Текст песни Selfie + перевод на Английский
She takes an auto-portrait
On a touch-screen
She wants to change
The story or the profile
The frame is perfect
Retouched, that goes without saying
She wants to start everything over again
Far from her reality, escaping
He wasn’t ready
For her subtle charm
Then he liked her profile photo
He took screenshots, a marionette without its strings
He wants this girl to like him
Taking these selfies
And it ended in heart, smiley, kiss and love
It ended in digital love
Heart, smiley, kiss and love
It ended in digital love
Heart, smiley, kiss and love
It ended in digital love
Heart, smiley, kiss and love
It ended in kiss, kiss
Take me far away from this life
In our selfies
I want to love you with no filter
In our selfies
Like in our selfies
Our selfies
Like in our selfies
The frame is the same, except that there are two people smiling
Emoticons, just in case of giggles
Full of windows starting to open
Promises and promises will design their future
The invite is sent
For better or for worse
Everyone responded
Thumbs-up, very friendly
And so on, three little dots, it’s understood
Love has born its fruits
They will be three, in the selfies
And it ended in heart, smiley, kiss and love
It ended in digital love
Heart, smiley, kiss and love
It ended in digital love
Heart, smiley, kiss and love
It ended in digital love
Heart, smiley, kiss and love
It ended in kiss, kiss
Take me far away from this life
In our selfies
I want to love you with no filter
In our selfies
Like in our selfies
Our selfies
Like in our selfies
Our selfies, our selfies
We pull faces
If we’re fed up in our selfies
If time never passes
We’ll smooth out our wrinkles in our selfies
We’ll have arms long enough for family
And friends, in selfies
Yes, in our selfies, in our selfies
And it ended in heart, smiley, kiss and love
It ended in digital love
Heart, smiley, kiss and love
It ended in digital love
Heart, smiley, kiss and love
It ended in digital love
Heart, smiley, kiss and love
It ended in «mwah!»
Take me far away from this life (kiss and love)
In our selfies (kiss, kiss)
I want to love you with no filter (kiss and love)
In our selfies (kiss kiss)
Like in our selfies (kiss and love)
Our selfies (kiss, kiss)
Like in our selfies
Our selfies, our selfies
And it ended in
We’re taking selfies
Say cheese!
selfie — с английского на русский
selfie — n. A photographic self portrait, particularly one taken with the intent of posting it to a social network. Example Citations: This is the shot we ve all been waiting for: the first time that our robot on Mars would rotate its camera and snap an… … New words
selfie — noun A picture taken of a person by that person. Thats not to imply that its wrong for your arm or hand to show up in a selfie … Wiktionary
selfie — /ˈsɛlfi/ (say selfee) noun Colloquial a photograph one has taken of oneself using a digital device, such as the smart phone, usually with the intention of posting it on a social network … Australian-English dictionary
selfie — sel|fie sb., n, r el. s, rne … Dansk ordbog
selfis — Bendroji informacija Kirčiuota forma: sel̃fis Kirčiuotė: 2 Rūšis: naujadaras Kalbos dalis: daiktavardis Rašybos variantai:selfie. Kilmė: anglų, selfie « self „pats, i“ + ie. Giminiškas naujažodis: wefie. Pateikta: 2014 01 20. Atnaujinta: 2014 04 … Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas
asmenukė — Bendroji informacija Kirčiuota forma: asmenùkė Kirčiuotė: 2 Rūšis: naujadaras Kalbos dalis: daiktavardis Kilmė: lietuvių, plg. anglų k. selfie. Papildoma informacija: pirmoji informaciją apie naujažodį pateikė Agnė Aleksaitė (2014 03 12).… … Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas
Photography — cinemagraph crop digi necker digital dieting documentary style ego wall fan edit fauxtography … New words
Social Networking — altmetrics bashtag datasexual death tweet defriend diarrheaist fakester FOMO … New words
digi-necker — n. A driver who slows down when passing an accident to take a picture of the scene with a digital camera. [Blend of digital and rubbernecker.] digi necking pp. Example Citations: Rubberneckers attend to the spectacle so avidly that they… … New words
meformer — n. A social network user who posts updates that mostly deal with the user s activities, thoughts, and feelings. [Cf. informer.] Example Citations: Love tweeting about your social life and crave the opportunity to share your thoughts, feelings and … New words
narb — n. An item of personal information posted online, particularly as it contributes, often unwittingly, to a personal narrative that individual is creating online. Also: NARB. [Narrative + bit.] Example Citations: Once you ve posted a profile… … New words
Selfie текст и перевод песни
Текст песни
I gotta headache, awful hangover Can’t remember when the party’s over Hey girl come a lil closer I got only 5 dollars Shoes with a different colors Maybe I got some troubles I want this lady with a double bubble Champagne is all around and music is playing so loud Someone is sleeping on the ground I guess It’s time to go out Black and white girls, Ukrainian, Asian I love all of them they are amazing The world is greatest and we are party makers We live how we want and we take all that we needed (Selfie) Cause we love to party, party Don’t stop, move your body We like to spend the money sing this song everybody We touch the sun that shining bright We dance like it’s the last night in our life We love the spot light from the sky Get ready for a rock, get ready for Selfie Damn damn damn The way you shake your thang Let’s play the extra game Ill be your superman We happy that we young Yep sometimes we drunk Doing a lot of crazy things but We just wanna have some fun And here we go Whatever the weather cold or warm I give u exactly what u want U call me mr. James Bond And I call u my ms. Blonde Cause we love to party, party Don’t stop, move ur body We like to spend the money sing this song everybody We touch the sun that shining bright We dance like it’s the last night in our life We love the spot light from the sky Get ready for a rock, get ready for Selfie
Перевод песни
Мне нужна головная боль, ужасное похмелье Не могу вспомнить, когда вечеринка закончилась Эй, девочка подошла ближе У меня всего 5 долларов Обувь с разными цветами Может быть, у меня есть проблемы Я хочу, чтобы эта дама с двойным пузырем Шампанское все вокруг, и музыка играет так громко Кто-то спит на земле Думаю, пришло время выйти Черно-белые девушки, украинские, азиатские Я люблю их всех, они потрясающие Мир самый большой, и мы партийные деятели Мы живем так, как хотим, и мы берем все, что нам нужно (Селфи) Потому что мы любим вечеринку, вечеринку Не останавливайтесь, двигайте своим телом Мы любим тратить деньги исполните эту песню Мы прикасаемся к солнцу, сияющему ярким Мы танцуем, как будто это последняя ночь в нашей жизни Мы любим свет пятна с неба Приготовьтесь к скале, приготовьтесь к селфи Черт черт черт Как вы встряхиваете свой тханг Давайте сыграем в дополнительную игру Я буду вашим сверхчеловеком Мы рады, что мы молоды Да иногда мы пьяны Делать много сумасшедших вещей, но Мы просто хотим немного повеселиться И вот мы идем. Какая бы погода ни холодная, ни теплая Я даю вам именно то, что вы хотите Позвони мне. Джеймс Бонд И я называю u my ms. Блондинка Потому что мы любим вечеринку, вечеринку Не останавливаться, перемещать ур тело Мы любим тратить деньги исполните эту песню Мы прикасаемся к солнцу, сияющему ярким Мы танцуем, как будто это последняя ночь в нашей жизни Мы любим свет пятна с неба Приготовьтесь к скале, приготовьтесь к селфи
«Такие разные Selfie! Слово «SELFIE» уже успело з…» / ABBYY Lingvo Live
Такие разные Selfie!
Слово «SELFIE» уже успело закрепиться в английском языке. А давайте посмотрим, какие ещё неологизмы появились на основе этого слова за последнее время.
Итак:
USSIE (от англ. us – нас) – селфи пары людей.
UGLIE (от ugly — уродливый, гадкий) — когда ты намеренно фотографируешь себя в не самом выгодном виде.
FELFIE (от farmer – фермер) — селфи фермера.
BELFIE (от butt – ягодицы) — фото собственной пятой точки.
RELFIE (от relationship – взаимоотношения, любовные отношения) — фото себя со своей второй половиной. Между прочим, релфи даже признавали самым раздражающим типом селфи.
DELFIE (от dog – собака) — снимок с любимой собакой. Не путать с drelfie!
DRELFIE (от drunk – пьяный) – фото себя любимого в состоянии подпития.
HELFIE (от hair – волосы) — когда твоя причёска – самое важное на фото.
WEALTHIE (от wealth – богатство) — когда ты настолько богат, что просто должен поделиться этим с миром.
HEALTHIE (от health – здоровье) — селфи во время занятий спортом или поедания здоровой пищи.
SHELFIE (от shelf – полка) — фото книжных полок. С книгами, разумеется.
YOUIE (от you – ты) — фото собеседника. Mind if I snap a youie?
Мы знаем русскоязычный аналог «SELFIE» — «Себяшка». Предлагайте свои варианты перевода и для других селфи-неологизмов из списка =)
| Elle fait un autoportrait sur un écran tactile, | Она делает автопортрет на сенсорном экране, |
| Elle veut changer d’histoire ou de profil. | Хочет изменить историю или профиль. |
| Le cadre est parfait, retoucher ça va sans dire | Превосходный кадр, само собой, его нужно отретушировать. |
| Elle veut tout recommencer loin de sa réalité s’enfuir | Она хочет начать всё заново, убежать от реальности, |
| Il n’était pas prêt à son charme subtil, | Он не был готов к её утончённому обаянию, |
| Puis il a liké sa photo de profil. | Но потом он лайкнул фотку её профиля. |
| Il fait des captures d’écran le pont à son fil, | Он делает скриншоты, он привязан к своему телефону, |
| Il veut plaire à cette fille en faisant ses selfies. | Ему хочется понравиться этой девушке, делая селфи с собой. |
| Et ça se finit en cœur, smiley, kiss and love, | А всё заканчивается сердечком, смайликом, поцелуем и любовью. |
| Ça se finit en digital love. | Всё заканчивается цифровой любовью. |
| Cœur, smiley, kiss and love, | Сердечко, смайлик, поцелуй и любовь, |
| Ça se finit en digital love. | Всё заканчивается цифровой любовью. |
| Cœur, smiley, kiss and love, | Сердечко, смайлик, поцелуй и любовь, |
| Ça se finit en digital love. | Всё заканчивается цифровой любовью. |
| Cœur, smiley, kiss and love, | Сердечко, смайлик, поцелуй и любовь, |
| Ça se finit en kiss kiss. | Всё заканчивается поцелуями. |
| Emmène-moi loin de cette fille, dans nos selfies. | Увези меня далеко от этой девушки на наших селфи. |
| Moi j’évitais mes cent filtres dans nos selfies . | Я нарушаю сто своих ограничений на наших селфи. |
| Comme dans nos selfies, nos selfies, nos selfies. | Как на наших селфи, наших селфи, наших селфи. |
| Le cadre est le même sauf qu’ils sont deux à sourire | Тот же самый кадр, только улыбаются уже двое. |
| Des émoticônes juste en cas de fou rire. | Смайлики на тот случай, если они хохочут до слёз. |
| Plein de fenêtres commenceront à s’ouvrir, | Будет открыто много новых окон, |
| Des promesses et des promesses dessineront leur avenir. | Обещания, обещания начертят им будущее. |
| Love vite est posté pour le meilleur ou le pire | Они постят быструю любовь в горе и радости, |
| Tout le monde a reposté le pouce en l’air en bon convives. | Все репостили поднятый вверх большой палец, как приглашённые гости. |
| Ainsi de suite, trois petits points, on a compris, | И так далее, многоточие, стало ясно, |
| L’amour a porté ses fruits, ils seront trois dans les selfies. | Что любовь принесла свои плоды, и их на селфи будет трое. |
| Et ça se finit en cœur, smiley, kiss and love, | А всё заканчивается сердечком, смайликом, поцелуем и любовью. |
| Ça se finit en digital love. | Всё заканчивается цифровой любовью. |
| Cœur, smiley, kiss and love, | Сердечко, смайлик, поцелуй и любовь, |
| Ça se finit en digital love. | Всё заканчивается цифровой любовью. |
| Cœur, smiley, kiss and love, | Сердечко, смайлик, поцелуй и любовь, |
| Ça se finit en digital love. | Всё заканчивается цифровой любовью. |
| Cœur, smiley, kiss and love, | Сердечко, смайлик, поцелуй и любовь, |
| Ça se finit en kiss kiss. | Всё заканчивается поцелуями. |
| Emmène-moi loin de cette fille, dans nos selfies. | Увези меня далеко от этой девушки на наших селфи. |
| Moi j’évitais mes cent filtres dans nos selfies . | Я нарушаю сто своих ограничений на наших селфи. |
| Comme dans nos selfies, nos selfies. | Как на наших селфи, наших селфи. |
| On fera des grimaces si on en a marre dans nos selfies. | Если надоест, мы будем кривляться на наших селфи. |
| Si jamais le temps passe, on y sera nos rires dans les selfies. | Если время когда-нибудь пролетит, наш смех останется на наших селфи. |
| On aura le bras assez long pour la famille, les amis dans les selfies. | У нас будет достаточно длинная рука, чтобы сфоткать всю семью и друзей на селфи. |
| Oui, dans nos selfies , dans nos selfies. | Да, на наших селфи, на наших селфи, |
| Ça se finit en cœur, smiley, kiss and love… | А всё заканчивается сердечком, смайликом, поцелуем и любовью… |
Sad DiCaprio selfie. | Селфи печального Ди Каприо. |
Selfie at sunset? | Даа. Сэлфи на закате? |
Tom sent Mary a selfie. | Том послал Мэри селфи. |
Tom took a shirtless selfie. | Том сделал селфи без рубашки. |
Tom took a shirtless selfie. | Том сфотографировал себя без рубашки. |
Tom took a shirtless selfie. | Том сфотографировал себя с голым торсом. |
Selfie photo of vegetarians supporting the campaign. | Selfie photo of vegetarians supporting the campaign. |
Tom took a selfie and sent it to Mary. | Том сделал селфи и отправил его Мэри. |
Mary stuck out her tongue and took a selfie. | Мэри высунула язык и сделала селфи. |
Tom stuck out his tongue and took a selfie. | Том высунул язык и сделал селфи. |
Selfie sticks are banned in many museums and galleries. | Палки для селфи запрещены во многих музеях и галереях. |
Yeah, ’cause we took the selfie at sunset. Yeah. | Да, потому что мы делали сэлфи на закате. |
We could even call it Dave and George’s selfie agenda. | Мы могли бы даже назвать это программой селфи Дейва и Джорджа . |
They said that the biggest inconvenience was dozens of selfie requests. | Наибольшим неудобством, по словам патрульных, являются десятки фотосессий в день. |
Some even dared to post selfie photos holding placards opposing the coup. | Некоторые даже решались опубликовать в сети Интернет свои фотографии с плакатами против переворота. |
That guy is great! ))) He’s scoring a selfie in all this hubub | Этот парень великолепен! ))) Он делает селфи во всей этой неразберихе |
Niknejad takes a selfie of herself in her Boston home before a conference. | Никнеджад делает селфи у себя дома в Бостоне перед конференцией. |
Tom took out his cell phone so that he could take a selfie. | Том достал свой сотовый телефон, чтобы сделать селфи. |
I am still waiting for someone to post a selfie with Jesus at Odza | Я продолжаю ждать, пока кто нибудь выложить селфи с Иисусом в Одзе |
Brazilian guys takes a ‘selfie‘ with Mujica after pedaling almost 3,000 km to Uruguay. | Бразильский парень сделал селфи с Мухикой, проехав почти 3 000 км до Уругвая. |
We also saw Thai netizens posting selfie photos with soldiers deployed in the streets of Bangkok. | Тайские активисты в сети Интернет также выкладывали селфи с солдатами, охранявшими улицы Бангкока. |
A man in the crowd managed to take a selfie of himself with the former president | Человеку из толпы удалось сделать селфи с бывшим главой государства |
On shore SeaShepherd volunteer Mish T has an extra bounce today and wasn t past a selfie to celebrate | Питер Гаррет, министр по делам окружающей среды на тот момент и рок звезда Midnight Oil , был весьма доволен |
Although, um, you know, some of those are great angles that you can’t get with a selfie, so, uh… | Хотя, знаешь, на некоторых отличный ракурс, когда делаешь селфи, так не выходит, так что… |
We had just taken a selfie overlooking the city and… we looked at each other, and I just thought… | Мы сделали селфи на фоне города, потом посмотрели друг на друга, и я подумала.. |
Tourism officials also offered a heritage selfie walking tour as part of the campaign to increase public awareness about the city s historical sites. | В рамках программы по увеличению осведомленности населения о городских местах исторического наследия властями был организован пешеходный селфи тур. |
Another girl, who apparently goes to a nearby school posted an Instagram selfie (later deleted) of students making faces at the camera, commenting f ck. | Другая девушка, которая, видимо, ходит в соседнюю школу выложила в Инстаграм фотографии (позже удалены) учеников, строящих рожи перед камерой, прокомментировав П дец . |
So while the new police patrols enjoy smiles and selfie requests, the officials higher up will likely have to do more to earn the people’s trust. | Так что пока новая патрульная полиция наслаждается улыбками и просьбами о селфи, чиновники выше рангом, вероятно, должны будут делать больше, чтобы заработать доверие людей. |
Indeed, when I first looked at this monument, I thought this was a pure advertisement for Instagram, as it seems that Mikhaelis and Abai are taking a selfie . | Реально , мне на первый взгляд показалось реклама инстаграмма, как селфится. |
In November 2013, the word selfie was announced as being the word of the year by the Oxford English Dictionary, which gave the word itself an Australian origin. | В ноябре 2013 года слово selfie было объявлено как слово года в Оксфордском словаре английского языка, которое официально стало считаться австралийским по происхождению. |
It wasn t difficult because even though they weren t too familiar with Snapchat, any millennial around the world knows how to take a selfie, and that s all this was. | Это не составило особого труда, так как хоть они не были хорошо знакомы со SnapСhat, миллениалы по всему миру знают, как делать селфи. Это все, что было нужно. |
One of the friends came up with the idea of taking a dramatic selfie on the roof of the wagon, the police communications desk in Khmelnytskyi Oblast reported to FAKTY. | У одного из друзей возникла идея сделать эффектное селфи на крыше вагона, сообщили ФАКТАМ в секторе коммуникации полиции в Хмельницкой области. |
Photo from the Facebook Page of myfriend campaign. A selfie campaign in Myanmar promotes tolerance and friendship amid rising cases of hate speech, discrimination, and communal violence accross the country. | Фото со страницы кампании myfriend в Facebook.В связи с участившимися случаями оскорблений, дискриминации и межобщинных вспышек агрессии в Мьянме проводится кампания сэлфи, призывающая к толерантности и дружбе. |
After bicycling for 35 days accompanied only by his bike, 28 year old Brazilian Carlos Eduardo Lemos de Oliveira achieved his goal he took a selfie with Uruguay’s President José Mujica. | Проехав 35 дней в одиночку на велосипеде, 28 летний бразилец Карлос Эдуардо Лемос де Оливейра достиг своей цели сделал селфи с президентом Уругвая Хосе Мухикой. |
You might think of selfies as a fun thing you do, or at least as an annoying, but generally harmless pastime (unless someone is waving that selfie stick too close to our faces!). | Вы, должно быть, думаете,что селфи это веселое или, как минимум, утомительное, но в целом безвредное времяпрепровождение (ну, если кто то не машет этой палкой для селфи очень близко перед вашими лицами!). |
The Russian Interior Ministry is concerned about the growing number of cases when a person gets hurt or dies whilst trying to take a unique selfie each of these cases could have been prevented. | В МВД России обеспокоены участившимися случаями, когда человек травмируется или гибнет при попытке сделать уникальное селфи, ведь каждый из них можно было предотвратить. |
Some stories about selfies, however, are on the lighter side, such as the incident in Kemerovo region in June, where a drunk resident broke apart a statue of Lenin while trying to pose for a selfie with it. | Впрочем, некоторые истории о селфи не такие тяжелые, одна из них приключилась в Кемерово в июне пьяный житель сломал памятник Ленина, пока вместе с ним позировал для селфи. |
While others were in awe of how quickly the situation can change What a difference a day makes, from a flood selfie to mass burial of 100’s in a landslide SriLanka lka pic.twitter.com e3rLK0NM8Z Amantha ( AmanthaP) May 18, 2016 | В то же время другие испытывают благоговейный страх от того, как быстро ситуация может измениться |
Selfies — Английский — Русский Переводы и примеры
Английский
presentation of the timetable of public transport, tourist information, sending selfies with a text message, charging smartphones, hot spot, entertainment spot
Русский
Представление расписания общественного транспорта, туристическая информация, отправка селфи с текстом, зарядка смартфонов, hot spot, раздел развлечений
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Selfie # 1 + перевод на английский
[Verse 1]
Она хочет, чтобы я причинил ей боль, разбил ей голову
Моя ступня ей по лицу, она оскорбляет меня педиком
Она хочет, чтобы я вырвал ей волосы, немного задушил ее
Много, страстно, до безумия, если Богу угодно
Она мне сказала: «Брось меня на пол, сделай мне больно, я не боюсь
. Плевать, синяки спрячу под свитер над «
» Она мне сказала: «Брось меня на пол, сделай мне больно, я не боюсь
. Плевать, синяки спрячу под свитером «
[Припев] (x2)
Но мы делаем селфи, целуя в щеку
Она называет меня «Милый», а иногда и «Моя любовь»
Мы даже держимся за руки, когда ходим по деревне
Она обнимает меня, когда вокруг люди
[Куплет 2]
И она тихо шепчет мне, что хочет, чтобы я взял ее как суку
Прямо на глазах у всех, на столе или на стуле
Вернувшись домой, я должен связать ее, у нее есть веревки и цепи
Декор развязан, и ее тело разорвано на части
Она всегда говорит мне «тяжелее», я сказал: «мне, тяжелее, я не против
Но если тогда я буду усерднее, завтра ты больше не сможешь тверкнуть »
Заниматься любовью слишком легко, когда мы занимаемся сексом, нам нужны тазики
Ей нравится, когда я рассмешиваю ее, я ей больше нравлюсь, когда я причиняю ей боль
Ей нравится, когда я искренен, ей нравится, когда я вписываюсь в
Ей нравится, когда я использую (ее)
«Сделай мне больно, сделай мне больно, я не боюсь, с тобой мне так хорошо
Меня больше ни о чем не волнует, без страха, я могу показать суку внутри себя, наконец »
[Припев] (x2)
Но мы делаем селфи, целуя в щеку
Она называет меня «Милый», а иногда и «Моя любовь»
Мы даже держимся за руки, когда ходим по деревне
Она обнимает меня, когда вокруг есть люди
[Мост 1] (x2)
Она хотела бы, чтобы ее изнасиловали, ну не особо изнасиловали
Она хотела бы, чтобы я сломал ее, сломал ее, не спрашивая
[Мост 2]
«Нет, потому что ты видишь, с тобой, ну это действительно не то же самое
Это как… Я люблю это …
Давай, ты будешь смеяться надо мной
Нет, но я люблю, ну, я не знаю, как ты причинил мне боль, например,
Меня изнасиловали, но я знаю, что это ты, это означает, что это не совсем стыдно »
[Припев] (x2)
Но мы делаем селфи, целуя в щеку
Она называет меня «Милый», а иногда и «Моя любовь»
Мы даже держимся за руки, когда ходим по деревне
Она обнимает меня, когда есть люди около
Перевод SELFIE | Образование и обучение
С самого начала команда SELFIE знала, что создание инструмента для школ в Европе означает работу на многих языках.К счастью, нам помогал отдел переводов Европейской комиссии, а также большое сообщество экспертов в области образования со всей Европы.
После разработки прототипа SELFIE мы внедрили пилотную версию инструмента в 2017 году. С помощью национальных координаторов SELFIE из министерств образования и научно-исследовательских институтов в каждой из пилотных стран мы смогли перевести эту раннюю версию на 11 языков.
Поскольку для полной версии в октябре 2018 года потребуется перевод на 24 языка, это стало еще более сложной задачей.Нам также нужно было перевести гораздо больше контента: заявления для учителей, руководителей школ и учеников; веб-страницы, описывающие, что такое SELFIE и как оно работает; инструкции и справочник координатора; меню навигации, сообщения об ошибках, а также все заголовки и описания школьного отчета SELFIE.
Понимание того, как инструмент будет выглядеть и работать, было критичным для перевода; зная это, мы отправляли эту информацию партиями — вместе со скриншотами и короткими видеороликами, объясняющими, как работает SELFIE.Примерно через месяц — и после множества вопросов от переводчиков — мы получили черновики переводов. Поскольку нам нужно было убедиться, что используемый язык имеет смысл в образовательной среде, они были затем перепроверены контактами в министерствах образования и исследовательских центрах.
Задачи перевода
Процесс перевода не всегда был гладким — переводчики сталкивались с различными проблемами, связанными с лексикой и грамматикой. Например, в английском языке слово «студент» может относиться к кому-то, кто проходит курс обучения в школе, колледже или университете.
Дополнительной проблемой была работа на языках, на которых говорят в более чем одной стране, но в разных образовательных контекстах. Например, школьная терминология отличается в Бельгии (Фландрии) и Нидерландах. Поэтому мы должны были убедиться, что мы использовали правильный словарь для обоих при переводе вопросника на голландский (см. Ниже примеры для Бельгии [BE] и Нидерландов [NL]).
Благодаря большой работе нашей переводческой группы и национальных партнеров, теперь у нас есть версии SELFIE на всех 24 официальных языках ЕС.
SELFIE также позволяет школьному координатору задать вопросы SELFIE для своей школы на одном языке, а затем выбрать другой язык для ответов учеников и учителей. Этот выбор языка даже может быть снова изменен учениками и учителями — до того момента, когда они начнут заполнять анкету. Эта функция может быть полезна в школах и странах, где используется более одного языка.
С момента полного запуска инструмента 25 октября 2018 года наиболее часто использовались версии SELFIE на испанском, болгарском и литовском языках.
Учитывая впечатляющий интерес к SELFIE, мы решили еще больше расширить переводы для этого инструмента. Позже в этом году мы надеемся выпустить SELFIE на языках Западных Балкан, турецком, русском и грузинском языках.
Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указано. Ссылки: http: // opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf | |
Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указано. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf | |
Название корпуса: OpenSubtitles2018.Лицензия: не указано. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf | |
Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указано. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf | |
Название корпуса: OpenSubtitles2018.Лицензия: не указано. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf | |
Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указано. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf | |
Название корпуса: OpenSubtitles2018.Лицензия: не указано. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf | |
Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указано. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf | |
Селфи ! | Название корпуса: OpenSubtitles2018.Лицензия: не указано. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf |
Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указано. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf | |
Название корпуса: OpenSubtitles2018.Лицензия: не указано. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf | |
Селфи . | |
Название корпуса: OpenSubtitles2018.Лицензия: не указано. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf | |
Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указано. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf | |
Название корпуса: OpenSubtitles2018.Лицензия: не указано. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf | |
Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указано. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf | |
Название корпуса: OpenSubtitles2018.Лицензия: не указано. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf | |
Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указано. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf | |
Селфи |
Название корпуса: OpenSubtitles2018.Лицензия: не указано. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf | |
Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указано. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf | |
Название корпуса: OpenSubtitles2018.Лицензия: не указано. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf | |
Селфи ! | Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указано. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf |
Название корпуса: OpenSubtitles2018.Лицензия: не указано. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf | |
Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указано. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf | |
elfie- селфи . | Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указано. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf |
Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указано. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf | |
Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указано. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf | |
селфи , селфи ! | Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указано.Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf |
alphaDictionary * Бесплатный английский онлайн-словарь
Произношение: sel — плата • Послушайте!Часть речи: Прилагательное, существительное
Значение: Самодельная фотография, предназначенная для социальных сетей.
Примечания: Слово года в этом году по версии Оксфордского словаря английского языка — селфи .Держу пари, что это будет слово nonce , не заслуживающее упоминания в серии Good Word, но, поскольку самый престижный словарь английского языка утверждает, что это самое важное слово 2013 года, мы не можем беспечно его игнорировать.
В игре: Селфи — это автопортрет, предназначенный для социальных сетей: «Поскольку у Би Хайне не было друзей, ей пришлось сделать селфи, чтобы опубликовать на Facebook». Селфи обычно представляют собой автопортреты человека, который одной рукой держит камеру: «Гертруда хочет, чтобы мы поверили, что ее собака сделала селфи: его передняя нога вытянута, а правая лапа находится за пределами камеры.«
История слов: Сегодняшнее доброе слово, очевидно, является существительным, образованным от существительного или прилагательного сам . Это жаргонное сокращение от автопортрет . Я гораздо чаще встречается в сложных местоимениях, таких как я , сам и сам . У него есть двоюродные братья по всей германской языковой семье: голландский zelf , немецкий selb , исландский sjálfr , шведский själv , норвежский sjølv и датский selv .Его происхождение несколько загадочно, но, похоже, произошло из того же источника, что и русское svoj «свой собственный» и санскритское svami «хозяин (= сам по себе)». Поскольку Us часто становится V среди индоевропейских языков, это позволило бы его происхождению совпадать с латинским sui «сам, сама, себя», найденным в заимствованном слове suicide .
П.С. — Зарегистрируйтесь на рассылку Daily Good Word E-Mail! — Вы можете получать наши ежедневные добрые слова прямо вам по электронной почте в HTML или текстовом формате.Перейдите на нашу страницу регистрации, чтобы зарегистрироваться сегодня!
Посетите наш веб-сайт по адресу
Создатель селфи и словарь
Вскоре после того, как Джон Симпсон был нанят помощником редактора в Оксфордском словаре английского языка в 1976 году, он взял на себя задачу документировать новые значения старых слов. Когда queen впервые использовали для описания размеров матрасов и женской одежды больших размеров? Было ли его использование гомосексуалистами изначально австралийским изобретением? Как и когда аэробный Луи Пастера превратился в существительное во множественном числе, обозначающее своего рода энергичные упражнения? Подобные расследования требуют терпения и упорства.В процессе расследования они меньше пахнут Шерлоком Холмсом, чем инспектором Лестрейдом.
Захватывающие воспоминания Симпсона о его 37-летнем пребывании в OED описывают период беспрецедентных перемен. За несколько веков до его пребывания в должности словарь был самым консервативным из всех книжных жанров. В 1978 году лингвист Адам Маккай писал, что «ничего принципиально нового в лексикографии не произошло с тех пор, как Гутенберг изобрел книгопечатание». Можно возразить против части Гутенберга, но справедливо будет сказать, что форма англоязычного словаря мало изменилась со времен Сэмюэля Джонсона.Студентам на уроках английского языка в колледже необходимо подготовиться, прежде чем они смогут заняться ювенальскими сатирами Джонсона или его извинениями Rasselas , но страница словаря Johnson Dictionary кажется им явно знакомой, несмотря на некоторые изменения в значениях самих слов. Форма словаря кажется естественной и неизменной, отражая структуру языка так же, как периодическая таблица отражает атомарную структуру элементов.
Процесс создания словарей также практически не изменился со времен Джонсона до начала карьеры Симпсона.Известное определение Джонсона лексикографа как «безобидного труженика» было чем-то вроде скромного хвастовства avant la lettre в ожидании одобрения, которое ему принесет словарь Dictionary . Но всякий раз, когда мы чествуем лексикографа, это дань уважения своего рода возвышенному скандальному труду. Знаменитая фотография Джеймса Мюррея, первого редактора OED OED , показывает, как он стоит в своем скриптории с белой бородой и кепкой Джона Нокса и рассматривает цитату перед полками, на которых лежали сотни тысяч других листовок. был представлен добровольными читателями словаря Dictionary и терпеливо собран Мюрреем и его детьми.
OED — первоначально называвшийся New English Dictionary on Historical Principles (1884–1928) — был задуман как отчет о происхождении и развитии английской лексики, как он надеялся, по словам интеллектуального защитника проекта. Архиепископ Ричард Чевеникс Тренч, что «едва ли можно было уследить за одним из его важных слов, не зная, что уроки английской истории тоже есть». Появление цифровых инструментов и корпусов изменило это предприятие, но парадоксальным образом ставит под сомнение некоторые из его фундаментальных предположений.
В начале работы Симпсона текст отпечатка OED был напечатан примерно 150 клавишниками во Флориде и выверен 50 внештатными сотрудниками в Оксфорде. Предпринятый для облегчения редактирования и выпуска второго издания в 1989 году, «компьютеризация» словаря, как сказал один в то время, имела важные побочные эффекты. Во-первых, словарь теперь доступен для поиска не только как текст, но и как структурированная база данных, так что запросы могут быть ограничены этимологией, датой, частью речи и т. Д.Вы можете отслеживать рост заимствований на хинди с XVI века до их пика в первой половине XIX века (функция «временной шкалы» в онлайн-словаре позволяет отображать результаты в виде гистограммы). Или, как я недавно звонил, вы можете попросить список всех французских выражений, которые вошли в язык при жизни Джейн Остин ( à la carte , bonhomie , boudoir …).
Словари все еще пытаются понять значение жизни в цифровом мире.
Вскоре после этого словарь был выпущен на CD-ROM, разорвав знаковую связь между физическим размером словаря и его компасом, взятую из издания Johnson’s Folio — «большое прочное квадратное здание», как назвал его Карлайл, — с буквально монументальным Третий Вебстер . Конечно, вы все еще можете купить 20-томную печатную версию второго издания за 1045 долларов, но для чего вы бы использовали ее, кроме домашнего декора?
В начале 21 века, когда он был доступен в сети, OED изменил свою бизнес-модель на услугу подписки.Новая версия описывается как третье издание, но «издание» онлайн-справочника, такого как OED , всегда может быть расширено и изменено. Список новых слов объявляется каждый квартал, многие из них появляются в ленте Twitter: последняя партия включает bralette , YouTuber и tombstoning (доски для серфинга, подпрыгивающий нос).
Редакторы не спешили обновлять словарный запас общественной жизни, связанный с мясом и картошкой — «значимые слова», на которых был сосредоточен Тренч, чьи записи OED Раймонд Уильямс использовал при написании своей книги 1973 года Ключевые слова , в которой есть оказалось, что это самая влиятельная работа производной науки, которая дала начало словарю. Elite получил свое последнее полное обновление в 1891 году, demagogue — в 1895. На первый взгляд, это неловкое несоответствие: никто не пошел бы на OED , чтобы узнать значение bralette или YouTuber , тогда как мир прямо сейчас требует квинтэссенции современного значения лжи (последнее обновление 1894). Этот сдвиг в акцентах может отражать новое понимание редакторами культурной роли словаря, хотя это может быть не более чем лексикографический FOMO (добавлен в 2015 году).
Словаривсе еще пытаются понять значение жизни в цифровом мире. Имея неограниченные возможности, больше нет причин ограничивать количество цитирований для каждого смысла слова лишь горсткой за столетие или представлять их в такой усеченной форме. Онлайн-версия OED теперь позволяет читателю нажимать на цитаты из Шекспира и Мильтона, чтобы получить расширенный отрывок, из которого они взяты, и читатели могут легко выйти в Интернет, чтобы сделать то же самое с цитатами из других писателей.Онлайн-словари, такие как Wordnik, уже используют алгоритмы для создания списков цитирования на лету; в крайнем случае, вы можете думать об онлайн-словаре как о простом лексикографическом веб-интерфейсе. Не то чтобы мы могли обойтись без ясных определений OED , но, как предположил Мюррей, «цитаты расскажут полное значение слова, , если их достаточно, ».
Появление онлайновых исторических корпусов также изменило метод лексикографа. Поиск слов стал игрой, в которую может играть каждый, у кого есть доступ к поисковой системе.Нетрудно найти примеры, которые предшествуют самым ранним цитатам слов в OED , особенно в современный период. Первое использование Ms. , указанное во втором издании, датируется 1949 годом; Wall Street Journal, обозреватель , Бен Циммер, отследил это до 1901 года.
Как отмечает Симпсон, широта онлайн-корпусов устраняет чрезмерную зависимость словаря от канонических писателей, которые традиционно считались источниками лингвистических инноваций, по той же причине, что и потому, что они были единственными авторами, на которых смотрели первые читатели словаря.Джеймс Джойс указан как первый пользователь примерно 575 терминов во втором издании, но более ранние ссылки с тех пор были найдены для 40 процентов из них — на самом деле, говорит Симпсон, Джойса лучше считать «заядлой сорокой».
Несмотря на то, что данные корпуса улучшили точность, объем и полезность OED , их доступность также может омрачить одну из предпосылок словаря — идентификацию «происхождения» слова с его первым вхождением в язык. Этот оригинальность встроен в исторический метод, который всегда был движущей силой детективной работы его редакторов.Но крик первой кукушки не обязательно означает приход весны. Слова часто появляются впервые задолго до того, как они войдут в более широкий словарный запас, а инструменты корпуса теперь позволяют нам датировать частоту их изменения. Может представлять интерес, что Карлайл был первым писателем, использовавшим пропаганду для обозначения информации, распространяемой для продвижения определенной цели, но это слово было редкостью до Первой мировой войны, когда оно вошло в «словарь крестьян и землекопов. , », Как описал это один современник.Текущее издание OED относится к lifestyle из статьи в Mind в 1915 году, но с 1965 по 1975 год его частота возросла в сотни раз. Вклад 2002 года в австралийский технический онлайн-форум, но нет веских причин связывать это использование со взрывным ростом этого слова в США и Великобритании в 2013 и 2014 годах.
Такие наблюдения заставляют переосмыслить сам лексикон.Лингвист Дуайт Болинджер однажды сказал: «Слова — это не вещи, а действия». Эта точка зрения на самом деле не отменяет акцента словаря на происхождении, но денатурирует его с последствиями, которые трудно предвидеть. Единственное, что мы знаем, это то, что словари OED и другие словари через 40 лет будут совсем другими, и Симпсон может взять на себя некоторую заслугу в этом изменении.
Featured image: Первый редактор OED Джеймс Мюррей в своем скриптории (до 1910 года).Wikimedia Commons
Песня «Selfie Le Le Re» Английский перевод
хинди Слова и английское значение объясняются одно за другим: Black Text (Актуальная песня), Синий текст (перевод) Певцы: Вишал Дадлани, Накаш Азиз, Притам Рэп письменный и исполняет: Badshah Песня «SELFIE LE LE RE» Tod де душман ки нали (x2) Эй, Бог «Баджрангбали» Разбил вены зла (x2) Дха тунец тунец baaje danka Goonje re chaaron руда (x2) Привет «Дум Дам» Играет барабан Либо Лондон или Шри-Ланка Это слышно во всех направлениях (x2) мая Ваше сострадание, оставайтесь с нами Так ты расцветешь изнутри Вы пожалуйста, подойди и прими эти слова Приходите, возьми, возьми (x4) Апна парая джо бхи ле джаппи ле ле ре Масти ki tanki me tanik dubki le le re Любые обнять их знакомые или неизвестные В бассейн веселья, однажды окунуться Чал бета-селфи ле ле ре (x3) Чал бета селфи ле ле ре Приходите, давайте сделаем селфи (x3) Приходите, возьмем селфи Вт мери науанки ту привет кино Вт привет kamaai meri aur tu hi beema Вт просто саат агар хо о.. Рокеги phir kya mujhe koi seema Вт просто саат агар хо .. о Рама Рама Вы моя игра, ты мой кино Вы мой заработок, а ты моя страховка Если ты всегда со мной Тогда любая граница может остановить меня? Если Ты всегда со мной, о Боже, Вт мери науанки ту привет кино мачак ke hichkole tu le le re Вы моя игра, ты мой кино Вы танцевать и петь Приходите, возьми, возьми (x4) Апна парая джо миля джаппи ле ле ре Масти ki tanki mein tanik dubki le le re Чал бета-селфи ле ле ре Любые обнять их знакомые или неизвестные В бассейн веселья, однажды окунуться Приходите, возьмем селфи Чанд pe na cheen mein (ае ае ае…) Am простой и прямолинейный парень I ничем не ограничен Либо на луне или в китае (ae ae ae..) Кия wahi jo man ko bhaya Par киси ка кабхи бхи дил на духая Паван Путра Хануман джи ки бхакти Мейн Хун Лин Мэйн I сделал все, что мой разум говорит мнеСын Божий Ветер — «Баджрангбали»
Главный apni masti mein привет маст хун I Я занят в своем собственном мире Мир стоит там и смотрит на меня Баджрангбали джи ки привет дхун мейн привет садаа Дил bada rakhte hain jaise Hanuman ji ki ho gadaa Jaise Хануман джи ке сине мейн Там Ко Сиапати Рам Милендж Сина привет ке дехо мера тумко Хануман милендж В мир Господа «Баджрангбали» I Держи мое сердце большим, как булава лорда Баджрангбали Нравится в груди Господа «Баджрангбали» Вы увидит Господа «Рама» и ее жену «Ситу» Слеза мой сундук и проверьте, вы найдете лорда «Баджрангбали» Ae ле ле, ае ле, 1.. 2 .. 3 .. чабай ки Приходите, возьми, возьми, 1..2..3 .. пожевав лист Le ле, ле ле ре ан (x2) Нет тихим голосом произнести высоким тоном Приходите, возьми, возьми (x2) Апна парая джо миля джаппи ле ле ре Масти ki tanki mein tanik dubki le le re Чал бета селфи ле ле ре Любые обнять их знакомые или неизвестные В бассейн веселья, однажды окунуться Приходите, возьмем селфи Tod де душман ки нали (x4) Привет Бог «Баджрангбали» Сломался вены зла (x2) (Чал бета-селфи ле ле ре) Фонва пэ селфи ле ле ре.. Take селфи с телефона друга. Проверять другие известные песни INDIAN :ПРИМЕЧАНИЕ: Весь этот перевод сделан самим собой. ресурсы и техническая помощь. 100% правильный перевод не может быть гарантирован. Если какой-то неправильный перевод задевал ваши эмоции, тогда мы не несем за это ответственности. .
Станьте первым комментатором