше не понадобятся «.

Когда она легла спать, маленькая девочка сказала: «О, бабушка, какая волосатая ты есть! »

«Лучше согреться, дитя мое».

«Ах, бабушка, какие у тебя длинные ногти!»

«Чем лучше себя почесать, дитя мое!»

«О, бабушка, какие у тебя большие плечи!»

«Лучше таскать дрова, дитя мое!»

«О, бабушка, какие у тебя большие уши!»

«Лучше слышать, дитя мое!»

«О, бабушка, какой у тебя большой нос!»

«Чтобы лучше взять с собой табак, дитя мое!»

«О, бабушка, какой у тебя большой рот!»

«Лучше съесть тебя, дитя мое!»

«О, бабушка, я должен делать это на улице!»

«Делай это в постели, дитя мое!»

«О нет, бабушка, мне правда нужно делать это на улице.»

«Хорошо, но не задерживайся».

Бзу привязал шерстяную нить к ее ноге и отпустил. Как только маленькая девочка была снаружи, она привязала конец нити к сливовому дереву в двор.

Бзу стал нетерпеливым и сказал: «Вы делаете нагрузку? нагрузка? »

Не услышав чьего-либо ответа, он вскочил с кровати и поспешил за маленькая девочка, которая сбежала. Он последовал за ней, но он прибыл к ней домой как только она вошла внутрь.




Шарль Мареллес

Вы знаете сказку о бедной Красной Шапочке, которую обманул волк. и пожирала вместе со своим пирогом, своей маленькой масленкой и своей бабушкой. Что ж, настоящая история произошла совсем по-другому, как мы теперь знаем. И сначала всего девочку звали и до сих пор зовут Золотая Шапочка; во-вторых, не она и не добрая бабушка, а злой волк был, в конце концов, пойман и съеден.

Только послушай. История начинается чем-то вроде сказки.

Жила-была когда-то маленькая крестьянская девочка, хорошенькая и милая, как звезда. время года. Ее настоящее имя было Бланшетт, но ее чаще называли Литтл. Золотой Капюшон, на счет чудесного плаща с капюшоном, золотисто-золотистого цвета. огненного цвета, который на ней всегда был. Этот капюшон подарил ей ее бабушка, которая была настолько стара, что не знала своего возраста; это должно быть «принеси ей удачу, потому что он был сделан из солнечного луча», — сказала она. И так как старуху считали чем-то вроде ведьмы, все тоже подумал, что капюшон довольно заворожен.

Так оно и было, как вы увидите.

Однажды мать сказала ребенку: «Посмотрим, моя Золотая Шапочка, если вы теперь знаете, как найти свой путь самостоятельно. Ты возьмешь это хорошо кусок пирога твоей бабушке на воскресное угощение завтра. Ты сможешь спроси ее, как она, и тотчас же возвращайся, не переставая болтать о как с людьми, которых ты не знаешь. Вы все поняли? «

«Я вполне понимаю,» весело ответила Бланшетт. И она пошла с торт, очень горжусь своим поручением.

Но бабушка жила в другом селе, и там был большой лес. пересечь, прежде чем попасть туда. На повороте дороги под деревьями, вдруг «Кто идет?»

«Друг волка».

Он видел, как ребенок начал один, а злодей ждал, чтобы пожрать ее; когда в тот же момент он заметил каких-то дровосеков, которые могли понаблюдайте за ним, и он передумал. Вместо того, чтобы напасть на Бланшетт он подошел к ней обыскивая, как хороший пес.

«Это ты! Моя милая Золотая Шапочка», — сказал он.

Итак, маленькая девочка останавливается, чтобы поговорить с волком, который, тем не менее, она не знаю ни в малейшей степени.

«Тогда вы меня знаете!» сказала она. «Как вас зовут?»

«Меня зовут друг волк. И куда ты идешь, моя красавица, с ваша корзинка на руке? »

«Я иду к бабушке, чтобы отнести ей хороший кусок торта Воскресенье угощаем завтра ».

«А где она живет, твоя бабушка?»

«Она живет по ту сторону леса, в первом доме в деревня, возле мельницы, понимаете.»

«Ах, да! Теперь я знаю», — сказал волк. «Ну, вот куда я иду; Я доберусь туда раньше тебя, без сомнения, с твоими маленькими ножками и Я скажу ей, что вы едете к ней; тогда она будет ждать тебя ».

Вслед за этим волк пересекает лес и через пять минут прибывает в бабушкин дом. Он стучит в дверь: так, так.

Нет ответа.

Он стучит громче.

Никто.

Затем он встает дыбом, кладет две передние лапы на защелку и дверь открывается.Ни души в доме. Старуха встала рано продавать травы в городе, и она уехала так поспешно, что уехала ее постель не заправлена, на подушке лежит огромный ночной колпак.

«Хороший!» сказал волк самому себе: «Я знаю, что буду делать».

Он закрывает дверь, натягивает на глаза бабушкин колпак, затем он ложится на кровать и задергивает занавески.

Тем временем добрая Бланшет тихонько продолжала свой путь, как девушки делают, развлекая себя тут и там, собирая пасхальные ромашки, наблюдая за птичками, строящими гнезда и бегущими за бабочки, порхавшие на солнышке.

Наконец она подходит к двери.

Тук-тук.

«Кто там?» — говорит волк, как можно мягче свой грубый голос.

«Это я, бабушка, твоя Золотая Шапочка. Я приношу тебе большой кусок торт для вашего воскресного угощения завтра. «

«Нажмите пальцем на защелку, затем нажмите, и дверь откроется».

«Да ведь ты простужена, бабушка, — сказала она, входя.

«Гм! Немного, немного …» — отвечает волк, делая вид, что кашляет.«Хорошо закрой дверь, мой ягненок. Поставь корзину на стол и Тогда сними платье и подойди и ляг рядом со мной. Вы будете отдыхать немного. «

Хороший ребенок раздевается, но следите за этим! Она держала свой капюшон ее голова. Когда она увидела, какую фигуру вырезала в постели ее бабушка, бедняжка вещица была сильно удивлена.

«Ой!» кричит она, «как ты похожа на друга волка, бабушка!»

«Это из-за моего ночного колпака, дитя», — отвечает волк.

«Ах, какие у тебя волосатые руки, бабушка!»

«Тем лучше обнять тебя, дитя мое».

«Ах, какой у тебя большой язык, бабушка!»

«Тем лучше для ответа, дитя».

«О! Какой у вас полный рот огромных белых зубов, бабушка!»

«Это для маленьких детей!»

И волк широко раскрыл пасть, чтобы проглотить Бланшетт.

Но она опустила голову с криком: «Мама! Мама!» а волк только поймал ее маленький капюшон.

В этой связи, о боже! о, Боже! он отстраняется, плачет и тряся челюстью, как если бы он проглотил раскаленные угли. Это был маленький огненный капюшон это прожигло ему язык прямо в горле.

Видите ли, капюшон был одним из тех волшебных колпачков, которые раньше использовали в прежние времена, в рассказах, для того, чтобы сделать себя невидимым или неуязвимый. Итак, волк с обожженным горлом спрыгнул с кровать и пытается найти дверь, воет и воет, как будто все собаки в страна шла за ним по пятам.

Как раз в этот момент приезжает бабушка, возвращаясь из города с у нее на плече пустой длинный мешок.

«Ах, разбойник!» она плачет, «подожди немного!» Она быстро открывает свой мешок через дверь, и обезумевший волк прыгает головой вниз.

Это его сейчас ловят, проглатывают, как письмо в почте. Для храбрая старая дама закрывает свой мешок, так что; и она бежит и опорожняет его в ну где бродяга, все еще воющий, вваливается и тонет.

«Ах, мерзавец! Ты думал, что раздавишь моего маленького внука! Ну, завтра мы сделаем ей муфту из твоей кожи, а ты сам будешь хрустят, потому что мы отдадим вашу тушу собакам ».

После этого бабушка поспешила одеть бедную Бланшетт, которая все еще была дрожь от страха в постели.

«Ну, — сказала она ей, — без моего капюшона, где бы ты был сейчас, дорогая? «И, чтобы вернуть ребенку сердце и ножки, она заставила ее съесть кусок ее торта, и выпейте глотка вина, после чего она взял ее за руку и повел обратно в дом.

А потом, кто ругал ее, когда она знала обо всем, что произошло? Это была мать.

Но Бланшетт снова и снова обещала, что больше никогда не остановится. послушать волка, чтобы наконец мать ее простила. И Бланшетт, Маленькая Золотая Шапочка, сдержала свое слово. И в хорошую погоду она все еще можно увидеть в полях с ее миленьким капюшоном цвета солнце. Но чтобы увидеть ее, нужно рано вставать.




Беатрикс Поттер

Какое забавное зрелище — увидеть выводок утят с курицей!

— Послушайте историю Джемаймы Паддл-дак, которая была раздражена тем, что жена фермера не позволяла ей высиживать собственные яйца.

Ее невестка, миссис Ребекка Паддл-Дак, была совершенно готова передать вылупление кому-нибудь другому: «У меня нет терпения просидеть в гнезде двадцать восемь дней, а у вас больше нет, Джемайма. Ты бы позволила им остыть; ты же знаешь, что бы! »

«Я хочу высиживать свои собственные яйца; я вылуплю их все сама», — крякнула Джемайма Паддл-Дак.

Она пыталась спрятать яйца; но их всегда находили и уносили.

Джемайма Паддл-Дак пришла в отчаяние.Она решила свить гнездо прямо на ферме.

Прекрасным весенним днем ​​она отправилась по дороге, ведущей через холм.

На ней была шаль и шляпка.

Достигнув вершины холма, она увидела вдалеке лес.

Она подумала, что это безопасное тихое место.

Джемайма Паддл-Дак почти не имела привычки летать. Она сбежала вниз на несколько ярдов, взмахивая шалью, а затем подпрыгнула в воздухе.

Она прекрасно летела, когда хорошо стартовала.

Она скользила по верхушкам деревьев, пока не увидела открытое место посреди леса, где деревья и кусты были вырублены.

Джемайма тяжело спустилась и стала ковылять в поисках удобного сухого места для гнездовья. Ей понравился пень среди высоких лисьих перчаток.

Но — сидя на пне, она была поражена, обнаружив элегантно одетого джентльмена, читающего газету.

У него были черные стоячие уши и усы песочного цвета.

«Крякать?» — спросила Джемайма Лужа-утка, склонив голову и шляпку набок. — Кря?

Джентльмен поднял глаза над газетой и с любопытством посмотрел на Джемайму …

«Мадам, вы заблудились?» сказал он. У него был длинный пушистый хвост, на котором он сидел, так как обрубок был несколько влажным.

Джемайма считала его очень вежливым и красивым. Она объяснила, что не заблудилась, а пытается найти удобное сухое гнездовье.

«Ах! Это так? Действительно!» сказал джентльмен с песочными бакенбардами, с любопытством глядя на Джемайму. Он сложил газету и сунул ее в задний карман пальто.

Джемайма пожаловалась на лишнюю курицу.

«В самом деле! Как интересно! Хотел бы я встретиться с этой птицей. Я бы научил ее заниматься своими делами!»

«А вот с гнездом — нетрудно: у меня в сарае есть мешок перьев. Нет, милая мадам, вы никому не помешаете.Вы можете сидеть там сколько угодно, — сказал пушистый длиннохвостый джентльмен.

Он направился к очень уединенному, унылому дому среди лисьих перчаток.

Он был построен из хвороста и дерна, а в качестве дымохода стояли два сломанных ведра, одно на другом.

«Это моя летняя резиденция; вы не найдете мою землю — мой зимний дом — такой удобной», — сказал гостеприимный господин.

Позади дома был полуразрушенный сарай, сделанный из старых мыльниц.Джентльмен открыл дверь и провел Джемайму.

Сарай был почти забит перьями — почти задыхалось; но было удобно и очень мягко.

Джемайма Паддл-Дак была весьма удивлена, обнаружив такое огромное количество перьев. Но это было очень удобно; и она свила гнездо без всяких проблем.

Когда она вышла, джентльмен с песочными бакенбардами сидел на бревне и читал газету — по крайней мере, он разложил ее, но он смотрел поверх нее.

Он был настолько вежлив, что, казалось, ему почти жаль, что Джемайма уехала домой на ночь. Он пообещал позаботиться о ее гнезде, пока она не вернется на следующий день.

Он сказал, что любит яйца и утят; он должен гордиться прекрасным гнездом в своем сарае для дров.

Джемайма Паддл-дак приходила каждый день; она отложила в гнезде девять яиц. Они были зелено-белыми и очень большими. Лисий джентльмен безмерно ими восхищался. Он переворачивал их и пересчитывал, когда Джемаймы не было.

В конце концов Джемайма сказала ему, что собирается начать сидеть на следующий день — «и я принесу с собой мешок кукурузы, чтобы мне никогда не приходилось покидать свое гнездо, пока не вылупятся яйца. Они могут простудиться», — сказал он. сознательная Джемайма.

«Мадам, я прошу вас не утруждать себя сумкой; я принесу овес. Но прежде чем вы приступите к утомительному сидению, я собираюсь вас угостить. Давайте устроим ужин для себя!

«Могу я попросить вас принести несколько трав из фермерского сада, чтобы приготовить пикантный омлет? Шалфей и тимьян, и мяту, и две луковицы, и немного петрушки.Я принесу сало для сала для омлета, — сказал гостеприимный джентльмен с песочными бакенбардами.

Джемайма Паддл-дак была простушкой: даже упоминание о шалфе и луке не вызывало у нее подозрений.

Она обошла огород на ферме, откусывая кусочки самых разных трав, которыми фаршируют жареную утку.

И она проковыляла в кухню и достала из корзины две луковицы.

Колли Кэп встретил ее выходящим: «Что ты делаешь с этим луком? Куда ты ходишь каждый день один, Джемайма Паддл-дак?»

Джемайма была в восторге от колли; она рассказала ему всю историю.

Колли слушал, склонив голову набок; он усмехнулся, когда она описала вежливого джентльмена с песочными бакенбардами.

Он задал несколько вопросов о дереве и о точном расположении дома и сарая.

Затем он вышел и побежал по деревне. Он пошел искать двух щенков песцов, которые гуляли с мясником.

Джемайма Паддл-Дак в последний раз поднялась по дороге для телеги солнечным днем. Она была довольно обременена пучками трав и двумя луковицами в мешочке.

Она перелетела через лес и приземлилась напротив дома длиннохвостого густого джентльмена.

Он сидел на бревне; он нюхал воздух и беспокойно оглядывал лес. Когда Джемайма вышла из машины, он сильно подпрыгнул.

«Зайди в дом, как только посмотришь на свои яйца. Дай мне травы для омлета. Будь острым!»

Он был довольно резок. Джемайма Паддл-дак никогда не слышала, чтобы он так говорил.

Она чувствовала себя удивленной и неудобной.

Находясь внутри, она услышала топот ног в задней части сарая. Кто-то с черным носом обнюхал дверь и запер ее.

Джемайма сильно встревожилась.

Через мгновение раздались ужаснейшие звуки — лай, лай, рычание и вой, визг и стоны.

И этого джентльмена с рыжими усами больше никогда не видели.

Вскоре Кеп открыл дверь сарая и выпустил Джемайму Паддл-дак.

К сожалению, щенки ворвались внутрь и сожрали все яйца, прежде чем он смог их остановить.

Он укусил ухо, и оба щенка хромали.

Джемайму Паддл-дак проводили домой в слезах из-за этих яиц.

В июне она отложила еще несколько, и ей разрешили оставить их самой, но только четыре из них вылупились.

Джемайма Паддл-дак сказала, что это из-за ее нервов; но она всегда была плохой няней.




Дополнительные тексты

Некоторые элементы, перечисленные ниже, защищены авторским правом и доступны только в печатной форме.
  • Бейтс, Клара Доти. Красная Шапочка . Версия г-жи Клары Доти Бейтс, иллюстрированная г-жой К. Д. Финли (Бостон: Д. Лотроп и компания, 1883).
  • Кальвино, Итало. «Волк и три девушки», Итальянские народные сказки (Нью-Йорк: Houghton Mifflin Harcourt, 1992), нет. 26. С. 75-76.
  • Кэррил, Гай Ветмор. «Новая красная шапочка», Общественное мнение: всесторонний обзор мировой прессы по всем актуальным темам. , том.30 (январь — июнь 1901 г.), стр. 542-44. Впервые опубликовано в газете Saturday Evening Post .
  • Кэррил, Гай Ветмор. «Как Красная Шапочка была съедена», Grimm Tales Made Gay (Бостон и Нью-Йорк: Houghton, Mifflin, and Company, 1902), стр. 21–28.
  • Каттаринетта, а сказка из Италии типа 333А о беспечной девушке, съеденной ведьмой.
  • Крозер, Найджел. Красная Шапочка . Слова Найджела Крозера, иллюстрированные Линн Арджент (Флиндерс-Парк, Южная Америка, Австралия: Era Publications, 2003).
  • Даль, Роальд, «Красная Шапочка и волк», Художественные и поэтические тексты , год 5, под редакцией Джули Оррелл и Эйлин Джонс (Челтнем, Великобритания: Нельсон Томс, 2004), стр. 23.
  • Dundes, Alan, ed. Маленькая Красная Шапочка: Практический справочник , (Мэдисон: Университет Висконсина Press, 1989).
  • Гримм, Якоб и Вильгельм. Красная шапочка братьев Гримм, версия 1857 года. Эта версия лишь немного отличается от версии 1812 года, переведенной выше.
  • Мидер, Вольфганг, «Красная шапочка», Разочарование: Антология современной сказочной поэзии (Ганновер [Нью-Гэмпшир] и Лондон: Университетское издательство Новой Англии, 1985), гл. 7. С. 95-114.
  • Спасение Красной Шапочки: Детская оперетта в пяти действиях (Нэшвилл: К. Р. и Х. Х. Хэтч, 1883).
  • Райли, Джеймс Уиткомб. «История Красной Шапочки Мэйми», Полное собрание сочинений Джеймса Уиткомба Райли , собрано и отредактировано Эдмундом Генри Эйтелем, т.4 (© 1913), стр. 412-18.
  • Ritz, Hans, Die Geschichte vom Rotkäppchen: Ursprünge, Analysen, Parodien eines Märchens (Emstal: Muriverlag, 1981),
  • Теккерей, мисс [Энн Теккерей Ричи]. Красная Шапочка (Бостон: Лоринг, 1867 г.).
  • Тербер, Джеймс. «Маленькая девочка и волк», басен нашего времени и известные стихотворения, иллюстрированные (Нью-Йорк: Харпер Коллинз, 1983), с. 3.
  • Тик, Людвиг. Leben und Tod des kleinen Rothkäppchens (1800).Это большой файл в формате pdf (8,54 мегабайта), содержащий факсимиле трех драматических произведений Людвига Тика Schriften , vol. 2 (Берлин: Г. Реймер, 1828 г.). Его версия «Красной шапочки» находится на страницах 327-62.
  • «Король-волк; или Красная Шапочка: Рассказ старушки», Сказки ужаса , 2-е издание (Лондон, 1808 г.), нет. 4. С. 22-28.
  • Зипс, Джек. Испытания и невзгоды Красной Шапочки: Версии сказки в социокультурном контексте , (Саут-Хэдли, Массачусетс: издательство Bergin and Garvey, 1983).

Очерки и Интернет-сайты


Вернуться к


Отредактировано 8 апреля 2018 г.

25 версий Истории Красной Шапочки

25 версий Красной Шапочки. Наслаждайтесь различными версиями этой классической истории. Получайте удовольствие, читая и сравнивая эти расколотые сказки.

25 версий Красной Шапочки

Есть так много различных адаптаций к оригинальной истории Красной Шапочки! Некоторые из историй написаны для представителей различных культур по всему миру.Эти разорванные сказки так интересно читать. Наслаждайтесь этим списком из 25 версий Красной Шапочки!

Первые четыре книги очень близки к оригинальной истории. Один из них было бы здорово прочитать в первую очередь, если вы планируете провести некоторое сравнение и сопоставление.

# 1 Красная Шапочка, пересказанная Джеймсом Маршаллом

# 2 Красная Шапочка от Лари Дона

# 3 Красная Шапочка от Мары Альперин

# 4 Красная Шапочка Геннадия Спирина

# 5 Очень маленькая красная шапочка Терезы Хипи и Сью Хип

Очень молодая Красная Шапочка отправляется к бабушкиному дому и находит в лесу лисицу.Она не боится и крепко его обнимает. Дружелюбный волк приходит поиграть в дом бабушки и утешает маленькую девочку, когда она плачет по матери.

# 6 Лон По По, Эд Янг

Это история Красной Шапочки из Китая. Женщина оставляет трех дочерей, чтобы навестить бабушку. Вскоре после того, как она уходит, девочки слышат стук в дверь.

# 7 Красный и очень голодный лев от Алекса Т. Смита

Маленькая девочка идет приносить лекарство своей тете.Она путешествует по джунглям животных и сталкивается со львом с очень непослушным планом.

Эта книга включена в раздел «Для привлечения читателей»:

# 8 Маленькая красная ездовая утка Шарлотты Гийен

Маленький утенок и ее бабушка спасаются от волка с помощью лесоруба.

# 9 Pretty Salma от Ники Дейли

История Красной Шапочки из Африки. Маленькая девочка Сальма идет на рынок за своей бабушкой.Она встречает мистера Пса в дикой части города.

# 10 Йоу, голодный волк! Давид Возар

Проходите путь через эту забавную версию «Красной шапочки». Вашим ученикам это понравится!

# 11 Little Red Snapperhood, Нил Гилбертсен

Рыбный поворот к классической истории, полный рифмующихся слов.

# 12 Красный, Джед Александр

Я люблю книжки с картинками без слов! Они помогают укрепить доверие читателей, позволяя учащимся использовать подробные изображения, чтобы узнать, что происходит в рассказе.Они являются таким важным инструментом в развитии навыков грамотности у ранних читателей. Эта забавная версия Красной Шапочки заканчивается немного иначе, чем другие.

# 13 Красная шапочка, автор — Линда Рэвин Лоддинг

Овечка Арнольд хочет сыграть Красного в книге. Он делает несколько предложений по сюжету, но все идет не так, как планировалось.

# 14 Красная Шапочка и Милый Волк, Рэйчел Мортимер

Милая волчонка, любящая сказки, пытается быть большим плохим волком, каким хотела бы ее видеть ее семья.

# 15 Petite Rouge от Майка Артелла

Каджунская версия Красной Шапочки. Текст в этой истории может быть немного трудным для чтения, поэтому я добавил для вас видео!

# 16 Честно говоря, Красная Шапочка прогнила! Автор: Триша Спид Шаскан

История Красной Шапочки, рассказанная Волком.

# 17 Однажды, конец Джеффри Клоске

Эта книга такая классная! Он полон 60-секундных пересказов классических историй.Не совсем тот, с которым можно было бы много сравнивать и противопоставлять, но забавная история, которую стоит добавить в список!

# 18 Маленькая красная ковбойская шляпа Сьюзан Лоуэлл

Юго-западный поворот о маленькой девочке, которая едет на пони на ранчо своей бабушки.

# 19 Истории Красной Шапочки в мире, написанные Джессикой Гандерсон

Три рассказа о Красной Шапочке из Германии, Италии и Тайваня.

# 20 Little Red Hot Эрика А.Киммел

Little Red Hot из Техаса любит красный острый перец чили. Она печет пирог с острым перцем для своей бабушки и тоже дарит волку.

# 21 Вайолет и Гав, Ребекка Грабилл

Маленькая девочка и ее младший брат идут по дому, чтобы принести соседу печенье. По прибытии они обнаруживают «гав».

# 22 Красная шапочка Тары Лазар

Рыжий и Волк становятся партнерами по фигурному катанию в этой расколотой сказке.

# 23 Красная шапочка Питера Штейна

Little Red, самокат впервые едет к дому бабушки, когда он встречает Танка, короля дороги. Такая классная версия истории!

# 24 Маленькая плохая шапочка от Джулии Джарман

Девочка ест вкусняшки для бабушки, но это хорошо, что она сделала!

# 25 Ниндзя Красная Шапочка, Кори Розен Шварц

Битва ниндзя между волком, девочкой и бабушкой приводит к тому, что волк обретает покой.

Надеюсь, вам понравится читать некоторые из этих версий «Красной шапочки»! Узнавать сказки так весело!

Перейдите в блог Дины Джамп, чтобы получить список историй Златовласки и трех медведей:

Вы читаете сказки в классе? Вот несколько идей для занятий:

📌 ПРИКЛЮЧИТЕ ЭТО ИЗОБРАЖЕНИЕ ДЛЯ ПОЗЖЕ

Маленькая Красная Шапочка с картинками без слов. Речевые упражнения для дошкольников — «Речь и язык в домашних условиях»

Красная шапочка — это классическая сказка, которую любят дети дошкольного и детского сада.

Используйте эти книги для:

  • улучшения речи (апраксия, артикуляция)

  • развития словарного запаса

  • развития устной речи (пересказ)

  • ранней грамотности

  • для обучения родителей Эта мгновенная загрузка PDF включает:

    Маленький (4,25 x 5,5 дюйма)

    • Обложка + 11 страниц

    • Цветное и черно-белое

    • Отлично подходит для индивидуальных занятий.

    • Черно-белые копии можно распечатать и отправить домой для переноса.

    • Распечатайте дополнительные наборы для использования для секвенирования или визуальные эффекты для пересказа.

    Большая книга (8,5 «x 11»)

    • Обложка + 11 страниц

    • Цветное и черно-белое

    • Загружается как действие запрета печати на планшет или компьютер для небольших групповых занятий . (Эти страницы делались под заказ, их можно много распечатать)

    • Черно-белые копии можно использовать как раскраски.

    Дополнительные страницы

    • Раздаточные материалы по диалоговому чтению (отлично подходят для обучения родителей)

    • Рабочие листы со словарным запасом (уровень 1 / уровень 2)

    • Предлагаемые списки словаря

      Списки слов
    • слов
    • Простые слоговые карточки для апраксии

    • AAC Visuals (коммуникационная плата / Go Talk 9+)

    Что вы получите:

    Загрузка цифрового PDF (38 страниц).Никакой физический продукт не будет отправлен.

    Для использования:

    Чтобы открыть этот ресурс, на вашем компьютере должна быть установлена ​​последняя версия программы для чтения PDF, например, Adobe Reader .

    Вопросы или проблемы ?

    Я буду рад получить известие от вас.

Станьте первым комментатором

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

2019 © Все права защищены. Интернет-Магазин Санкт-Петербург (СПБ)